× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом, казалось бы, не было ничего предосудительного, но продюсеры упрямо наложили на неё эффект покрасневших щёк. Между ними повисли розовые пузырьки. Её и без того белоснежная кожа теперь казалась ещё чище — и в то же время соблазнительнее.

Из зрительного зала раздались аплодисменты. Фанаты, собравшиеся «склеить» парочку, тут же закричали от восторга.

Увидев это, Сун Линьчжоу слегка нахмурился. Его пронзительный взгляд скользнул в её сторону — холодный, как ледяной пруд, спрятанный в глубине тёмных бровей и глаз.

Под этим оценивающим взглядом Линь Ваньи почувствовала лёгкое беспокойство и опустила длинные ресницы:

— Сун Линьчжоу, ты разве никогда не смотрел реалити-шоу? Это просто для зрелищности.

Гостиная погрузилась в тишину. Её голос прозвучал неожиданно ясно и громко.

Сун Линьчжоу тихо фыркнул, прищурился и с видом полного спокойствия уставился на неё, слегка приподняв уголок губ:

— А я что-то говорил?

Он, конечно, ничего не сказал вслух, но его взгляд был остёр, как клинок.

Линь Ваньи решила не обращать на него внимания. В конце концов, учитывая их отношения, он точно не мог ревновать.

Программа продолжалась. В одном из сегментов участники воссоздавали свои известные роли. На экране появилась сцена из её сериала, где она играла городскую офисную сотрудницу — в эпизоде с рыданиями.

Прошло столько времени, но на экране она всё ещё кричала сквозь слёзы. Вспомнив тогдашнее состояние души, Линь Ваньи невольно растрогалась.

Сун Линьчжоу тем временем крутил в руках зажигалку и вдруг произнёс:

— Я сначала думал, что «Пламенная любовь» тебе не подходит. Но потом увидел этот отрывок в компании и понял: ты отлично справилась.

Линь Ваньи:

— ???

Что с ним сегодня? Он что, похвалил её?

Она была приятно удивлена и даже почувствовала лёгкую гордость.

— На самом деле в этой сцене дело не в моём актёрском мастерстве. Просто там были настоящие чувства, поэтому войти в роль было легко. Не скрою, после съёмок этого эпизода я три дня не могла прийти в себя. Режиссёр постоянно останавливал меня.

Она слегка улыбнулась и с надеждой посмотрела на него:

— Так что не стоит слишком верить в мои актёрские способности. Мне ещё очень далеко до совершенства. Ты же понимаешь?

Сун Линьчжоу молча смотрел на неё спокойным взглядом.

Она лишь вскользь упомянула про «вхождение в роль», но он прекрасно понял.

Её персонаж — городская офисная сотрудница, чьи родители предпочитали младшего брата. Она терпела обиды в одиночку, не имея возможности пожаловаться.

Это напоминало и её собственную историю.

Сун Линьчжоу ничего не добавил, лишь наклонился и слегка потрепал её по волосам:

— Угу.

Линь Ваньи рассмеялась:

— И всё? Только «угу»?

Сун Линьчжоу невозмутимо:

— Хочешь, скажу «угу» дважды?

Линь Ваньи замолчала. Эта шутка была совершенно безжизненной.

С Сун Линьчжоу нельзя разговаривать больше пяти минут — иначе замёрзнешь насмерть.

Скоро начался официальный показ сериала «Всё одушевлено».

В этот вечер выходили сразу две серии.

До эфира Линь Ваньи немного переживала из-за возможной плохой монтажной резки. Иногда сценаристы, режиссёры и актёры делают всё возможное, но телеканал всё портит, и хороший сериал оказывается испорченным.

Такое уже случалось с ней раньше, но на этот раз ей повезло — сюжет шёл плавно, и в целом впечатление было хорошее.

Сун Линьчжоу смотрел и время от времени комментировал — то хвалил, то критиковал, то давал советы, как ей следовало бы сыграть в том или ином месте.

Сначала Линь Ваньи внимательно слушала, но вскоре у неё в ушах зазвенело от его наставлений.

Она бросила на него взгляд, который ясно говорил: «Замолчи немедленно». Сун Линьчжоу долго и пристально посмотрел на неё, затем встал, вытянул длинные ноги и направился наверх, явно в кабинет.

Линь Ваньи:

— …

«Мужчины тоже плачут — и в этом нет ничего предосудительного», — подумала она. — «Но он слишком обидчивый».

Линь Ваньи взяла пульт и открыла автоматические шторы в гостиной. Ночь хлынула внутрь, окутав всё мягким светом.

Она достала телефон и увидела, что первая строка в трендах — #ВсёОдушевлено.

«Неужели? Конечно, сериал неплох, но чтобы сразу на первое место в трендах? Может, скупые продюсеры купили рекламу? Хотя это совсем не в их стиле…»

Линь Ваньи задумалась и нажала на хештег. Под ним сразу же шёл другой:

#РежиссёрЛиньХэПокончилЖизньСамоубийством

#СсораЛиньВаньиИЛиньХэ

Что?! Режиссёр Линь Хэ умер?! Новость ударила как гром среди ясного неба. Сердце Линь Ваньи заколотилось, будто её внезапно ударили кулаком в грудь, и голова пошла кругом.

Более того, судя по хештегам, её почему-то связывали со смертью режиссёра.

Чат съёмочной группы взорвался.

[Режиссёр, вы здесь? Что случилось с режиссёром?]

[Неужели правда? Очень надеюсь, что это слухи!]

[На том шоу его тоже не было. Он болел?]

Потом Хуо Цзюнь скинул скриншот с текстом: «По подтверждению семьи режиссёра Линь Хэ, он действительно скончался одиннадцатого декабря после безуспешных попыток реанимации».

Линь Ваньи ещё теплилась надежда — ведь в интернете часто распространяют ложные новости. Но теперь эта ужасающая весть подтвердилась.

Её лицо побледнело. Она медленно набрала:

[Соболезную]

Причина смерти пока не раскрывалась, но некоторые осведомлённые люди сообщили, что режиссёр много лет страдал депрессией и вчера не выдержал эмоционального давления.

Линь Ваньи хотела позвонить, чтобы выразить соболезнования, но решила, что сейчас не самое подходящее время. Она всего лишь актриса, работавшая с режиссёром, и почти не знакома с его женой — звонок мог показаться бестактным.

Она отложила телефон. Сегодня должен был быть радостный день — премьера нового сериала, — но смерть Линь Хэ омрачила всё.

Когда она только поступила в киноакадемию, слышала множество легенд о знаменитых режиссёрах. Среди них был и Линь Хэ. Его первый фильм получил награду, когда ему было чуть за двадцать.

Линь Ваньи видела ту фотографию: молодой режиссёр высоко поднимал кубок, полный уверенности и будущего.

Но с тех пор он так и не смог превзойти своё первое творение.

Молодое поколение даже не слышало имени Линь Хэ.

Хотя они снялись вместе в двух проектах, их общение было поверхностным.

Линь Ваньи чувствовала глубокое сожаление. Линь Хэ был в расцвете сил, но его жизнь оборвалась так внезапно. Это было невыразимо печально.

После смерти режиссёра многие развлекательные издания начали публиковать некрологи. Под ними составляли списки его фильмов, и множество актёров выкладывали в соцсетях слова скорби.

Она тоже хотела что-то написать, но передумала.

Не ожидала, что короткое видео вскоре наберёт огромную популярность.

Точнее, это был фрагмент записи с камеры наблюдения.

Съёмка была с вечеринки команды. Качество видео оставляло желать лучшего, лица с высокого ракурса выглядели искажёнными.

На записи Линь Хэ говорит Линь Ваньи:

— Ваньи, по поводу вчерашнего инцидента с Цэнь Жань тебе нужно было обсудить это со всеми, а не принимать решение в одиночку. Так поступать неправильно.

Линь Ваньи спокойно отвечает:

— Я сама всё контролирую.

— Ты слишком импульсивна. А если последствия окажутся непоправимыми? Что тогда?

Линь Хэ слегка вздыхает.

Линь Ваньи с лёгкой усмешкой:

— Когда нож уже у горла, выбора нет. Да и эта женщина — всего лишь третья любовница. Она не способна создать серьёзные проблемы. Напротив, дополнительная шумиха пойдёт сериалу только на пользу.

— Режиссёр, я уверена, что поступила правильно.

Она гордо подняла голову, её алые губы и высокомерная осанка производили резкое впечатление.

— Режиссёр, ваши взгляды устарели. Вам пора меняться.

На записи Линь Хэ снова вздыхает.

Голова у неё закружилась. Зачем именно сейчас всплыло это видео?

Хештег быстро набирал популярность. Через час под постом уже было несколько десятков тысяч комментариев.

[Линь Ваньи вообще безбашенная! Как она смеет указывать режиссёру? Кто она такая? Разве не знала, что у него депрессия?]

[Я бы на его месте умерла от злости! У человека депрессия, а она ещё и спорит с ним!]

[Шепчу вам по секрету: в сериале Линь Ваньи постоянно ругалась. Моя подруга работает на площадке — видела это не раз. Вы все видите только её красивое лицо, но внутри она жестокая!]

[О боже, это ужасно!]

[По её внешности сразу видно — она не ангел!]

Этот хештег стремительно набирал обороты, и Линь Ваньи оказалась в центре общественного осуждения.

Она была в отчаянии.

Да, на площадке у них с режиссёром случались небольшие разногласия, но именно потому, что Линь Хэ неправильно понимал характер роли. В итоге он признал, что её интерпретация была верной.

Раньше никто не поднимал эту тему, но в такой момент кто-то специально вытащил это на свет.

Линь Ваньи даже не подозревала, что столько людей знают об их спорах.

Хуо Цзюнь прислал ей сообщение:

[Ваньи, не расстраивайся из-за сегодняшнего. Скоро популярность спадёт.]

Хуо Цзюнь:

[Я давно заметил, что у режиссёра депрессия. Однажды случайно видел, как он принимает лекарства.]

Линь Ваньи:

[Почему ты мне не сказал?]

Она понимала, что смерть режиссёра никак не связана с ней, но всё равно чувствовала вину. Как писали пользователи, её отношение к режиссёру действительно нельзя назвать уважительным. Хотя на площадке так общались все, она и представить не могла, что внешне жизнерадостный режиссёр страдает таким тяжёлым заболеванием.

Депрессия — это болезнь, как и любая другая. Она требует внимания, заботы и понимания.

Судя по этому отрывку видео, она действительно вела себя не очень вежливо. Но контекст до и после был вырезан, из-за чего она выглядела особенно резкой.

Хуо Цзюнь:

[Я считал это личным делом режиссёра. К тому же он хорошо справлялся с состоянием, поэтому не стал тебе рассказывать.]

Линь Ваньи:

[В тот день я действительно была грубовата. Если бы я знала о его болезни, обязательно выбрала бы другие слова.]

Она тяжело вздохнула, прижала телефон к груди и сгорбилась, словно креветка. Каждая клеточка её тела чувствовала усталость.

Выжить в шоу-бизнесе — всё равно что идти по лезвию бритвы: один неверный шаг — и падение неизбежно.

Хуо Цзюнь:

[Сейчас многие пишут гадости. Не принимай близко к сердцу. Какие у тебя планы?]

Линь Ваньи:

[Наверное, всё наладится со временем. Сначала посоветуюсь с Чу Цзин.]

Она уже собиралась позвонить Чу Цзин, как вдруг поступил голосовой вызов от Шэн Ся. Та говорила встревоженно:

— Ваньи, тебе сейчас, наверное, очень тяжело?

Для неё это был действительно удар: важный для неё режиссёр умер, а её ещё и обвиняют во всём. Очень несправедливо.

Линь Ваньи вздохнула:

— Настроение сложное… Я и не подозревала, что режиссёр всё это время принимал лекарства. На площадке мы всегда активно обсуждали сцены, атмосфера была отличной. Кто бы мог подумать, что у него такое серьёзное заболевание?

— Да ведь он никому не говорил! — воскликнула Шэн Ся. — Сейчас столько людей раздувают панику! Мы все скорбим по режиссёру, но почему его смерть должны сваливать на тебя?

Линь Ваньи глубоко вдохнула:

— Пользователи знают только меня. В тот вечер я одна поссорилась с режиссёром за столом. Наверное, поэтому я и стала мишенью.

Шэн Ся резюмировала:

— Вот это не повезло.

— Скажи… — голос Линь Ваньи стал тише, — может, я тогда действительно вела себя плохо? А вдруг режиссёр воспринял это близко к сердцу? Неужели я… палач?

— Линь Ваньи! — почти закричала Шэн Ся. — При чём тут ты?! Это не имеет к тебе никакого отношения! Да и твой тон вовсе не был грубым — просто немного суховат. Всё это выдумки интернет-толпы!

Услышав тёплые и решительные слова подруги, Линь Ваньи перестала мучить себя. Сейчас речь шла о человеческой жизни, и на мгновение ей показалось, будто она действительно виновата в смерти режиссёра.

Постепенно её сердце успокоилось. В этот момент ей позвонила Чу Цзин.

Чу Цзин сказала:

— Ваньи, пока не комментируй это видео и ничего не объясняй. Мы все понимаем, что ты ни при чём. Если кто-то будет тебя оскорблять, не принимай это близко к сердцу.

Компания решила применить стратегию «холодного игнорирования».

Ведь смерть Линь Хэ действительно не имела к Линь Ваньи никакого отношения. Сейчас умерший — в приоритете, и даже если бы они захотели предпринять какие-то действия, делать это стоило бы позже.

Например, нанять юриста или ответить в соцсетях прямо сейчас — хоть это и помогло бы прояснить ситуацию, но могло бы испортить репутацию и создать впечатление бессердечия.

К тому же большинство пользователей не утверждали, что Линь Ваньи причастна к смерти режиссёра.

Просто считали, что она вела себя неуважительно по отношению к человеку, страдающему депрессией.

Хуо Цзюнь и другие члены съёмочной группы опубликовали посты в память о Линь Хэ, выражая скорбь и вспоминая счастливые моменты совместной работы.

На следующее утро Линь Ваньи тоже написала пост в соцсетях.

http://bllate.org/book/6695/637834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода