× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йейцин бросила на трёх подруг мимолётный взгляд, на лице её промелькнуло понимание. Она кивнула и честно ответила:

— Немного.

Заметив, что выражения их лиц не изменились и они всё ещё смотрят с лёгким недоверием, Е Йейцин вдруг всё осознала.

«Наверное, думают, что я слишком спокойно реагирую? И правда — такой результат действительно выходит за рамки ожиданий большинства».

Ещё один секрет дружбы — умение влиться в общую атмосферу.

Она ослепительно улыбнулась, достала листы с упражнениями и сказала:

— Я так взволнована, что мне нужно решить целый вариант, чтобы успокоиться.

Увидев, как наконец-то изменились их лица, она на секунду задумалась и вытащила ещё один комплект:

— Один не поможет. Я могу решить два.

«Один не поможет. Я могу решить два».

Да разве так говорят?

Все трое почувствовали лёгкое оскорбление.

Чжан Я, её соседка по парте, уже не раз слышала подобные «учёные» заявления и почти привыкла к ним. Хотя внутри у неё каждый раз вскипала лимонная кислота, внешне она сохраняла полное спокойствие.

А вот Ся Ваньянь и Цянь Цяньцянь выглядели куда выразительнее. По словам Чжан Я, их лица выражали безмолвную покорность судьбе — будто они стояли под густым лимонным деревом.

Из голов обеих девушек прямо-таки валил пар от зависти. Е Йейцин наконец отложила оба комплекта и серьёзно спросила:

— Так что же вы хотели сказать?

Цянь Цяньцянь онемела, зато обычно застенчивая Ся Ваньянь робко заговорила:

— Ты правда не радуешься, увидев результат?

Речь шла ведь не просто о первом месте в классе, а о первом месте во всём потоке естественно-научного направления! Она опережала второго на целых шестьдесят баллов!

Такой почти идеальный результат вызвал бы восторг у кого угодно.

К тому же завтра в школе обновят список отличников, и Цянь Цяньцянь прекрасно представляла, какой переполох это вызовет.

А главная героиня этого события оставалась спокойнее всех.

Е Йейцин немного подумала и вдруг поняла, что они имеют в виду. Она почесала затылок, смущённо улыбнулась и сказала:

— Говорить, что мне не приятно, было бы неправдой. Но до настоящего волнения тоже далеко.

Увидев их изумление, она ещё больше смутилась и кончиком ручки ткнула в своё удостоверение с оценками:

— Просто привыкла.

Просто привыкла.

Привыкла… и всё.

Эта фраза словно зациклилась в их головах, повторяясь со всех сторон, не желая исчезать.

Ся Ваньянь и Цянь Цяньцянь переглянулись. В их взглядах читалось одно и то же: «Мир гения действительно не для простых смертных».

Шум, поднятый этой четвёркой, давно привлёк внимание одноклассников, которые следили за Е Йейцин. Пока девушки разговаривали, остальные уже насторожили уши и прислушивались.

По сравнению с неясной информацией из школьного форума днём, собственные оценки волновали гораздо больше.

Особенно после того, как каждому в классе раздали распечатки результатов вступительной контрольной. Теперь все ощутили на себе, каково находиться под лучами славы «учёного-бога».

740 баллов — цифра, способная сокрушить любого ученика школы №1.

И при этом обладательница этих баллов вела себя так, будто ничего особенного не произошло. За время учёбы все видели, как усердно она трудилась, поэтому никто не сомневался в подлинности результата.

В конце концов, разве экзаменаторы школы №1 — просто для вида?

Если раньше Е Йейцин для всех была просто новенькой, то теперь она стала живым воплощением «учёного-бога» школы №1.

Е Йейцин заметила восхищённые взгляды вокруг и тихо спросила Чжан Я:

— Все ведь хотят улучшить свои оценки?

Чжан Я машинально кивнула, всё ещё не придя в себя от её невозмутимого заявления, как вдруг услышала:

— Помогать друг другу расти — дело стоящее. Я готова поделиться всеми своими методами обучения. Выбирайте то, что подходит именно вам, и проверяйте, помогает ли это вашим результатам.

Методы «учёного-бога»? Что может быть ценнее этого для старшеклассника?

Сун Ваньлань ушла домой ещё днём после прогулки с ней и до сих пор не вернулась, поэтому никто в классе не стал возражать. Атмосфера в 10-А стала необычайно гармоничной, несмотря на редкие вспышки лимонной зависти.

Сначала весть о потрясающих результатах, а затем добровольное предложение Е Йейцин поделиться своим опытом окончательно утвердили её статус непререкаемого авторитета в классе. Даже Чжу Цзывэнь с нетерпением ждал её советов.

После вечерних занятий эта история быстро распространилась по всей школе №1. Особенно бурные обсуждения начались на следующее утро, когда на школьном стенде обновили список отличников.

Чжан Я потащила Е Йейцин посмотреть на список. Та не понимала, зачем ей идти, ведь Чжан Я и так знала свой результат.

Но, как оказалось, таких, как Чжан Я, было немало. Перед списком толпились десятки учеников.

Все знали свои оценки и места в рейтинге, но всё равно хотели увидеть их напечатанными на стенде. Это чувство казалось Е Йейцин странным.

Для неё учёба и стремление к мечте были простыми и последовательными делами — достаточно приложить усилия.

Хорошие способности плюс неустанная работа — вот и весь секрет успеха.

— Йейцин, скорее сюда! — крикнула Чжан Я, прервав её размышления об усилиях и мечтах.

Е Йейцин улыбнулась, глядя на оживлённые лица вокруг — кто-то радовался, кто-то грустил, — и вдруг подумала, что, возможно, так даже лучше.

Чжан Я явно умела пробираться сквозь толпу и занимать выгодные позиции. Она потянула подругу за руку, и через минуту они уже стояли в первом ряду.

— Смотри! — воскликнула Чжан Я, схватив Е Йейцин за плечи и указывая вверх.

Список отличников школы №1 вешали довольно высоко. Он был составлен по классам: от старших к младшим, сверху вниз, с указанием оценок по каждому предмету.

Три списка, обозначенные красным — для каждого курса отдельно, — располагались слева направо. Список второго курса находился ровно по центру, на самом заметном месте.

Имя Е Йейцин красовалось в самом верху этого списка — так высоко, что его видели все, кто поднимал голову.

Е Йейцин подняла глаза на своё имя и вдруг почувствовала нечто особенное.

Будто её труд наконец-то заметили. Будто её усилия получили признание.

Это чувство было немного неловким, но в то же время вызывало лёгкое волнение.

Не гордость — а именно ощущение значимости. Как будто всё, что она делала, вдруг обрело больший смысл.

Чжан Я подтолкнула её вперёд, и Е Йейцин, глядя на своё имя в списке, улыбнулась.

Её лицо всегда было бледным и изящным, черты — идеально сбалансированными, соответствующими канонам классической красоты. Обычно её выражение оставалось спокойным, но сейчас, когда она улыбнулась, в её глазах засияли звёзды, от которых невозможно было отвести взгляд.

Красота всегда привлекает внимание, особенно если за ней стоит недостижимый для других интеллект.

Кто-то первым узнал её, и толпа, замершая на мгновение, вновь загудела.

— Это она.

— Действительно она.

— Какая красивая! И при этом такая умница!

— Ууу… Неужели справедливость вообще существует? Почему кто-то может быть таким совершенным?

Обсуждения не стихали. Некоторые, не стесняясь, прямо спросили, правда ли, что она собирается поделиться своими методами обучения.

Е Йейцин не ожидала, что новость так быстро разлетится, но раз уж спрашивают — решила отвечать честно:

— Конечно, поделюсь. Но мои методы могут не подойти всем. Не факт, что они сработают и для вас.

(У неё действительно был целый жизненный опыт обучения, так что лучше сразу предупредить — вдруг кому-то станет хуже от чрезмерных ожиданий?)

Толпа ахнула от удивления.

Однако нашёлся скептик:

— Все знают, что у отличников есть конкуренция. Ты правда хочешь делиться? Не боишься, что тебя обгонят?

Чжан Я тут же вспылила:

— Да какие у Йейцин основания бояться?

Люди взглянули на огромный разрыв в баллах — и всё поняли. Ведь повысить и без того высокий результат гораздо сложнее, чем подтянуть низкий.

К тому же все учатся по одной программе, а результаты всё равно разные.

Задавший вопрос осознал свою глупость, покраснел и пробормотал:

— Прости.

Е Йейцин покачала головой:

— Ничего страшного.

Затем добавила:

— В мире всегда найдётся кто-то умнее. Нет предела совершенству. Все мы готовимся к выпускному экзамену, и тогда уже не будет значения, кто первый в нашей школе. Так что беспокоиться не о чем.

Её слова заставили всех немного сму́титься. Какой высокий уровень мышления — им и рядом не стоять.

Чжан Я гордо смотрела на них, будто первое место заняла она сама.

Сяо Ань, зажав под мышкой баскетбольный мяч, стоял неподалёку от стенда с мрачным лицом. Он смотрел на улыбающуюся Е Йейцин и чувствовал раздражение. Почему со всеми она так любезна, а со мной — ни слова?

Его позвали играть, и Сяо Ань ушёл, нахмурившись.

Этот эпизод у стенда с отличниками почти не повлиял на учебную жизнь Е Йейцин. Шум в школьном форуме тоже сошёл на нет после публикации результатов.

В последующие дни, когда раздали все контрольные, Е Йейцин наконец подготовила для Чжан Я подробный учебный план и плотно заполнила ей расписание.

Перед завистливыми взглядами двух подруг Чжан Я проглотила фразу о том, что, может, стоит начать попозже.

Ну как можно отказываться от такой заботы подруги?

Пока Чжан Я готовилась к суровым будням учёбы, в школе объявили наказание для Линь Сюй и Сун Ваньлань.

Дело в полиции передали Су Байли по его просьбе, и Е Йейцин больше не вмешивалась.

В школе №1 Линь Сюй исключили, а Сун Ваньлань получила выговор с испытательным сроком. Разумеется, из профильного класса её перевели.

Несмотря на мольбы родителей и попытки директора Чжан Минхая проявить милосердие, решение осталось неизменным. Он не хотел, чтобы одна «гнилая ягода» испортила всю бочку.

Наказание опубликовали в школьном форуме, как и обещали, поставив точку в этом деле.

После этого в школе заметно поубавилось дурных привычек — именно к такому результату и стремился Чжан Минхай.

Учёба шла полным ходом, и время летело незаметно.

После объявления результатов школьной олимпиады по физике Е Йейцин стали беречь как зеницу ока. Её график стал невероятно насыщенным.

Помимо обычных уроков, в свободное время она вместе с другими девятью отобранными учениками занималась с преподавателем, которого специально пригласил директор. Вся её жизнь теперь крутилась вокруг учёбы, а Су Байли, похоже, тоже был очень занят.

Они давно не виделись.

Первого октября, с приходом осеннего ветра, начался праздник Национального дня.

Десятерым участникам олимпиады предстояло ехать на дополнительные занятия — региональный этап назначен на зиму, и времени оставалось всё меньше. Даже праздничные каникулы отменяли.

Е Йейцин, для которой учёба давно стала привычкой, не жаловалась, как другие. Но от долгой разлуки с Су Байли в сердце будто образовалась пустота.

Выйдя из школы, группа села в автобус. Через двадцать минут качки они добрались до места занятий.

Это было старое жилое здание. Преподавателя пригласил лично директор — он подготовил призёра всероссийской олимпиады по физике в прошлом году и был заслуженным учителем. Только потому, что они были однокурсниками, школе №1 удалось заполучить такого специалиста.

http://bllate.org/book/6696/637916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода