× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода выдалась самой подходящей для экзамена. Е Йейцин легко и бодро шагала по коридору второго этажа учебного корпуса — к самому дальнему, западному кабинету, где проходила контрольная работа для всего одиннадцатого класса.

На втором этаже корпуса ровно посередине располагалась лестница, чётко разделявшая этаж на две половины: на западе учились обычные классы, на востоке — профильные. Распределение напоминало школьный рейтинг по итогам прошлого семестра: строгое, чёткое и без тени сомнения.

Разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления произошло совсем недавно, и программы обучения в обоих типах классов пока почти не расходились. Поэтому на этот раз экзаменационные работы не разделяли: все десять естественнонаучных классов писали один и тот же тест, а рассадку по аудиториям определили по результатам итогового экзамена за прошлый семестр.

Для учеников профильных классов эта контрольная имела особое значение: если их результаты окажутся хуже, чем у учащихся обычных классов, это будет просто позор. Именно поэтому Сун Ваньлань последние два дня молчала как рыба и теперь ходила с тёмными кругами под глазами.

Никто не хотел рисковать и быть исключённым из естественнонаучного потока. Хотя директор Чжан Минхай прямо этого не говорил, в истории школы «Цзиньцзян №1» уже бывали подобные случаи.

Выживает сильнейший. Если ты не двигаешься вперёд, тебя просто вытеснят — в этом нет ничего необычного.

Е Йейцин, однако, не тратила времени на подобные размышления. Лучше решить пару дополнительных задач, чем предаваться тревогам.

Накануне, после окончания занятий, в каждой аудитории переставили парты и стулья, а все учебники и тетради заперли в шкафы.

Первый экзамен начинался в половине девятого утра. Когда Е Йейцин добралась до последней аудитории, до начала оставалось ещё минут пятнадцать.

Внутри царила суматоха. Она ещё не переступила порог, как уже услышала гул голосов.

Как только она вошла, в классе наступила внезапная тишина. Все, кто только что оживлённо болтал, замолчали и уставились на неё.

Е Йейцин не обратила внимания. Сверившись с номером на своём экзаменационном листе, она нашла свою парту — последнюю в ряду — убедилась, что всё верно, и спокойно села.

Достав канцелярские принадлежности, она сосредоточенно приготовилась к экзамену.

Вокруг раздавались шёпот и комментарии, но она делала вид, что ничего не слышит, полностью погрузившись в ожидание начала.

— Кто это такая красивая? Почему раньше не видели?

На ней была школьная форма школы «Цзиньцзян №1» — простая сине-белая униформа, которая на ней смотрелась особенно свежо и юношески. Чёрный конский хвост аккуратно лежал на затылке, а в профиль её лицо казалось безупречным: тонкое, белоснежное, без единого штриха косметики. Даже в таком естественном виде она легко затмевала всех вокруг.

Странно… Судя по тому, что она сидит в этом кабинете, это явно ученица одиннадцатого класса. Как так получилось, что такая красавица осталась незамеченной в школе?

Один из одноклассников, пока она не смотрела, уже достал телефон и сделал снимок. Щёлк! Звук затвора камеры, забытой в беззвучном режиме, прозвучал отчётливо. Е Йейцин нахмурилась и подняла глаза.

Парень вздрогнул и поспешил оправдаться, выдав первое, что пришло в голову:

— Я просто… делал селфи!

Эта отговорка вызвала смех у окружающих. Е Йейцин, конечно, не поверила. Она встала, холодно посмотрела на него и протянула руку, требуя передать телефон.

Когда она хмурилась, в её взгляде появлялась ледяная строгость, от которой сердце замирало. Парень, сделавший фото — Сяо Ань, — поднял глаза и в упор встретился с её взглядом. Его лицо мгновенно вспыхнуло, и он послушно отдал аппарат.

Она открыла галерею и увидела свой профиль. Не говоря ни слова, Е Йейцин удалила снимок и вернула телефон:

— Извините, но я не люблю, когда меня фотографируют без разрешения.

Сяо Ань сел, всё ещё красный, и как только она отвернулась, тут же полез в корзину удалённых файлов, восстановил фото и загрузил его в облачное хранилище. Затем снова украдкой посмотрел на неё.

Какая же она красивая… Только бы узнать, как её зовут.

Е Йейцин ничего не подозревала: кто-то уже планировал подсмотреть её имя на экзаменационном листе, пока она будет отсутствовать. Но сейчас её мысли были полностью заняты предстоящим экзаменом, и она автоматически отключила всё внешнее.

В пятницу утром проводились экзамены по китайскому языку и математике. Когда раздали бланки, Е Йейцин быстро ознакомилась с заданиями.

К счастью, в начале китайского стояли вопросы на базовые знания. Она быстро заполнила раздел на запоминание, проверила и исправила одну опечатку, после чего, следуя своей привычке, сразу перешла к сочинению.

Тема была задана — она облегчённо выдохнула: хорошо, что это сочинение-рассуждение. За последнее время она выучила немало шаблонов и теперь быстро начала писать, чётко выстраивая три компонента: тезис, аргументы и доказательства. Закончив, она взглянула на часы — половина экзаменационного времени уже прошла.

Задания на чтение и понимание текста не вызвали затруднений. Классические тексты она оставила напоследок, сначала разобравшись с современными. Несколько вопросов с выбором ответа — она сверила с текстом и заполнила.

Когда сосредоточиваешься, время летит незаметно. Закончив всё и проверив работу, Е Йейцин взглянула на часы: оставалось пятнадцать минут. Она ещё раз пробежалась глазами по ответам и заодно сверила номер своего экзаменационного листа. За пять минут до окончания она отложила ручку и размяла пальцы.

Первый экзамен прошёл неплохо — всё шло гладко.

Последняя аудитория считалась «слабой», и в ней обычно сидели те, кто учился хуже всех. Уже в первые минуты экзамена кто-то начал дремать, но преподаватели не обращали внимания — лишь бы не шумели. Даже в лучших школах всегда найдутся отстающие.

Она сидела молча, и никто, несмотря на любопытство, не осмеливался подойти или заговорить. Сяо Ань чуть с ума не сошёл от нетерпения. Ведь девушки обычно ходят в туалет группами — он это знал по своим одноклассницам. Почему же она не идёт? Как он узнает её имя, если она не выйдет?

В отчаянии он выдал вслух:

— Ты не пойдёшь в туалет?

Е Йейцин удивлённо посмотрела на него:

— А это тебя как-то касается?

Класс взорвался смехом.

— Сяо Ань, ты что, хочешь пригласить красавицу сходить вместе?

Он понял, что ляпнул глупость, и запнулся:

— Я не… я просто…

«Просто» что? Признаться, что ждал, пока она выйдет, чтобы подсмотреть её имя?

Странный парень, подумала Е Йейцин и перестала обращать на него внимание — ведь скоро начинался экзамен по математике. Она уже видела, как по коридору идёт учитель с пачкой бланков.

— Тишина! — раздался строгий голос. Это была Лю Фан, известная в школе своей требовательностью и суровостью. Она окинула взглядом шумный класс, и её лицо стало ледяным.

Многие узнали её — некоторые даже учились у неё. Как только она вошла, все мгновенно съёжились, словно испуганные перепёлки.

Шум прекратился мгновенно. Лю Фан одобрительно кивнула и, распечатывая пакет с заданиями, сказала:

— Сохраняйте тишину. Даже если не знаете ответов, нельзя сдавать работу раньше звонка. Ждите сигнала.

— А-а? — раздался недовольный гул. Некоторые надеялись быстро что-нибудь написать и уйти обедать.

— Не заставляйте меня повторять! — резко ударила Лю Фан по кафедре.

После этого в классе воцарилась абсолютная тишина — слышался только шелест раздаваемых листов.

Получив задание, Е Йейцин бегло просмотрела его и заметила: помимо материала десятого класса, включены и темы текущего семестра одиннадцатого. Она лишь слегка удивилась — значит, слова Чжан Минхая оказались правдой. Спокойно сосредоточившись, она погрузилась в работу. Хотя благодаря своему прошлому опыту она уже опережала сверстников в знаниях, Е Йейцин не собиралась расслабляться.

Ведь на этот раз она хотела пройти дальше и быстрее, чем в прошлой жизни.

Сделав глубокий вдох, она быстро ознакомилась с заданиями.

Благодаря присутствию Лю Фан в классе царила необычная тишина — слышался лишь шорох пишущих ручек.

Пока она решала, Сяо Ань не сводил с неё глаз. Время шло, и он начал нервничать. От нечего делать он заполнил своё имя в бланке, и вдруг его осенило. Оторвав кусочек черновика, он написал несколько слов, скатал в шарик и метко бросил прямо на её лист.

«Плюх!» — звук удара прозвучал особенно громко в тишине.

Лю Фан тут же обернулась. Её взгляд метнул в сторону Сяо Аня и Е Йейцин, и она резко указала на них:

— Встаньте оба!

Е Йейцин растерялась: откуда на её листе взялся этот комок? Она встала, не понимая, что происходит.

— Что вы там делаете? Передаёте ответы? — Лю Фан и так плохо относилась к отстающим, а уж к тем, кто ещё и списывает, питала особое презрение.

Теперь Е Йейцин всё поняла: её просто подставили. Поскольку она сидела в последней, «слабой» аудитории, учительница сразу решила, что она списывает.

— Как вы можете обвинять меня, не разобравшись? — возмутилась она. — Я даже не открывала этот комок!

С этими словами она развернула бумажку. Там было написано всего одно предложение: «Привет, меня зовут Сяо Ань. А тебя как?»

Это явно не шпаргалка, а попытка познакомиться.

Лю Фан не ожидала, что кто-то осмелится ей возразить. В её классе никто никогда не спорил — даже самые бойкие ученики боялись, ведь при малейшем проступке она вызывала родителей. Теперь она была вне себя от злости и схватила бумажку, чтобы раз и навсегда доказать вину девочки. Но, прочитав содержимое, её лицо побледнело, потом покраснело.

Это не ответы… Как теперь выйти из положения?

Она глубоко вдохнула и сказала уже спокойнее:

— В любом случае вы нарушили порядок в аудитории. В следующий раз это будет считаться списыванием.

С этими словами она швырнула бумажку в мусорное ведро и бросила злобный взгляд на Сяо Аня. Но тот был спортсменом и не числился в её классе, так что наказать его она не могла.

Инцидент закончился. Е Йейцин больше не стала спорить — ей не хотелось тратить время на конфликты во время экзамена. Она опустила голову и вернулась к решению задач, даже не взглянув на Сяо Аня.

Тот чувствовал себя виноватым: из-за его глупости она попала в неприятности. Больше он не осмеливался шевелиться.

В классе воцарилась полная тишина — никто не рисковал нарушать правила. Закончив проверку, Е Йейцин отложила ручку.

Математика всегда была её сильной стороной. В прошлой жизни она легко перешагнула проходной балл в университет, а теперь, имея второй шанс, справилась ещё лучше. Кроме небольшого инцидента в начале, всё решение шло гладко и уверенно.

Зазвенел звонок — экзамен окончен. Как только Лю Фан собрала работы и вышла, все бросились вон из класса. Для большинства сидеть так долго без движения было настоящим подвигом.

Е Йейцин, схватив рюкзак, быстро направилась вперёд — днём предстоял экзамен по английскому, и она хотела за обедом повторить материал. Сяо Ань шёл рядом. В коридоре было много народу, и она не могла его обойти.

— Как тебя зовут? — спросил он. Он так быстро спрятал свой экзаменационный лист, что Сяо Ань не успел разглядеть имя.

Е Йейцин молчала, только нахмурилась и ускорила шаг.

Он тоже ускорился. Говорил — она не отвечала.

— Скажи хоть имя! Иначе я снова брошу бумажку на экзамене!

Эти слова заставили её остановиться. В душе закипело раздражение. После утреннего происшествия ей совсем не хотелось повторений — это лишь отнимало драгоценное время.

— Е Йейцин, — коротко бросила она и ещё быстрее пошла вперёд. До её класса оставался один кабинет.

— Эй, подожди! — только успел запомнить имя Сяо Ань, как она уже ускорилась. Он машинально протянул руку, чтобы остановить её.

Сяо Ань уже мысленно ликовал: вот-вот дотронется до неё!

Его рука была уже над её плечом, но не успела коснуться, как несколько прохожих остановились и начали с интересом наблюдать за происходящим.

Е Йейцин ни за что не позволила бы ему прикоснуться к себе.

http://bllate.org/book/6696/637898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода