× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп!

Звук прозвучал резко и окончательно — Линь Ваньи даже не потрудилась смягчить удар.

Щёку Линь Цзяоцзяо пронзила боль:

— Линь Ваньи, ты посмела ударить меня?!

— Посмотрим, как папа разберётся с тобой, когда я вернусь, — Линь Цзяоцзяо была в полном шоке. Она и представить не могла, что та осмелится так поступить прямо в доме Линей. Ярость захлестнула её, глаза расширились от изумления: — Я — настоящая наследница рода Линь!

— А что такого в том, чтобы быть наследницей рода Линь?

Линь Ваньи подавляла её одним лишь присутствием, неторопливо встряхнув запястьем:

— Теперь за моей спиной стою не только я сама, но и мой муж.

Её алые губы были холодны и великолепны. Она слегка наклонилась вперёд.

Линь Цзяоцзяо всё ещё дрожала от неожиданной пощёчины. Грудь её судорожно вздымалась, зрачки дрожали, но других действий она предпринять не осмелилась.

— Советую тебе следить за языком и не смей заглядываться на своего зятя, — с насмешкой произнесла Линь Ваньи, глядя сверху вниз. — В следующий раз он сам с тобой разберётся. Гарантирую: места тебе не найдут.

С этими словами она развернулась и, цокая каблуками, ушла прочь.

На самом деле Сун Линьчжоу последние дни относился к ней очень хорошо, но она прекрасно понимала: если дело дойдёт до разборок с Линь Цзяоцзяо, он вряд ли встанет на её сторону. Сейчас семьи Сун и Линь поддерживают дружеские отношения, а в мире бизнеса интересы всегда важнее чувств. Что такое для него жена по расчёту?

Но напугать Линь Цзяоцзяо — этого было достаточно.

Ветер взметнул полы её пальто, и она уверенно шагала по дороге. Разговор Сун Линьчжоу с женой режиссёра Линь Хэ только что завершился.

Сун Линьчжоу выделил послеобеденное время, чтобы встретиться с Чжан Му — вдовой режиссёра.

Чжан Му всё ещё не оправилась от горя после смерти мужа. Увидев Сун Линьчжоу, она слегка замерла.

Этот человек, чьё имя гремело в деловых кругах, часто упоминался её покойным мужем и мелькал в новостях. Она и представить не могла, что он приедет к ней лично.

— Господин Сун, чем могу помочь?

Сун Линьчжоу слегка кивнул:

— Госпожа Чжан, примите мои соболезнования. Извините за вторжение, но вы, вероятно, видели последние слухи в сети? На Линь Ваньи сейчас обрушилась волна лжи, которая серьёзно мешает её работе и личной жизни.

— Какое отношение Линь Ваньи имеет к вам? — удивилась Чжан Му.

Сун Линьчжоу спокойно ответил:

— Она моя жена.

Чжан Му была поражена. Она кое-что слышала о том, что Линь Ваньи «повесили» вину за смерть режиссёра, но в своём горе решила, что со временем слухи сами рассеются. Не ожидала, что муж Линь Ваньи явится к ней лично.

Также она и не подозревала, что столь сдержанный Сун Линьчжоу женился на знаменитой Линь Ваньи. Похоже, слухи о браке по расчёту — не более чем выдумки. Судя по всему, между ними настоящая привязанность.

Чжан Му смутилась:

— Простите, господин Сун. Я не хотела причинять неудобства вашей супруге. Сегодня же вечером я опубликую опровержение.

*

Изначально Линь Ваньи привёз водитель, но она думала, что пробудет в особняке до вечера, поэтому отпустила его, сказав, что позже вызовет такси.

Такси уже подтвердили, и она ждала у ворот виллы.

Но вместо машины к ней направилась группа людей, двигавшихся скрытно и настороженно. Линь Ваньи сразу поняла: журналисты.

В её нынешнем состоянии интервью были совершенно неуместны.

К сожалению, папарацци — профессионалы. Десятилетия опыта позволили им легко перекрыть ей путь. Несколько человек окружили её, осыпая вопросами.

— Госпожа Линь, что вы можете сказать о кончине режиссёра Линь Хэ?

Линь Ваньи холодно ответила:

— Сейчас я не даю интервью. Прошу вас уйти.

Но журналисты будто не слышали её слов. Камеры почти упирались ей в лицо.

Вопросы продолжались:

— Госпожа Линь, зная, что у режиссёра Линь Хэ была депрессия, зачем вы его провоцировали?

— Разве у публичного человека нет сострадания?

— А как насчёт инцидента с фанаткой, в которую вы вылили напиток? Не боитесь ли вы разочаровать своих поклонников?

— Госпожа Линь…

Какие вообще вопросы! Всё это — искажение фактов. Линь Ваньи хотела объясниться, но вопросы сыпались один за другим, как запутанные нити, и она не знала, с чего начать.

Она уже собиралась убежать, как вдруг заметила Линь Цзяоцзяо, стоявшую у перил на втором этаже виллы.

С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение её лица, но Линь Ваньи прекрасно представляла себе эту насмешливую, презрительную ухмылку.

В этот миг она увидела знакомый Maybach, стремительно приближающийся по дороге. Колёса с рёвом рассекали асфальт, набирая скорость.

Она мгновенно всё поняла.

Линь Ваньи хитро улыбнулась и, продолжая отвечать на вопросы, начала медленно отходить назад, заманивая журналистов за собой.

— Я не знала, что у режиссёра Линь Хэ депрессия. Мы никогда не ссорились. Откуда вы вообще взяли эти слухи…

Она сохраняла видимость сотрудничества, но чуть увеличивала дистанцию.

Maybach приближался!

Пыль, поднятая колёсами, отражалась в её ясных глазах. Журналисты недоумевали, почему она вдруг стала такой услужливой.

Но тут задняя дверь роскошного автомобиля распахнулась. Линь Ваньи мгновенно развернулась и, длинным изящным шагом, запрыгнула внутрь.

С детства занимаясь танцами, она обладала отличной гибкостью. Да и внутри её уже ждала сильная, уверенная рука, так что падать ей не грозило.

Однако из-за резкого движения и присутствия журналистов сердце её заколотилось, кровь прилила к лицу.

Она только сейчас осознала, что всё ещё крепко обнимает грудь мужчины.

Грудь Сун Линьчжоу была твёрдой, горячей, полной силы.

Линь Ваньи поняла: в тот миг, когда машина мчалась к ней, помимо ветра в ушах она услышала ещё и его сердцебиение.

Сун Линьчжоу спокойно смотрел перед собой, чёткие линии подбородка выдавали собранность. Он слегка ослабил галстук:

— Как ты угодила журналистам?

Особняк Линей находился в глухом месте, далеко от центра города. Здесь не должно быть прессы. Линь Ваньи сжала губы:

— А ты как здесь оказался?

Сун Линьчжоу не ответил.

Водитель доложил ему о маршруте Линь Ваньи. Вернувшись от Чжан Му, Сун Линьчжоу вдруг почувствовал, как закололо в виске, и немедленно приказал ехать за ней. И вот — застал именно такую сцену.

Лу Цинь, сидевший спереди, не удержался:

— Миссис, вы не знаете, но господин Сун всю дорогу требовал ехать быстрее. Очень переживал, вдруг с вами что-то случится. Он такой — внешне холодный, а внутри добрый.

Сун Линьчжоу бросил на него ледяной взгляд.

Линь Ваньи уже открывала рот, чтобы что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Чу Цзин:

— Ваньи, у тебя там всё в порядке? Вижу, что накал в сети немного спал.

Линь Ваньи бросила взгляд на Сун Линьчжоу. Тот сидел прямо, без эмоций, закрыв глаза и массируя переносицу. Его строгий чёрный костюм придавал ему аскетичный, почти монашеский вид.

Голос Чу Цзин звучал громко и резко:

— Не предпринимай ничего сама. Потерпи несколько дней ради общего блага. Ведь ты ни в чём не виновата. Не волнуйся — скоро сможешь снова выходить в свет.

— Ах, Цзинцзе, я…

Сун Линьчжоу резко повернулся. Его чёрные глаза, холодные, как зимнее озеро, вспыхнули. Он выхватил у неё телефон, губы сжались в тонкую линию, голос прозвучал ледяным приказом:

— Почему моя жена должна терпеть?

Чу Цзин остолбенела. Все знали: Сун Линьчжоу — самый опасный человек в Линьчэне. Она уже собиралась извиниться, но он коротко бросил: «Я сам решу этот вопрос» — и отключился.

Чу Цзин: «…»

Линь Ваньи: «??»

Она растерялась. В голове роились вопросы, но слова не шли.

Сун Линьчжоу прищурился, поднял длинные пальцы и аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на щёку. Движение было неожиданно нежным.

— Не думай об этом. Я всё улажу.

Он опустил ресницы, губы сжались в прямую линию.

Машина мчалась по ровной дороге, постепенно исчезая вдали.

Небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над городом. Холод и дождь вот-вот обрушатся на землю.

Глядя на мужчину рядом, нахмурившегося в задумчивости, Линь Ваньи почувствовала: этой ночью разразится настоящая буря.

Вернувшись домой, Линь Ваньи поднялась по лестнице вслед за Сун Линьчжоу. Он вдруг спросил:

— Эти журналисты — Линь Цзяоцзяо их привела?

— Откуда ты знаешь?

Линь Ваньи была удивлена. По её представлениям, Сун Линьчжоу никогда не интересовался их ссорами. Но сейчас казалось, будто он обо всём знает.

Сун Линьчжоу равнодушно ответил:

— Догадался.

— Да.

— Почему вы с ней враги?

Линь Ваньи вошла в спальню и начала снимать макияж:

— Из-за тебя.

Сун Линьчжоу: «…»

— Ну, частично из-за тебя. В основном — потому что у неё в голове просто каша, — съязвила Линь Ваньи.

Линь Ваньи старше Линь Цзяоцзяо на три года. Семья Линей изначально планировала воспитывать только её. Слуги рассказывали, что те три года Шэнь Юнь действительно хорошо к ней относилась.

Но потом родилась Линь Цзяоцзяо.

С детства избалованная, Линь Цзяоцзяо росла принцессой. Увидев, как Линь Чжэн относится к Линь Ваньи как к родной дочери, она возненавидела её и постоянно искала повод выделиться. Бывало, даже клеветала на неё.

Однажды Линь Цзяоцзяо пожаловалась Линь Чжэну, что Линь Ваньи украла её куклу Барби.

Линь Ваньи тогда уже была очень красива. С гордо поднятой головой и сложенными за спиной руками она выглядела как настоящая маленькая принцесса.

— С чего ты взяла, что это я украла?

Линь Цзяоцзяо фыркнула и вытащила пропавшую куклу из шкафа Линь Ваньи:

— Вот доказательство! Теперь не отпирайся!

Линь Ваньи невозмутимо подошла к кровати, опустилась на колени и вытащила из-под неё коробку.

— Линь Цзяоцзяо, я не дура. Если бы я действительно украла куклу, разве стала бы прятать её в таком очевидном месте? Я бы положила сюда.

Линь Цзяоцзяо онемела. Она потянула за рукав Линь Чжэна:

— Папа, она ещё и оправдывается!

Правда была очевидна. Линь Чжэн присел на корточки, чтобы говорить с дочерью на одном уровне, и долго её отчитывал.

Ещё одна причина ненависти Линь Цзяоцзяо — случай на кухне. Однажды девочки пошли за мороженым и услышали, как служанки шептались:

— Надо признать, у госпожи Цзяоцзяо совсем нет того изящества, что у госпожи Ваньи. Недавно Ли Шу даже приняла Ваньи за настоящую наследницу рода Линь.

— Да уж, пусть Цзяоцзяо сейчас и задирается, но будущее явно за Ваньи.

Линь Цзяоцзяо взорвалась и заставила Шэнь Юнь уволить обеих служанок, проработавших в доме десять лет.

Позже Линь Ваньи подросла: тонкая талия, длинные ноги, любила подражать актёрам по телевизору и решила поступать в театральный.

Линь Цзяоцзяо, неизвестно почему, тоже вдруг решила последовать её примеру и подала документы в тот же институт.

Даже на первом экзамене её отсеяли.

Этот провал полностью подкосил Линь Цзяоцзяо. Пришлось искать обходные пути: она уехала учиться за границу и получила диплом дизайнера. Все знали, насколько он ценен на самом деле.

— А потом мы с тобой поженились. Она давно в тебя влюблена и постоянно со мной соперничает. Естественно, не может смотреть, как мне хорошо живётся. Вот и придумывает всякие гадости, — пожала плечами Линь Ваньи.

Она проговорила долго и теперь, уставшая и пересохшая, залпом выпила стакан воды, забыв о звезде экрана.

Сун Линьчжоу молча смотрел на неё.

Не знал почему, но в её рассказе он увидел образ умной и обаятельной девочки, прошедшей непростой путь.

Такая девушка нравилась ему.

Раньше Сун Линьчжоу относился к браку безразлично. Он уже готов был последовать совету старших и жениться на Линь Цзяоцзяо.

Но в его жизнь ворвалась Линь Ваньи — как яркий луч света.

Хотя он не испытывал к ней ни капли чувств, в тот день, когда она вошла в его кабинет, ему вдруг показалось: взять её в жёны будет куда интереснее.

За годы брака он был поглощён бизнесом, компанией, сделками — и ни разу не уделил внимания своей жене.

Теперь он чувствовал лёгкое раскаяние.

http://bllate.org/book/6695/637837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода