× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньи сначала отодвинула миску с лапшой чжанцзян подальше, но тут же, незаметно для глаз, подтащила её обратно и осторожно отведала кусочек. На вкус было действительно неважно: хоть блюдо и выглядело аппетитно, вкус оказался странным.

Линь Ваньи легко тронуться чужой заботой — она всегда ценила искренность. Вспомнились короткие видео на платформах, где блогеры-едоки, уплетая бараньи мозги или кишки, щедро посыпают всё острым перцем, чтобы заглушить неприятный запах.

Она без колебаний выложила в миску целую ложку перца:

— Добавишь перцу — и сразу вкусно станет!

Она уже собиралась отправить лапшу в желудок, как Сун Линьчжоу резко перехватил миску. Он бросил на неё короткий взгляд и, не выказывая эмоций, направился на кухню:

— Вредно для желудка. Не ешь.

Линь Ваньи уставилась на пустые ладони. Взгляд её дрогнул. Всё-таки тронуло?

Сун Линьчжоу вылил лапшу в раковину, швырнул миску в посудомоечную машину и вернулся.

— А насчёт того инцидента с напитком… Не станут ли они использовать это, чтобы очернить тебя?

Линь Ваньи махнула рукой и хитро улыбнулась:

— Может, и станут. Сейчас в интернете любят искажать факты. Через час я, наверное, снова окажусь в топе новостей.

— Ты так за меня переживаешь?

Сун Линьчжоу ответил сухим анекдотом:

— Боюсь, тебя убьют.

Линь Ваньи не придала этому значения:

— Да пусть убивают! Тогда ты женишься на ком-нибудь помоложе и покрасивее.

Сун Линьчжоу поправил манжеты и спокойно посмотрел на неё:

— Красивее тебя никого нет.

Можно ли ей, не стесняясь, истолковать это как намёк на то, что он женится только на ней?

Хотя она понимала, что это невозможно, Линь Ваньи всё равно осталась довольна: услышать от своего «пластикового» мужа хоть одно прямое признание в её красоте — большая редкость!

Она подперла подбородок ладонью и тихо рассмеялась:

— А если меня всё-таки убьют?

На лице её явно читалось самодовольство.

— Приди в себя, — Сун Линьчжоу постучал пальцем по столу. Его тёмные глаза были бездонны, а голос — низкий, бархатистый и глубокий. — Я не стану за тобой хоронить.

Линь Ваньи: «…»

Она и знала, что его нежность не продлится и трёх секунд.

Хм, три-секундный муж.

Ситуация продолжала развиваться, но Линь Ваньи уже не так сильно переживала. По крайней мере, она больше не чувствовала прежней обиды.

Она начала сниматься ещё на втором курсе университета, и с тех пор прошло восемь лет. За это время она многое повидала, но ни разу не сталкивалась с делом, где замешана человеческая жизнь. Сейчас весь гнёт общественного мнения обрушился на неё одну, и она явно не справлялась.

Однако, будучи публичной персоной, она должна была уметь терпеть и не выказывать эмоций.

Утром следующего дня на одном из форумов внезапно появился новый пост. Автор жалобно писал, что встретил Линь Ваньи и попытался с ней поговорить, но та в ответ плеснула ему в лицо бутылкой напитка.

Чтобы подтвердить правдивость своих слов, автор приложил замазанное селфи: мокрые пряди прилипли ко лбу, в волосах ещё виднелись кусочки фруктов — выглядел он невероятно обиженным.

Форум не так популярен, как Вэйбо, но под постом уже набралось несколько тысяч комментариев.

【В индустрии развлечений почти нет актрис без скандалов??】

【Сначала мне даже жаль её стало, но теперь — нет】

【Обнимаю автора поста. Надо было дать этой стерве пощёчину】

Автор ответил: 【Некоторые люди просто не воспитаны. Нам не стоит опускаться до их уровня [обида][обида]】

Написав это, автор, похоже, вспомнил что-то ещё и создал новый подпост:

【А ещё я читал один слух: у Линь Ваньи была ассистентка, которая однажды купила ей не то блюдо. Линь Ваньи вылила на неё целую миску кипятка! Сначала я не верил — ведь сейчас 1202 год, разве такое возможно? Ццц】

【Боже, ещё один шокирующий факт!】

【Линь Ваньи точно скоро исчезнет из индустрии!!】

Линь Ваньи прочитала всё это и без выражения выключила экран телефона.

Раньше она и не подозревала, что у неё столько хейтеров. Как только случился скандал, со всех сторон повылезали всякие твари.

Если бы речь шла о смерти режиссёра Линь Хэ, хоть бы какие-то основания были. Но этот идиотский пост? Чистая выдумка!

За всю свою карьеру у неё было всего две ассистентки. С дебюта до двух лет назад — Ли Вэй. Потом Ли Вэй вышла замуж за актёра — можно сказать, осуществила свою мечту поклонницы — и стала домохозяйкой.

После неё появилась Лу Ди, которая работала с Линь Ваньи с самого окончания университета.

Откуда же взялась эта история про кипяток? Да ещё и такая жестокая!

Рано утром Шэн Ся позвонила, испугавшись, что Линь Ваньи не выдержит потока слухов, и предложила приехать к ней.

Линь Ваньи улыбнулась и отказалась:

— Не надо. Разве ты не занята дедлайном? Я справлюсь. Не переживай, твоя подруга всё ещё собирается стать звездой.

Только после многократных заверений Шэн Ся поверила ей.

После обеда Линь Ваньи вздремнула. На самом деле, ночью она плохо спала, и весь день чувствовала себя разбитой.

Неожиданно ей приснился редкий сон — и снова про Сун Линьчжоу.

За четыре года брака она почти никогда о нём не снилась. Наверное, из-за того, что они теперь постоянно видятся днём и ночью, он и проник в её сны.

Точнее, это был не совсем сон, а воспоминание, воссозданное мозгом — тот самый день, когда она пошла к нему просить руки.

Тьма окутала небо, звёзды пронзали чёрную завесу, собираясь в сияющие скопления и снова рассеиваясь.

Она надела длинное платье цвета розы и в одиночку отправилась к Сун Линьчжоу — просить его жениться на ней.

Тогда уже было решено, что семья Линь выдаст замуж одну из дочерей за представителя рода Сун. Линь Цзяоцзяо давно тайно влюблена в Сун Линьчжоу, и Линь Чжэн с Шэнь Юнем, конечно, предпочли бы выдать за него именно её.

Линь Ваньи с искоркой в глазах сказала:

— Сун Линьчжоу, раз уж тебе всё равно придётся взять в жёны дочь семьи Линь, почему бы не выбрать меня?

Ей тогда было всего двадцать два, но в груди горела необъяснимая отвага.

Сун Линьчжоу смотрел на неё сверху вниз. На нём была белоснежная рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого горла, подчёркивая его холодную, почти аскетичную строгость.

Он откинулся на спинку кресла, безучастно взглянул на неё и, сложив руки, с лёгким интересом произнёс:

— Линь Цзяоцзяо — настоящая наследница рода Линь. Зачем мне брать тебя в жёны?

Линь Ваньи глубоко вдохнула:

— Мы всё-таки три года учились вместе. Ты мог бы учесть мой характер.

— Семья Шэнпин хочет получить инвестиции от Хуаэнь. Если ты женишься на мне, цель будет достигнута. Почему бы не выбрать человека, которого ты знаешь? — её взгляд был искренним, а уголки глаз слегка приподняты, источая естественную, неотразимую притягательность.

— Линь Цзяоцзяо влюблена в тебя и будет бесконечно докучать. Неужели тебе хочется, чтобы рядом была женщина, которая будет постоянно цепляться?

Сун Линьчжоу протянул:

— Ты сама сказала, что Линь Цзяоцзяо увлечена мной. Если ты выйдешь за меня, Шэнь Юнь вряд ли согласится.

Линь Ваньи наклонилась вперёд, изогнув губы в лукавой улыбке, словно хитрая лисица:

— Насколько мне известно, в Хуаэнь сейчас полный хаос. Им срочно нужны ключевые технологии Шэнпина. Думаешь, у Шэнь Юнь есть выбор?

Сун Линьчжоу поднял глаза и уставился ей в лицо:

— Ты так говоришь о своей матери… Не боишься наказания небес?

Она безразлично поправила волосы и с лёгкой насмешкой ответила:

— Какая она мне мать.

Сун Линьчжоу задумался на несколько секунд, затем встал:

— Иди домой. Через пару дней дам ответ.

Его лицо оставалось бесстрастным, и ничего полезного из него выудить не получалось.

Однако уже на следующий вечер Линь Ваньи получила известие, что Сун Линьчжоу согласен на брак.

Правда, кое-что она так и не рассказала ему.

Изначально ей было совершенно всё равно, выходить ли замуж за Сун Линьчжоу. Но однажды она случайно подслушала, как Шэнь Юнь и Линь Чжэн в спальне тихо обсуждали, что хотят выдать её замуж за сына семьи Лу из восточной части города.

Молодой господин Лу был известен как человек без моральных принципов. Линь Ваньи не раз слышала, что его неоднократно забирали в участок за участие в «групповых развлечениях».

Она не хотела выходить замуж за человека с таким характером — это было бы слишком мучительно.

А Сун Линьчжоу не интересовался женщинами и был полностью погружён в дела — это полностью соответствовало её взглядам. Да и внешность у него была прекрасная.

Семья Линь не могла содержать её все эти годы даром. На ней лежала ответственность, и если уж выбирать будущего мужа, она предпочитала Сун Линьчжоу.

Этот сон заставил Линь Ваньи почувствовать, будто всё происходило в прошлой жизни. Всего четыре года прошло, а казалось, будто это было в прошлом воплощении.

Ей вдруг захотелось увидеть Сун Линьчжоу. Она натянула тапочки и спустилась вниз — никого. Даже в кабинете его не было. В груди вдруг вспыхнула давняя, глубокая пустота.

Линь Чжэн позвонил:

— Ваньи, давно не бывала дома. Приезжай сегодня поужинать.

Линь Ваньи уже собиралась отказаться, но услышала:

— Ты же сейчас не занята работой. Навести отца.

Это слово «отец» заставило её захотеть плакать.

Когда она училась в начальной школе, один богатенький ребёнок каким-то образом узнал, что Линь Ваньи — не родная дочь семьи Линь, и загнал её в туалет, насмехаясь над её происхождением.

Линь Чжэн тогда был очень занят расширением бизнеса, но, получив звонок, сразу приехал в школу. Линь Ваньи была такой маленькой, что едва доходила ему до пояса. Он осторожно помог ей снять испачканную куртку и сказал:

— Ваньи, помни: ты не сирота. Я — твой настоящий отец.

Потом тот мальчик перевёлся и больше никто не осмеливался так с ней обращаться.

Линь Чжэн никогда не подводил её. Он действительно был для неё отцом.

Горло её сжалось. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Вилла семьи Линь находилась недалеко — ведь в Линьчэне, городе крупных кланов, все резиденции расположены на окраине.

Только она переступила порог, как увидела: слуги уже расставили блюда, но в сверкающем зале не было ни души.

Линь Ваньи направилась к кабинету, зовя:

— Пап?

Дом был тих, будто в нём никто не жил.

Она ещё не дошла до кабинета, как на повороте лестницы появилась Линь Цзяоцзяо.

— Не зови. Папы нет, — холодно сказала Линь Цзяоцзяо. — В компании срочное дело. Он тебе звонил.

Линь Ваньи машинально посмотрела на телефон — один пропущенный вызов. Она включила беззвучный режим.

Не желая разговаривать с Линь Цзяоцзяо, она кивнула и развернулась, чтобы уйти. Но та вдруг схватила её за запястье, и в глазах её читалась злобная злорадность:

— Ну как, Линь Ваньи? Каково тебе сейчас?

Линь Цзяоцзяо гордо держала голову, собрав волосы в высокий узел. Её глаза были чёрными и ледяными.

— Мне не о чем с тобой разговаривать, — равнодушно сказала Линь Ваньи.

Она была немного сильнее Линь Цзяоцзяо и без труда вырвала руку.

Линь Цзяоцзяо презрительно фыркнула:

— Не о чем разговаривать?

Скрестив руки, она с насмешливым спокойствием смотрела на неё:

— Ты, беспризорница без отца и матери, живёшь в доме Линь, ешь их еду, пьёшь их воду. Тебе и твоим предкам повезло, что вас так кормят и поят. А ты смеешь говорить, что нам не о чем разговаривать?

— Конечно, я благодарна отцу, — Линь Ваньи повысила голос, её лицо оставалось холодным и ленивым, а интонация слегка изогнулась, — но какое это имеет отношение к тебе?

— Так ты благодарна отцу, но при этом уводишь у собственной сестры жениха? — в глазах Линь Цзяоцзяо читалась ненависть.

Линь Ваньи холодно ответила:

— Если бы он действительно был твоим женихом, я бы его не увела.

— Подумай-ка, — алые губы Линь Ваньи изогнулись в соблазнительной улыбке, — хоть на миг Сун Линьчжоу испытывал к тебе хоть каплю симпатии?

— Сун Линьчжоу любит тебя? — Линь Цзяоцзяо бросила на неё злобный взгляд. — Мужчины не видят твоих уловок, но я-то всё прекрасно вижу!

— Ты думаешь, я не знаю? — Линь Цзяоцзяо с презрением посмотрела на неё. — На том шоу ты специально хотела раскрыть ваши отношения, верно?

Речь шла о том телешоу, где Линь Ваньи случайно раскрыла, что замужем.

Это было шоу о дизайне интерьеров, где знаменитости показывали свои дома.

Её собственная квартира выглядела слишком скромно, поэтому пришлось использовать новую свадебную квартиру. Запись шла в прямом эфире, и перед съёмкой она тщательно убрала все вещи Сун Линьчжоу — каждый уголок выглядел так, будто там никогда не жил мужчина.

Но она забыла об одном — свидетельстве о браке.

С тех пор по сети разлетелась новость: актриса Линь Ваньи вышла замуж. Поклонники гадали, кто же её таинственный супруг, но никто так и не смог ничего о нём разузнать.

— Если бы я действительно хотела раскрыть наши отношения, разве стала бы использовать такие методы? — Линь Ваньи презрительно усмехнулась. — Линь Цзяоцзяо, не все такие подлые, как ты.

Видимо, эти слова задели Линь Цзяоцзяо, и она в ярости закричала:

— Если ты не подлая, как же ты соблазнила Сун Линьчжоу? Не говори мне, что вы влюбились друг в друга! Ты сама знаешь, какие низменные методы использовала!

Линь Цзяоцзяо уже собиралась продолжить, но Линь Ваньи шагнула вперёд — и в следующее мгновение по щеке Линь Цзяоцзяо хлестнул неожиданный удар.

http://bllate.org/book/6695/637836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода