× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что формула показалась ей незнакомой — они ведь ещё не проходили её!

Чжан Я сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Скажи, пожалуйста… сколько ты уже успела выучить заранее?

Е Йейцин отложила ручку, повернулась к ней и серьёзно ответила:

— Всё.

Она не лгала. Когда только оказалась здесь, ей действительно было страшновато. Но после того, как она спасла Су Байли и вернулась домой, взяв в руки учебники, вся тревога улетучилась.

Она просмотрела все предметы и обнаружила, что материал почти полностью совпадает с её воспоминаниями. Правда, из-за давнего выпуска некоторые детали уже стёрлись в памяти. Однако, когда она пришла в Школу «Цзиньцзян №1» и перечитала в библиотеке всю школьную физику, окончательно успокоилась.

Причина была проста: система знаний здесь оказалась такой же, как и в её прошлой жизни.

Вот и отлично! Где учиться — не важно, главное, что можно взять в руки книгу. Как только она это осознала, сердце её успокоилось. К тому же теперь она могла считать этот мир параллельной реальностью, в которой тоже есть она сама. И, честно говоря, здесь гораздо интереснее, чем в прошлой жизни. По крайней мере, у неё появилась подруга — Чжан Я.

— Не волнуйся, — сказала Е Йейцин, слегка ущипнув Чжан Я за щёчку, всё ещё пухлую от детства. — Я помогу тебе расти вместе со мной.

Чжан Я, ошеломлённая до немоты, мысленно воскликнула: «Это вообще главное? Главное — как ты умудрилась выучить ВСЁ школьное знание?! И при этом спокойно готовишься к экзаменам?!»

«Неужели в этом и разница между гением и мной? Она умнее — и усерднее!»

В этот момент Чжан Я почувствовала, как по щекам катятся слёзы зависти.

«Как же кисло! Почему у меня нет такой головы?!» Она не сомневалась ни на секунду в словах Е Йейцин — ведь никто не станет глупо врать на такую тему.

Е Йейцин, увидев, как у подруги на глазах выступили слёзы, почувствовала, что недостаточно заботится о единственном друге. Она задумалась: с самого знакомства инициативу проявляла в основном Чжан Я, хотя та и говорила, что это их судьба. Но Е Йейцин решила, что и сама должна что-то отдавать в ответ.

— После экзаменов я составлю для тебя учебный план, исходя из твоих результатов. Будем расти вместе! — В старших классах самое главное — это успеваемость. А опыта в учёбе у Е Йейцин хоть отбавляй, причём весь он — собственный, проверенный и эффективный.

Чжан Я была поражена до глубины души. Она даже не успела замахать руками в отказ, как вибрация телефона Е Йейцин прервала её.

Телефон она включила как раз во время разговора, и сразу же экран замигал от множества уведомлений.

Сообщения были от Су Байли.

Пока Е Йейцин читала их, Чжан Я молча собрала её экзаменационные листы и прижала книгой.

«Ууу… Только что Е Йейцин была такой страшной!»

[Ты уже закончила экзамен?]

[Голодна? Может, пообедаем вместе?]

[Я принёс тебе форму. У вас скоро конец занятий, верно?]

……

Все сообщения были примерно такого содержания. Е Йейцин почесала нос, немного подумала и медленно ответила:

[После экзаменов. В послезавтра в обед можно.]

Отправив сообщение, она почувствовала, что чего-то не хватает. Подумав ещё немного, дописала:

[Су Байли, береги здоровье.]

Отложив телефон, Е Йейцин направилась в столовую вместе с Чжан Я.

Только на этот раз, спустившись по лестнице, они столкнулись с знакомым лицом.

Это была Су Аньань, которая недавно странно загородила ей путь у двери класса. Рядом с ней стояла девушка с волнистыми длинными волосами.

Су Аньань явно испытывала к ней враждебность и намеренно преградила дорогу.

Е Йейцин остановила уже готовую заговорить Чжан Я и свернула в другую сторону.

— Подождите, пожалуйста! — окликнула её девушка рядом с Су Аньань, не дав пройти и двух шагов. — Вы новенькая, получившая место по конкурсу, верно?

— Меня зовут Линь Сюй. Я ученица выпускного класса и отвечаю за дела студенческого совета. Если у вас возникнут трудности — обращайтесь ко мне.

У Линь Сюй были неплохие черты лица, а грамотно подобранный макияж и одежда делали её особенно яркой.

Однако, по мнению Чжан Я, эта нарочитая красота плохо сочеталась со школьной формой и уж точно не шла в сравнение с естественной прелестью её подруги.

Е Йейцин кивнула, и в её голове вдруг вспыхнули обрывки воспоминаний, которые тут же начали складываться в единую картину.

«Постой-ка!» — мысленно воскликнула она, не в силах скрыть удивления, глядя на двух девушек перед собой. Имена Линь Сюй, Су Минцин, Су Байли и Чжан Чжихун закружились в её сознании.

И тут она вспомнила: это же сюжет из романа о перерождении, который ей когда-то посоветовала одногруппница, чтобы скоротать время — «Перерождение: брак по любви».

Линь Сюй в том романе была именно той, кто в прошлой жизни презирала бедных и гналась за богатством. Сначала она решила, что Су Минцин — всего лишь прихвостень Су Байли, и всеми силами пыталась приблизиться к наследнику семьи Су. Но Су Байли не проявлял к ней интереса, да и из-за болезни в итоге так и не унаследовал компанию, оставшись никому не известным человеком.

А вот Су Минцин, которого она отвергла, стал главой корпорации Су — недосягаемым для неё. Всю оставшуюся жизнь Линь Сюй провела в сожалениях.

Получив второй шанс, она решила как можно раньше привязаться к Су Минцину. Узнав о слабом здоровье Су Байли, она даже устроила ухаживания за ним, чтобы получить больше рычагов влияния. Благодаря одному тщательно спланированному ходу Су Минцин унаследовал компанию раньше срока, а она сама получила его любовь и заботу в браке.

Е Йейцин помнила, как читала этот роман и иронично комментировала: «Как можно, получив шанс начать жизнь заново, вместо того чтобы развиваться самой, целиком положиться на мужчину?» Ей было совершенно непонятно, как устроена логика героини. Но она тогда лишь бегло просмотрела книгу, многие детали не запомнила, а планы героини и вовсе пропустила.

Просто один из персонажей носил её имя — поэтому она и заглянула в аннотацию.

Теперь же она вспомнила лишь то, что Су Байли в романе был всего лишь «пушечным мясом», а она сама упоминалась лишь парой строк как безликий фон.

От мысли «пушечное мясо» Е Йейцин стало неприятно.

Но вскоре она взяла себя в руки и внимательно оглядела стоящих перед ней людей, пытаясь соотнести их с сюжетом книги.

Линь Сюй, заметив её пристальный взгляд, насторожилась — неужели та что-то заподозрила? Она натянуто улыбнулась:

— Ейцин?

Е Йейцин покачала головой и сказала:

— Хорошо, спасибо.

Слово «старшая сестра» она не произнесла.

После короткой встречи Е Йейцин вдруг почувствовала нелепость происходящего. «Что за ерунда? Я что, внутри книги?»

Су Аньань хотела что-то сказать, но Линь Сюй удержала её. Взглянув на Е Йейцин с недоумением, обе поспешно ушли, будто их что-то торопило.

— Йейцин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжан Я, заметив, что подруга побледнела.

Е Йейцин покачала головой. Такое невозможно объяснить — да и сама она ещё не разобралась, что происходит.

— Ничего, пойдём есть.

Сейчас в голове царил хаос, и она решила сначала успокоиться, а потом уже разбираться.

Только вот, вспоминая неясную судьбу Су Байли из книги, она не могла отделаться от тревожного предчувствия.

У ворот Школы «Цзиньцзян №1», в неприметном углу, стоял чёрный Maybach. Из приоткрытого окна виднелась бледная половина лица — изящная, с тонкими чертами. Глубокие карие глаза с надеждой смотрели на ворота, через которые ученики то и дело выходили и входили.

Телефон Су Байли наконец зазвенел дважды. Он тут же открыл сообщение и, прочитав ответ, не смог скрыть разочарования.

Но уже через пару секунд выражение его лица смягчилось — он увидел второе сообщение.

«Она всё же заботится обо мне», — подумал он, отложил пакет с формой и ещё раз взглянул на ворота школы. — Поехали домой.

Управляющий Чжан, наблюдавший за ним в зеркало заднего вида, стал ещё больше интересоваться хозяйкой той самой формы.

Автомобиль с плавными линиями уже начал трогаться, когда в окно постучали.

Су Байли обрадовался и глаза его засияли.

Но, увидев за окном Су Аньань и Линь Сюй, он тут же нахмурился. Воспитание, однако, не позволяло ему грубо отказать, и он сдержанно спросил:

— Что случилось?

Су Аньань не ожидала встретить его у школы — если бы не узнала машину, они бы прошли мимо. Линь Сюй тем более не думала, что так повезёт. Раньше она непременно бросилась бы к нему с приветствием. Но теперь, зная, что в будущем всё изменится, она держалась с достоинством. И всё же не упустила момент, когда в глазах Су Байли мелькнула искра надежды.

«Неужели мои усилия уже дали плоды?» — подумала она с радостью и стала ждать, что сделает Су Аньань.

Та не подвела. Она подошла ближе к окну, не замечая сдержанного раздражения на лице Су Байли, и весело сказала:

— Кузен, какая удача встретить тебя здесь! Ты едешь домой? Не подвезёшь ли нас?

Су Байли взглянул на них и покачал головой.

Рука Су Аньань, уже тянущаяся к двери, замерла. Улыбка Линь Сюй тоже дрогнула.

Управляющий Чжан быстро вмешался:

— Простите, мисс Су, только что позвонил господин Су и велел мне срочно его забрать…

Су Аньань, хоть и разозлилась, но уважение управляющего её смягчило. Услышав упоминание главы корпорации Су, она послушно отступила:

— Тогда езжайте, не задерживайтесь.

Она не боялась Су Байли и даже слегка презирала его как «хворого», но перед главой корпорации Су проявляла должное уважение.

Заднее окно закрылось. Управляющий кивнул девушкам и плавно тронулся в сторону особняка семьи Су.

Никакого звонка от господина Су, конечно, не было — он просто следовал желанию молодого господина. Он отлично видел, с каким пренебрежением к нему относится эта «кузина». «Назови её „мисс Су“ — и она уже воображает себя настоящей наследницей! Слухи — они и есть слухи. Неужели кто-то всерьёз верит в то, что даже сам глава семьи никогда не подтверждал?» — с лёгким презрением подумал он.

Взглянув в зеркало на Су Байли, который уже закрыл глаза, управляющий чуть приглушил кондиционер и сбавил скорость.

Линь Сюй смотрела на исчезающий вдали автомобиль и чувствовала, что что-то ускользает от неё. Казалось, события начали меняться, но она не могла понять — как именно.

Пока она размышляла, Су Аньань взяла её под руку:

— Да ладно, этот чахлый всё равно скоро… — Она осеклась, увидев, что подруга не слушает, и продолжила: — Не хочет везти — и не надо! Позову брата, пусть за нами приедет!

Она подмигнула Линь Сюй. Та наконец поняла: кого же ждал Су Байли у ворот школы?

В субботу, когда Е Йейцин погрузилась в подготовку к экзаменам, настал последний экзамен по комплексным естественным наукам.

«Динь-динь-динь…»

Звонок к началу экзамена прозвучал ровно в восемь тридцать утра.

Вчерашняя встреча с Линь Сюй так потрясла её, что ночью она почти не спала. Поэтому сейчас голова была будто в тумане.

В аудитории уже собралось много учеников. Возможно, из-за того, что после экзамена оставалась ещё половина дня выходных, большинство выглядело бодрее, чем вчера, и оживлённо обсуждали предстоящие три часа экзамена.

Е Йейцин невольно услышала, как кто-то говорит о планах на вечер, и на мгновение замерла. Затем села за своё место и огляделась.

«Неужели этот мир действительно находится внутри книги?» — размышляла она, глядя на учеников вокруг. Все вели себя естественно, живо, по-настоящему. Вспомнив Су Байли и всё, что с ней произошло с тех пор, как она оказалась здесь, она не могла поверить в такое.

К тому же, получив воспоминания оригинальной Е Йейцин, она заметила: их жизненные пути удивительно похожи.

http://bllate.org/book/6696/637901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода