× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва Линь Сюй вспомнила отказ Су Байли — даже его презрение, — как крепко сжала кулаки. Почему? Если Су Байли так пренебрегает ею, то почему проявляет такую доброту к той Е Йейцин? Ведь в прошлый раз она собственными глазами видела это на улице — ясно и отчётливо!

К тому же она отлично помнила: Е Йейцин до недавнего времени тихо училась в первой средней школе, и никакой связи между ними раньше не было. Неужели это последствия эффекта бабочки, вызванного её перерождением?

Автор говорит: Пришла новая глава! Если вам нравится, не забудьте добавить в избранное. Пожалуйста!

О внутренних переживаниях Линь Сюй Е Йейцин, конечно, не подозревала. После разделения на профильные классы в одиннадцатом году старшеклассникам дали несколько дней на адаптацию, и вот в первой средней школе Цзиньцзян стартовали традиционные вступительные экзамены. Только на этот раз руководство школы, похоже, решило устроить сюрприз: экзамены начались на целый месяц раньше обычного.

Е Йейцин попала в естественно-научный класс, где предстояло сдавать три основных предмета — китайский язык, математику и английский, — а также комплексный естественно-научный экзамен. Учитывая, что ученикам нужно время на привыкание к новому учебному году, формат экзаменов остался прежним.

— Уууу, опять экзамены! — простонала Чжан Я, уткнувшись лицом в парту. Хотя она давно знала об этом дне, когда учитель действительно объявил о начале экзаменов, для неё это стало настоящим ударом.

Чжан Минхай всё ещё стоял у доски и объяснял важность предстоящих испытаний и правила их проведения, совершенно не обращая внимания на шум в классе. Для него, уже не раз ведшего профильный естественно-научный класс, вступительные экзамены были делом привычным.

— Ладно, можете начинать готовиться. Экзамены пройдут в пятницу и субботу. После них у вас будет один день отдыха, — сказал он, окинув взглядом класс. Шум мгновенно стих. — Эти экзамены покажут, не расслаблялись ли вы летом. Рассадка по местам — согласно результатам прошлогоднего экзамена. Поскольку Е Йейцин — стипендиатка-переводчица и у неё нет внутренних оценок нашей школы, её место будет последним.

Как только её назвали, на неё устремились доброжелательные и любопытные взгляды одноклассников.

Стипендиатка — значит, успеваемость у неё точно высокая. Но какое место она займёт после этих экзаменов? Ведь разница в уровне преподавания между районными и городскими школами очевидна, особенно в профильном классе первой средней школы Цзиньцзян. Возможно, даже учебная программа отличается. В старшей школе успех измеряется прямо и жёстко: ученики верят не столько в рекомендации при зачислении, сколько в результаты каждого конкретного экзамена.

— Кстати, в экзамены также войдут некоторые темы из начала одиннадцатого класса. Не слишком объёмно, просто проверим, кто занимался летом самостоятельно, — добавил Чжан Минхай, словно бросая ещё одну бомбу. В этот момент прозвенел звонок с последнего урока, и учитель неторопливо вышел из класса.

В классе поднялся шум.

— Да вы издеваетесь! Даже то, чего мы ещё не проходили, уже включили в экзамен! — воскликнул один из учеников и тут же повернулся к своему соседу по парте, старосте Чжу Цзывэню: — Староста, ты наверняка всё повторил?

Чжу Цзывэнь оторвался от книги, поправил очки на переносице и, слегка смутившись, ответил:

— Ну, вроде бы всё повторил.

— Ты что, монстр?! — закричал Чжао Юньцай. Он еле-еле попал в профильный класс, и отец, обычно ворчливый, после этого хвастался перед всеми родственниками и соседями. Поэтому летом его особо не гоняли за учёбой. В итоге он сделал только обязательные задания и ничего сверх того не учил — а в профильном классе этого явно недостаточно! А ведь он рассчитывал на экзамены через месяц! Руководство школы, вы издеваетесь!

Чжао Юньцай громко застонал и тут же уткнулся в учебник: он не хотел провалиться слишком сильно, иначе дома его ждёт двойной поток родительских упрёков.

Такая же картина наблюдалась по всей первой средней школе Цзиньцзян.

А в учительской одиннадцатого класса педагоги тоже обсуждали эту новость.

— Чжан Лаоши, почему экзамены назначили так рано? — спросил Сунь Цзявэй, учитель физики из 11-Б. — И ещё включили материал, который ещё не проходили… Не слишком ли это сложно?

Другие учителя тоже загудели, явно недовольные решением.

Чжан Минхай махнул рукой, и все замолчали.

— Эти экзамены нужны не только для проверки знаний, — сказал он. — В этом году олимпиады перенесли на более ранний срок, и директор хочет отобрать по результатам экзаменов сильных учеников для участия.

Это было личное поручение директора, так что сомневаться не приходилось.

Учителя сначала удивились, а потом понимающе закивали: теперь всё становилось на свои места. На олимпиадах ведь не спрашивают, на каком вы этапе программы.

— А это реально? — Сунь Цзявэй знал уровень своей школы. — Конечно, мы городская профильная школа, но речь обычно идёт об уровне поступления в вузы. По сравнению с другими городами, особенно с провинциальными центрами, мы не так уж сильны. Основная цель школы — высокий процент поступления в вузы первой категории. Раньше мы никогда особо не готовили олимпиадников.

Ведь победители олимпиад — это единицы. А для города Цзиньцзян, где образовательная система ориентирована на результаты ЕГЭ, подготовка к олимпиадам всегда была делом второстепенным.

Учителя переглянулись: все сомневались в успехе этой затеи.

Но Чжан Минхай не хотел углубляться в детали:

— Зачем столько думать? Пусть экзамены будут. Пусть ученики поднапрягутся.

При этих словах все добродушно рассмеялись — идея им понравилась.

О том, что обсуждают учителя, ученики пока не знали. Но ведь даже те, кто попал в профильный класс с трудом, всё равно были сильными учениками. Поэтому, немного поворчав, все вернулись к привычному ритму, и в классе воцарилась ещё более напряжённая атмосфера учёбы.

— Йейцин, ты уверена в себе? — спросила Чжан Я, вздохнув и приняв неизбежное.

Е Йейцин быстро дописала последнюю формулу, подняла голову и спокойно ответила:

— Вроде бы да.

Некоторые знания глубоко засели в памяти, но до экзамена оставалось два дня — за это время можно многое вспомнить и освежить.

Чжан Я поверила ей безоговорочно: с тех пор как Е Йейцин вернулась, она училась без перерыва, и свободного времени у неё почти не было. Из-за этого и сама Чжан Я вынуждена была подтянуть темп.

— Пф-ф-ф, — раздался насмешливый смешок сзади, заставивший Чжан Я обернуться.

— Сунь Ваньлань, чего ты ржёшь? — по её собственным словам, она и Сунь Ваньлань были как масло и вода — стоило им заговорить, как начиналась ссора.

И на этот раз не было исключением.

Сунь Ваньлань всё лето усердно выполняла домашние задания и даже наняла репетитора — родители хотели, чтобы она хорошо выступила на вступительных экзаменах и заслужила особое внимание учителей. Поэтому, хоть она и развлекалась с друзьями в начале учебного года, уверенности в себе у неё было предостаточно.

Именно поэтому, услышав, как Е Йейцин сказала «вроде бы», она и не сдержала смеха.

Сунь Ваньлань бросила на Чжан Я презрительный взгляд и, не дав той вспыхнуть от возмущения, быстро выпалила:

— Я смеюсь над теми, кто говорит пустые слова! Думаете, хорошие оценки в какой-нибудь захолустной школе делают вас королевой? Не боитесь, что ветер свалит с ног от такой надменности?

Чжан Я сразу поняла, о ком речь.

— Сунь Ваньлань, ты больна? — вскочила она. — Йейцин всего лишь сказала «вроде бы»! Где тут «королева»? Ты нарочно хочешь поссорить её со всем классом!

Чжан Я прямо назвала её намерения. Сунь Ваньлань, не привыкшая к таким публичным унижениям, мгновенно покраснела от злости.

— Чжан Я, с каких пор ты стала собачкой Е Йейцин? Разве я не права? Это же она хвастается! — выпалила Сунь Ваньлань, разозлившись окончательно. В классе как раз был перерыв, и все повернулись на шум.

Сначала Е Йейцин решила, что это просто девчачья перепалка, и даже если речь шла о ней, она не стала вмешиваться, лишь слегка потянув Чжан Я за рукав.

Но слова Сунь Ваньлань становились всё грубее, и Е Йейцин положила ручку на стол, повернулась и спокойно, чуть прохладно произнесла:

— Скажи, пожалуйста, я чем-то тебя обидела?

Чжан Я: «...» Ты как раз очень даже обидела. Твоя память меня пугает.

Сунь Ваньлань не ожидала такого вопроса и на мгновение опешила.

А Е Йейцин продолжила:

— Я сказала Чжан Я «вроде бы» — это совсем не то же самое, что «хвастаться». И Чжан Я — моя подруга, а не «собачка», как ты выразилась.

Сначала она спокойно всё объяснила, а потом мягко предложила:

— До экзаменов осталось всего два дня. Думаю, нам стоит сосредоточиться на подготовке. Как ты считаешь?

«Как ты считаешь?» Сунь Ваньлань хотела ответить, что не считает этого нужным, но случайно поймала взгляды одноклассников и почувствовала, как лицо её горит. Она забыла, что собиралась сказать дальше.

Е Йейцин, видя, что та молчит, решила, что Сунь Ваньлань согласна, и повернулась к Чжан Я:

— После школы поедим в столовой и вернёмся на дополнительные занятия.

Чжан Я: — А можно отказаться?

Но, встретив ободряющий взгляд подруги, она тихо проглотила своё «нет».

Этот небольшой конфликт внешне был улажен парой фраз Е Йейцин, но Сунь Ваньлань чувствовала себя крайне некомфортно. В то время как все усердно готовились к экзаменам, она не могла сосредоточиться, постоянно ощущая, будто все смеются над ней. Из-за этого её эффективность учёбы резко упала, хотя сама она этого не замечала.

Вступительные экзамены в первой средней школе Цзиньцзян вот-вот должны были начаться. Су Байли узнал об этом лишь тогда, когда Е Йейцин отказалась от его приглашения погулять — она сослалась на экзамены.

Су Цинхэ и Чжан Хунчжи стояли позади Су Байли, и все трое смотрели на ворота школы. Су Байли молча смотрел на вход, и хотя его лицо было скрыто от друзей, атмосфера вокруг него стала тягостной.

Чжан Хунчжи толкнул локтём Су Цинхэ и прошептал:

— Что с ним?

Похоже, настроение у Су Байли никудышное.

Су Цинхэ вздрогнул от неожиданного толчка и бросил на друга сердитый взгляд, но ничего не сказал.

— Поехали, — сказал Су Байли, ещё раз взглянув на экран телефона с её ответом, и направился к машине.

Остальные двое переглянулись и молча последовали за ним.

Два дня пролетели быстро. Е Йейцин скорректировала методику учёбы, и благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, а также круглосуточным занятиям, её прогресс был стремительным.

Она никогда не считала, что вторая жизнь даёт право расслабляться в учёбе. Наоборот — она хотела восполнить все прежние недостатки и не тратить ни минуты впустую.

В пятницу утром в первой средней школе Цзиньцзян официально стартовали вступительные экзамены.

Автор говорит: Снова прошу добавить в избранное! Пожалуйста-пожалуйста!

Рассадка на экзаменах была по результатам прошлогоднего экзамена, поэтому место Е Йейцин оказалось последним в одиннадцатом естественно-научном классе.

Однако Чжан Минхай заранее объяснил эту ситуацию на классном часу, так что одноклассники не обсуждали это за её спиной.

После утреннего чтения Е Йейцин ещё раз проверила экзаменационные принадлежности и направилась в свой аудиторный корпус, попрощавшись с Чжан Я.

— Йейцин, удачи! — сказала Чжан Я, ещё раз проверив, всё ли у неё есть.

Если бы только она не бросила косой взгляд на Сунь Ваньлань, сидевшую за их партой сзади... Из-за внезапности экзаменов все последние два дня учились в напряжённом режиме, и между Чжан Я и Сунь Ваньлань царило хрупкое перемирие.

— И тебе удачи! — ответила Е Йейцин.

Вот такова школьная жизнь: кажется, что стоит приложить усилия — и всё возможно. Все живут с безграничной надеждой.

Е Йейцин любила школьные годы. Даже несмотря на то, что расписание всегда плотное, она с удовольствием проживала каждое мгновение — и в этой жизни, и в прошлой.

Сегодня была прекрасная погода. После ночного осеннего ливня небо стало чистым и ясно-голубым, а свежий ветерок разогнал прежнюю жару.

http://bllate.org/book/6696/637897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода