× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Линь Ваньи была до мозга костей притворной — и при этом безупречно безупречной, так что упрекнуть её было не в чём.

С такими, как Цэнь Жань, следовало поступать иначе: вытащить под софиты и предъявить всем её преступления.

— Однако мне любопытно, откуда ты узнала, что именно Су Си подменила твоё платье? Неужели сразу распознала подделку?

Линь Ваньи усмехнулась:

— До сих пор не поняла?

— Ну я же глупенькая.

На самом деле Лу Ди вовсе не была глупа — просто её душа оставалась наивной, а в остальном она проявляла немалую сообразительность. Поэтому Линь Ваньи всегда держала её рядом.

— Честно говоря, я тоже не заметила подделку.

Во-первых, она плохо помнила детали кроя своего платья — примеряла его всего раз, а подделка оказалась слишком уж точной.

— Подумай сама: в гримёрной ценных вещей осталось только платье и туфли. Кто станет таскать с собой огромную сумку? Платье легко помнётся, если его неправильно сложить, — ему нужно много места. А Цэнь Жань хотела унизить меня перед публикой, так что, конечно, подменила именно платье.

Лу Ди вновь одобрительно подняла большой палец.

— Ваньи, она подменила платье только ради того, чтобы ты выглядела глупо? Какая же она злюка!

— Не так уж и злая, — Линь Ваньи приподняла бровь и шутливо добавила: — Всё-таки не испортила платье.

Оригинал был откровенным, и если бы Цэнь Жань захотела, могла бы легко устроить несмываемый позор.

Но носить качественную копию, хоть и не несло прямых последствий, всё равно вызвало бы насмешки публики — особенно для Линь Ваньи, чья карьера сейчас на подъёме.

Именно на это и рассчитывала Цэнь Жань — на банальную, но злобную мелочность.

— Кстати, сегодня журналисты опять копались в твоём муже, — Лу Ди обеспокоенно опустила глаза. — Боюсь, как бы всё не всплыло наружу.

— Не всплывёт, — улыбка Линь Ваньи исчезла.

Лу Ди продолжила сама:

— Если уж им так хочется копаться, лучше тебе самой всё раскрыть.

Линь Ваньи фыркнула и молча поправила пояс пальто:

— Раскрыть что? То, что мы видимся раз в полгода? Может, мне ещё рассказать, как через несколько лет я станцую балет у его могилы?

Когда она в последний раз встречалась с Сун Линьчжоу? Полгода назад? Нет, три месяца.

Воспоминания о нём уже начали стираться.

Едва она это произнесла, как распахнула стеклянную дверь — и прямо перед собой увидела пару холодных, как ледяной пруд, глаз.

Линь Ваньи подумала, что ей показалось, и потерла глаза.

Но очертания мужчины стали только чётче. Его высокая фигура источала лёгкую, но ощутимую угрозу.

Лу Ди тоже заметила Сун Линьчжоу. Она прикрыла рот ладонью, зашипела «а-а-а!» и потянула Линь Ваньи за рукав:

— Твой муж…

Линь Ваньи изогнула губы в лёгкой усмешке.

Что же она только что сказала?

Что станцует балет у его могилы.

Ха.

Сун Линьчжоу чуть приподнял взгляд и, не отводя глаз, с интересом встретился с её взглядом.

В мерцающем свете он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм. Его сдержанная, почти ледяная элегантность дополнялась лёгкой дымкой в глубоких, тёмных глазах, придающей взгляду печаль и холод.

Неизвестно, о чём он думал.

Его взгляд, словно плеснувшая в лицо холодная вода, заставил Линь Ваньи немного протрезветь.

Между ними повисло молчание, наполненное неловкостью.

Тонкие губы Сун Линьчжоу чуть дрогнули, и он бесстрастно произнёс пять слов:

— Линь Ваньи, поехали домой.

Берегись, чтобы тебя не засняли

Рабочий день Сун Линьчжоу сегодня был плотно расписан: сначала он участвовал в международном слиянии и поглощении, а перед окончанием рабочего дня провёл совет директоров.

Когда он вышел из штаб-квартиры «Шэнпин», на улице уже стемнело.

За последние годы Линьчэн стремительно развивался благодаря государственной политике и выгодному расположению морского порта. Сун Линьчжоу умело воспользовался этой возможностью, усердно развивая индустрию развлечений и создавая известные туристические достопримечательности, что укрепило лидерство «Шэнпин» на внутреннем рынке.

Теперь компания готовилась к выходу на рынки развитых стран.

Сун Линьчжоу шёл впереди, а за ним следовал его водитель и помощник Ли Цин, почтительно открывший дверцу машины после выхода из лифта для VIP-персон.

Два новых стажёра вдалеке сразу узнали эту знакомую, но скромную «Майбах» и тихо заговорили:

— Это же наш генеральный директор?

— Действительно, какая аура!

— Ты с ним хоть раз общалась?

— Где мне такое? — девушка бросила на собеседницу презрительный взгляд. — Нам в офис на верхнем этаже и шагу не ступить.

— Слушай, секрет скажу: наш гендиректор женат.

— Да ладно? Это и секрет? — та скептически фыркнула. — Скажи лучше, кто его жена — вот это будет секрет.

— Откуда мне знать? — стажёрка усмехнулась. — Сама попробуй раскопать.

Девушка пожала плечами:

— Наверное, он очень хорошо её скрывает. Должно быть, сильно любит. Интересно, какая женщина может быть ему парой? От каждого его взгляда мурашки бегут.

— Эй, ты же сказала, что не общалась с ним?

— Дура! — та хмыкнула. — По новостям же видно. Хотя… ходят слухи, что их брак — чисто деловой. Такие ведь всегда фиктивные?

— Хотелось бы знать, из какой семьи его жена…

Голоса девушек растворились в вечернем ветерке.

За окном мелькали неоновые огни, а в небе едва угадывался силуэт луны.

«Майбах» влился в поток машин. Ли Цин вёл мягко и плавно, отлично чувствуя настроение босса.

Сун Линьчжоу чувствовал усталость. Он потер виски, и его отражение в окне показало профиль — красивый, но отстранённый и холодный.

От сырости на улице в салоне тоже стало душновато.

Ли Цин, проработавший с Сун Линьчжоу много лет, знал, что нужно делать:

— Господин Сун, включить музыку?

Не дожидаясь ответа, он включил аудиосистему.

Сун Линьчжоу терпеть не мог поп-музыку — слишком шумно. Он предпочитал спокойную, струящуюся лёгкую музыку.

Едва прошла первая композиция, как Ли Цин снова заговорил:

— Кстати, сегодня премьера нового сериала вашей супруги.

Сун Линьчжоу равнодушно кивнул, не изменив выражения лица.

Ли Цин помедлил:

— В офисе слышал, будто на премьере сегодня возникли небольшие проблемы.

Туман сгустился, воздух стал влажным, а разноцветные огни рекламы расплылись в неясные пятна. Сун Линьчжоу неторопливо ослабил галстук и слегка нахмурился.

Прошло несколько мгновений, прежде чем его ровный голос прозвучал в салоне:

— Включи.

Ли Цин тут же выключил музыку и включил экран на заднем сиденье. Прямо сейчас там повторяли запись той самой прямой трансляции.

— Да, мне очень нравится одежда этого бренда, — сладковатый голос Линь Ваньи, приподнятая бровь — всё указывало на то, что она готова нанести удар. — Кстати, за это платье особая благодарность Цэнь Жань.

Эта женщина никогда не позволяла себе проигрывать. Сун Линьчжоу прищурился и с интересом продолжил смотреть.

В чате под трансляцией комментарии сыпались один за другим:

【Линь Ваньи, ты молодец! Сестрёнка, я преклоняюсь!】

【Хотела подсунуть подделку и свалить вину на Линь? Ха-ха! Твоя глупость просто убивает, Цэнь Жань!】

【Цэнь Жань, мерзкая тварь! Давно пора убраться из шоу-бизнеса!】

【Объявляю себя фанатом Линь Ваньи! Без преувеличений и без критики!】

Взгляд Сун Линьчжоу задержался на словах «без преувеличений». Он слегка нахмурился, но уголок губ всё же дрогнул в лёгкой усмешке.

Да уж, умеет она играть.

Этот фрагмент уже обрезали и крутили на всех видеохостингах. После окончания ролика в салоне снова воцарилась тишина.

Сун Линьчжоу опустил окно, чтобы проветрить. Огни Линьчэна, яркие и пёстрые, проникли в салон, отбрасывая на его лицо причудливые тени.

Он слегка сжал губы, лицо стало непроницаемым.

— В телестудию, — сказал он.

*

В итоге Линь Ваньи всё же села в машину Сун Линьчжоу.

Как там говорят? Пока я не смущаюсь — смущается другой.

Линь Ваньи прекрасно это понимала и с достоинством заняла место на заднем сиденье.

После того как она уселась, Сун Линьчжоу не проронил ни слова. Ли Цин вежливо поздоровался с ней и тоже замолчал.

Линь Ваньи чувствовала себя неловко в этой атмосфере — будто лезвие зимнего холода резало по коже. Казалось, сейчас начнётся разделка тела. Ещё в школе Сун Линьчжоу был таким же — всегда сдержанный, будто ничто в мире не способно вызвать у него эмоций.

Если подумать, семьи Линь и Сунь давно дружили. По идее, они с Сун Линьчжоу должны были быть закадычными друзьями детства: «мальчик на палочке, девочка у колодца» — какая прекрасная картина!

Однако всё, что Линь Ваньи знала о Сун Линьчжоу, она слышала от школьниц, в него влюблённых: его рост, вес, любимая еда, хобби.

Правда, ей это никогда не было интересно.

Она не понимала, что в этом мужчине, кроме чересчур красивого лица, может быть привлекательного.

— Ты сегодня как сюда попал? — спросила она.

Они были женаты уже четыре года, но встречались так редко, что можно было пересчитать на пальцах одной руки.

Сун Линьчжоу не ответил. Его взгляд медленно переместился на неё и задержался на несколько секунд — без тёплых чувств, будто оценивая незнакомку.

Внезапно он вспомнил кадры из прямой трансляции:

Качество было плохое, черты лица размыты, но чёрное платье на ней всё равно сияло ослепительной красотой.

Её красота была дерзкой и яркой, как у демоницы. Даже стоя в самом углу, она заставляла всех чувствовать: центр сцены — только она.

— Нужна помощь? — спросил Сун Линьчжоу, едва приподняв веки.

Линь Ваньи на миг растерялась:

— Ты тоже смотрел трансляцию?

По её мнению, такой отрешённый от мира человек, как Сун Линьчжоу, точно не стал бы смотреть светские сплетни.

Да и новость ещё свежая — даже если бы дошла до него, потребовалось бы время.

Сун Линьчжоу остался бесстрастным и кивком указал на Ли Цина:

— Он показал.

Ли Цин, оказавшийся в центре внимания, мысленно воскликнул: «А?!»

Ведь это вы сами велели включить!

Но, конечно, он не осмелился сказать это вслух и даже добавил с энтузиазмом:

— Госпожа, вы были просто великолепны! Я пересматривал этот ролик несколько раз! Даже господин Сун был в восторге!

Его голос дрожал от волнения. Сун Линьчжоу нахмурился, явно раздосадованный.

К счастью, Линь Ваньи не обратила внимания на слова «господин Сун был в восторге». Она услышала только первую часть и погрузилась в приятное самолюбование.

«Сун Линьчжоу, конечно, никуда не годится, — подумала она, — но помощников подбирает безупречно».

Уголки её губ приподнялись:

— Не нужно твоей помощи. Я уже всё уладила сама.

— И это ты называешь «уладила»?

— А что, разве тебе нужно было бы действовать иначе? — Линь Ваньи закатила глаза. — Просто грубо и примитивно, как обычно?

Хотя их брак и был деловым, оба происходили из знатных семей и соблюдали элементарные приличия.

Когда они только поженились, Линь Ваньи была никому не известной актрисой. Её заметили после яркой роли служанки, и она попала в топ новостей. Но ресурсы не поддержали, и она так и не стала звездой.

Однако в шоу-бизнесе слишком много переплетённых интересов, и однажды она поссорилась с другой актрисой из своей же компании, которая шла похожим путём.

Та, видя, что Линь Ваньи не популярна и, судя по всему, её семья не вкладывает денег в карьеру, стала вести себя вызывающе. Однажды она даже устроила так, что Линь Ваньи провела целую ночь в женском туалете.

Серьёзных последствий не было. Но когда Сун Линьчжоу узнал об этом, он тихо уладил вопрос. Вскоре ту актрису уволили из агентства, она не смогла работать в Китае и уехала за границу, где теперь влачит жалкое существование.

Сун Линьчжоу, видимо, тоже вспомнил тот случай. Он лёгким смешком ответил:

— Значит, ты считаешь, что я поступил неправильно?

— Линь Ваньи, ты не просто актриса. Ты — госпожа Сун, — он потер виски, и в голосе прозвучала усталость. — Если с тобой что-то случится, мне будет трудно отчитаться.

Когда очевидная угроза появляется на горизонте, он обязан её устранить.

Именно в этом Линь Ваньи не любила Сун Линьчжоу больше всего.

Он смотрел на всё слишком рационально и объективно, всегда думал о большой картине. Иногда ей хотелось разрезать ему череп и заглянуть внутрь: не набит ли он одними лишь холодными расчётами?

http://bllate.org/book/6695/637824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода