× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив приглашение на главную роль в громком проекте режиссёра «Пламенная любовь», Шэн Ся была поражена. Она, конечно, обожала свою подругу, но прекрасно понимала, на что та способна.

Шэн Ся: [Что?! На этот раз возможность появилась только благодаря твоему мужу??]

[Боже мой, твой муж — настоящий всесильный магнат…]

[!!!]

[Ты хоть раз задумывалась, что, возможно, он тебя любит?]

Линь Ваньи мгновенно ответила: [Невозможно].

Чтобы такой бесстрастный мужчина влюбился в неё — это попросту немыслимо.

Да и она точно не его тип.

Какой же тип нравится Сун Линьчжоу?

— Белое платье, развевающееся на ветру, невинность и кротость. А у неё — пышные волны волос и алые губы, полные соблазна и страстной красоты.

Откуда она знала, что Сун Линьчжоу предпочитает именно такой типаж? Всё началось с одного выпуска телешоу.

Когда Линь Ваньи только вышла замуж, она сразу раскрыла этот факт, но никто так и не узнал, как зовут её мужа. Любопытство публики было безграничным, однако журналисты так и не смогли ничего выяснить.

Однажды, будучи в студии шоу, ведущий спросил её, какой тип мужчин ей больше всего нравится. Она честно ответила:

— Мне нравятся раскованные парни с харизмой, желательно умеющие петь, танцевать и соблазнять.

Неожиданно для неё это оказался ловко расставленный капкан:

— Ваньи, а не хочешь прямо сейчас связаться с твоим мужем по телефону?

Ради зрелищности ей пришлось согласиться:

— Ладно уж.

Ведущий набрал номер и, обращаясь к собеседнику как к «мистеру З», спросил:

— Мистер З, ваша супруга сейчас участвует в нашей игре и сказала, что ей нравятся парни, которые умеют петь и танцевать. Хотим спросить: вы относитесь к такому типу?

Сун Линьчжоу почти не задумываясь ответил:

— Нет.

Его голос звучал спокойно и сдержанно, отчётливо раздаваясь в тишине студии. Зрители затаили дыхание, не желая пропустить ни секунды этого захватывающего момента.

Ведущий продолжил:

— А какой тип женщин нравится вам?

Время будто замерло. Шипение в линии связи усиливалось с каждой секундой, гулко отдаваясь в ушах.

Из динамика раздался ровный, бесстрастный голос Сун Линьчжоу:

— Мне нравятся кроткие и невинные девушки.

Зал взорвался.

Этот фрагмент мгновенно стал вирусным.

#Шок Линь Ваньи и её муж открыто заявили, что не соответствуют вкусам друг друга#

#Сенсация в шоу-бизнесе: правда о фальшивой паре#

На самом деле Сун Линьчжоу, человек с «двухгигабайтным» интернетом и понятиями из прошлого века, даже не знал, что это телешоу, и уж тем более не предполагал, к каким последствиям приведут его слова.

Линь Ваньи не винила его, но он всё же почувствовал вину и в качестве извинения подарил ей рубин цвета голубиной крови.

Прошло много времени с тех пор, и она уже не помнила, как целую неделю не сходила с первых строчек новостей, как её преследовали фотографы и как каждое её сообщение в соцсетях истерично трактовали, порождая слухи о разводе.

Всё, что осталось в памяти Линь Ваньи, — это холодный, безжизненный голос Сун Линьчжоу: «Мне нравятся кроткие и невинные девушки».

Очевидно, он говорил не о ней.

Она ясно представляла, как он произносил эти слова: лицо с резкими чертами, без малейшего намёка на эмоции, глаза, слегка затуманенные холодом — скорее всего, совершенно безразлично.

Линь Ваньи медленно набрала на клавиатуре: [Ты же сама видела шоу — он же обожает этих милых «белых цветочков»].

Шэн Ся тут же ответила: [Что в них такого? Эти жалкие «белые цветочки» — разве они стоят внимания? Наверняка мистер Сун просто соврал].

Но Линь Ваньи была уверена — это не выдумка. Если бы он хотел соврать, то мог бы просто сказать: «Мне нравится мой тип — как моя жена».

Возможно, каждому мужчине в глубине души мерещится фея в белом платье.

Линь Ваньи отогнала эти мысли и увидела, что Шэн Ся продолжает присылать сообщения одно за другим.

Шэн Ся: [«Всё одушевлено» скоро выходит в эфир! Наконец-то я смогу полюбоваться безупречной красотой моей подружки на экране! Так волнуюсь!!!]

Кстати, находясь в старом особняке, Линь Ваньи будто потеряла связь с реальностью. Утром в чате группы не умолкали уведомления — всех просили репостнуть пост официального аккаунта сериала, а она и забыла, что у неё скоро выходит новая работа.

Сама Линь Ваньи считала, что в «Всём одушевлено» сыграла отлично, и надеялась хоть немного «взорваться».

Она и представить не могла, что действительно станет знаменитой.

— Только не так, как ей хотелось бы.

Мистер Сун — молодец!

Перед премьерой «Всё одушевлено» весь актёрский состав был приглашён на запись шоу «Удивительный лагерь сценариев». После выхода этого выпуска сериал начали транслировать по будням в десять вечера.

Главный герой Хуо Цзюнь, войдя в гримёрную, поприветствовал Линь Ваньи:

— Ты так рано?

— Да, сегодня немного раньше пришла.

Визажист наносила ей тушь для ресниц. У Линь Ваньи от природы были густые, изогнутые ресницы, словно трепещущие крылья бабочки, и накладные ей не требовались.

Сначала команда даже хотела продвигать её под слоганом «фея ресниц», но Линь Ваньи посчитала это слишком неловким — ведь звёзд с ещё более красивыми ресницами полно.

Цэнь Жань играла третьестепенную героиню с простым характером, и её макияж был скромным, но ради лучшего эффекта на камере она настояла, чтобы визажист наклеила ей накладные ресницы. Визажист уступила, и режиссёр тоже не стал возражать.

Визажист, давно работающая с этой командой, вздохнула:

— Всё-таки ресницы у Ваньи красивее.

— С Цэнь Жань невозможно работать, — цокнула языком визажист.

Линь Ваньи лишь улыбнулась и промолчала.

Она помнила, что на съёмках Цэнь Жань и визажист были в хороших отношениях, но сегодня стало ясно: их дружба была не прочнее целлофана — как только у кого-то проблемы, все тут же отворачиваются.

Хуо Цзюнь спросил:

— Цэнь Жань ещё не пришла?

Визажист ответила за неё:

— А ей вообще смело показываться? Её и так должны были вырезать из сериала.

Всё-таки роль третьестепенного персонажа не так важна — её отсутствие мало что изменит.

Хотя поступок Цэнь Жань и был подлым, он не перешёл черту, поэтому её не стали банить. Её сцены играли важную роль, и продюсеры не захотели терять материал.

Более того, благодаря Цэнь Жань сериал «Всё одушевлено» взлетел до небес. С точки зрения выгоды, даже «чёрная слава» — всё равно слава, и студия не собиралась отказываться от такого «денежного дерева».

История с Цэнь Жань уже ушла в прошлое, и Линь Ваньи не собиралась её комментировать.

Она никогда не любила сплетничать за спиной. Если кто-то её обижал, она сразу же отвечала ударом — не опускаясь до перешёптываний.

Время шло. Вся съёмочная группа собралась за кулисами, кроме Цэнь Жань и режиссёра Линь Хэ.

Причину отсутствия Цэнь Жань все понимали, но Линь Хэ всегда был пунктуален — он ни разу не пропустил рекламную акцию.

— А где режиссёр?

Ведь он — командир всего проекта, как он мог не прийти?

Все взгляды устремились на Хуо Цзюня и Линь Ваньи. Оба пожали плечами:

— Не знаем.

Один из сотрудников съёмочной группы сказал:

— В прошлый раз я видел, что режиссёр выглядел совсем неважно. Возможно, он дома отдыхает.

Эти слова напомнили Линь Ваньи об одном обеде. Когда она впервые увидела Линь Хэ, тот казался ей измождённым, будто пережил что-то ужасное.

Но, насколько ей было известно, Линь Хэ — пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, у него крепкая семья, дети и внуки, а его сериалы в своё время были хитами — его имя знают все старики.

Она не могла понять, почему он так устал. Возможно, у него есть свои невидимые страдания.

Линь Хэ заранее предупредил организаторов шоу, и сценарий немного изменили.

Шоу получилось весёлым и смешным, максимально эффективно рекламируя сериал и демонстрируя самые яркие сцены. Всё прошло гладко, но у Линь Ваньи в груди осталось странное чувство — будто что-то давило на сердце.

После записи Хуо Цзюнь утешал её:

— Что, так переживаешь из-за отсутствия режиссёра?

— Вроде бы вы на площадке не раз спорили с ним.

Линь Ваньи горько усмехнулась:

— Не подкалывай меня. Ты же сам всё прекрасно понимаешь.

Да, они спорили, но это были споры ради искусства.

Однажды они долго обсуждали эмоциональную реакцию героини. Линь Хэ считал, что героиня — открытая натура, и в момент горя должна плакать крупными слезами. Но Линь Ваньи возразила: внешне героиня и правда экспрессивна, но в настоящем горе она скорее сдержана и сдержанна.

Они долго спорили, и в итоге Линь Хэ сдался:

— Подумав ещё, я понял: Ваньи права. Это мой сериал, и здесь я действительно запутался в характере героини.

Он почесал затылок, явно смутившись:

— Простите, ребята, просто сейчас немного не в себе.

Линь Ваньи и сама была в недоумении: ведь это не первый их совместный проект, и такие мелочи раньше никогда не вызывали у режиссёра затруднений. Почему он теперь спотыкается на ровном месте?

Она списала это на возраст.

Хуо Цзюнь улыбнулся:

— Линь Хэ — отличный режиссёр. Надеюсь, у нас ещё будет шанс с ним поработать.

Линь Ваньи сжала алые губы:

— Я тоже надеюсь.

*

Подписав контракт на «Пламенную любовь», Линь Ваньи оставалось ещё полмесяца до начала съёмок, так что она могла немного расслабиться.

В день премьеры «Всё одушевлено» телевизор дома не переключали — сериал и реклама крутились снова и снова.

Линь Ваньи сидела на диване, поджав ноги, без единой капли макияжа, но лицо её сияло естественной красотой. Она всегда смотрела премьеру каждого своего проекта — это был своего рода ритуал.

Она болтала по телефону с Шэн Ся, когда вдруг дверь открылась.

Мужчина в строгом костюме, с холодной аурой и аристократичной внешностью, нагнулся у входа, чтобы переобуться.

Линь Ваньи быстро попрощалась с подругой:

— Сун Линьчжоу вернулся, я сейчас отключусь.

Она не разобрала последних слов Шэн Ся, но уловила что-то вроде «предаёшь подругу ради мужа».

Линь Ваньи обернулась. Её длинные волосы скользнули по плечу, обнажив тонкую, белоснежную шею.

— Ты как вернулся?

Сун Линьчжоу снял пиджак, под ним была аккуратная серая рубашка. Он слегка нахмурился, и его спокойный голос прозвучал с лёгкой прохладцей:

— Это мой собственный дом.

Линь Ваньи опешила:

— Я не это имела в виду!

— Утром я слышала, как Лу Цинь сказал, что у тебя сегодня деловой ужин. Ни один ужин не заканчивается так рано.

Было всего шесть часов вечера — обычное время окончания рабочего дня.

Сун Линьчжоу сделал несколько шагов вперёд, его фигура была прямой, как сосна. Он равнодушно ответил:

— У собеседника возникли дела, встреча отменилась.

Его невозмутимость не вызвала у Линь Ваньи подозрений.

В восемь часов началось шоу «Удивительный лагерь сценариев».

Линь Ваньи медленно выпрямилась на диване и отложила телефон в сторону. Сун Линьчжоу как раз доел ужин, аккуратно положил палочки и встал из-за стола.

В гостиной царил мягкий свет. Линь Ваньи думала, что он сразу уйдёт в кабинет работать, но к её удивлению, он направился к дивану.

У такого человека, как Сун Линьчжоу, почти не бывает телевизора в списке развлечений.

Высокий мужчина непринуждённо опустился на диван рядом с ней, и мягкая обивка глубоко продавилась под его весом.

Сун Линьчжоу скрестил ноги, поза его была расслабленной.

— Ты сегодня так свободен?

Сун Линьчжоу не стал вдаваться в подробности и коротко ответил:

— Да.

Шоу шло уже минут пятнадцать, когда зазвонил телефон Сун Линьчжоу. Это был Лу Цинь. Он ответил сразу.

Голос Лу Циня чётко донёсся через динамик:

— Мистер Сун, только что звонил мистер Ли. Он сказал, что вы перенесли сегодняшнюю встречу на завтрашний вечер. Но завтра у него появился банкет, и он спрашивает, можно ли отложить ещё на два дня.

Линь Ваньи: «...»

Разве не собеседник отменил встречу???

Ей стало неловко даже за него, но Сун Линьчжоу остался невозмутимым, как будто ничего не произошло. Он лишь чуть приподнял ресницы:

— Да, как угодно.

Разговор закончился.

Линь Ваньи постучала пальцами по подлокотнику, игриво улыбнулась и с сарказмом сказала:

— Мистер Сун — молодец!

Сун Линьчжоу бросил на неё взгляд и провёл пальцами по переносице:

— Просто возникли другие дела.

Линь Ваньи всегда держала с ним дистанцию и не стала расспрашивать.

В конце концов, он очень занятой человек, наверняка у него действительно другие планы. Наверное, он просто оговорился.

По телевизору как раз показывали её сцену с Хуо Цзюнем. Ведущий спросил Хуо Цзюня, какие у него впечатления от первого сотрудничества с Линь Ваньи.

Хуо Цзюнь откровенно ответил:

— Ваньи очень красива и серьёзна в работе. С ней приятно работать.

Линь Ваньи не стала скромничать — она слегка приподняла алые губы и правой рукой сделала жест «сердечко».

http://bllate.org/book/6695/637833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода