× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Роскошный брак в мире шоу-бизнеса

Автор: Вань Ян

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Сун Линьчжоу — влиятельный бизнесмен из Линьчэна, сдержанный и недоступный, чья личная жизнь окутана тайной. Сколько бы аристократок ни метили в жёны этого холостяка, все они терпели неудачу.

Линь Ваньи — яркая актриса, обаятельная, роскошная и гордая. Однажды она публично выкладывает в соцсети свидетельство о браке с Сун Линьчжоу.

Поклонники тут же прозвали их «парой, живущей под одной крышей, но душой врозь».

Линь Ваньи случайно ставит лайк под этим постом.

Хейтеры: «Она точно не уверена в себе — иначе зачем молчать?!»

Через неделю журналисты узнают, что Сун Линьчжоу купил ожерелье за десятки миллионов юаней. На следующий день Линь Ваньи появляется на мероприятии в этом украшении.

Через месяц их запечатлевают выходящими со съёмочной площадки: губы Линь Ваньи пылают алым, а Сун Линьчжоу с лёгкой усмешкой стирает след помады с собственного рта.

Ещё через месяц репортёры фотографируют, как Линь Ваньи выкатывает чемодан из виллы семьи Сун.

Хейтеры: «Ура! Наступает время праздника!»

В эту беззвёздную и безлунную ночь кто-то снимает, как Сун Линьчжоу прижимает Линь Ваньи к себе и целует — страстно, не в силах оторваться.

Обычно скрывающийся от публики Сун Линьчжоу перепостил запись хейтеров:

— Просто уехали с женой в отпуск. @Линь Ваньи

Хейтеры: «Так это не фиктивный брак, а настоящая любовь?! Боже, как же щиплет!»

*

Все считали, что Сун Линьчжоу никогда не полюбит ни одну женщину. Даже он сам так думал.

Но встретив Линь Ваньи, он стал готовить для неё лично, покорно склонил голову и начал баловать её без меры.

Мини-сценка:

Линь Ваньи получает премию «Золотой Верблюд». Сун Линьчжоу слегка приподнимает уголки губ:

— Какой подарок хочешь в награду?

Она тут же бронирует билеты в Париж на Неделю высокой моды.

Но Сун Линьчжоу берёт её на руки, приподнимает подбородок и внезапно целует.

«Можно ли отказаться от этого подарка?..» — думает она.

Теги: богатые семьи, сладкий роман, мода и стиль

Ключевые слова: главная героиня — Линь Ваньи; второстепенный персонаж — Сун Линьчжоу

Краткое описание: Муж-«пластик» оказывается совсем не таким!

Основная идея: строить гармоничный и счастливый брак.

— Линь Ваньи, поехали домой.

Вечером в начале зимы небо сливалось с остатками заката, будто покрывшись молочно-белой дымкой — тусклой и неясной.

Гримёрка была маленькой и душной.

— Ваньи! — Лу Ди ворвалась в комнату, лицо её исказилось от тревоги. — Экстренная ситуация!

Линь Ваньи сидела перед зеркалом, позволяя визажисту работать над её лицом.

Её глаза были особенно красивы: уголки слегка приподняты, в них чувствовалась томная, соблазнительная грация. Кожа сияла белизной, шея — изящная, как у лебедя.

Пышные волны волос, богатые и многослойные, рассыпались по шее, открывая участки кожи, гладкой и белоснежной, словно нефрит.

Окно скрипело от зимнего ветра, и Линь Ваньи нахмурилась, бросив в ту сторону лёгкий взгляд.

Центр радио и телевидения Линьчэна был старым и обветшалым — лишь большой зал недавно отремонтировали. Эта гримёрка уступала даже самым простым, собранным наспех на съёмочной площадке.

Презентация сериала «Всё одушевлено» должна была пройти именно здесь.

Линь Ваньи чуть приподняла подбородок и встретилась взглядом с Лу Ди в зеркале:

— Что случилось?

Её ассистентка всё ещё слишком молода — постоянно паникует по пустякам.

Лу Ди заметила рассеянность в бровях Линь Ваньи и сжала кулаки:

— Правда, экстренная ситуация! Только что одна девушка сказала мне, что Су Си с сумкой зашла в нашу комнату отдыха и вышла оттуда с той же сумкой.

Су Си — ассистентка Цэнь Жань, исполнительницы роли третьей героини в «Всё одушевлено». Линь Ваньи же играла первую героиню. Девушки никогда не ладили — точнее, Цэнь Жань не выносила Линь Ваньи.

Они дебютировали одновременно. Цэнь Жань тогда быстро нашла себе покровителя из числа влиятельных деятелей индустрии, очень гордилась этим и стартовала с высокой ноты. Но позже её бросил этот самый покровитель, и постепенно она сошла на второй план.

Конечно, всё ограничивалось лишь неприязнью. За три месяца съёмок Цэнь Жань постоянно устраивала мелкие пакости, но ничего серьёзного так и не добилась.

Именно потому, что в последнее время всё было слишком спокойно, Линь Ваньи и велела Лу Ди внимательно следить за действиями Цэнь Жань и немедленно докладывать о любых подозрительных моментах.

— С сумкой?

— Да, — кивнула Лу Ди. — Неужели она пошла красть наши вещи?

Это, конечно, маловероятно.

Линь Ваньи нахмурилась, размышляя. Свет софитов отражался от её подбородка, делая кожу ещё белее.

— Пойдём проверим запись с камер.

— Гарантирую, камеры в этот момент «случайно» вышли из строя, — медленно покачала головой Линь Ваньи.

Лу Ди в отчаянии хлопнула себя по бедру:

— Вот ведь! Злодеи всегда выбирают подходящий момент! Как она может быть такой наглой? Я злюсь!

— А та девушка?

— Я хотела привести её сюда, но она, наверное, испугалась — вырвалась и убежала, только извинилась.

Шоу-бизнес — грязное болото. Люди со стороны не хотят в это втягиваться и предпочитают сохранять нейтралитет — это вполне понятно.

Линь Ваньи вздохнула с лёгким раздражением:

— Она сказала, какая это была сумка?

— Сказала! — Лу Ди приложила ладонь к подбородку, вспоминая. — Сумка была довольно большой, как те, в которые кладут обувь в магазине. И когда заходила, и когда выходила — была полной.

Линь Ваньи кивнула и задумчиво покрутила кресло.

Примерно через минуту она встала:

— Пойдём в комнату отдыха.

Это была лишь временная комната. Весь день Линь Ваньи провела там, и ничего ценного в ней не оставалось. Лу Ди никак не могла понять, зачем Су Си туда заходить.

Подойдя к двери комнаты отдыха, Линь Ваньи сразу же посмотрела на манекен напротив входа. На нём висело чёрное платье с блёстками от Ermanno Scervino — новинка сезона.

— Ваньи, разве не зайдёшь проверить, что пропало? — Лу Ди уже начала осматривать помещение.

Линь Ваньи кивком указала на платье:

— Платье.

— Но оно же на месте! — удивилась Лу Ди, подходя ближе и ощупывая ткань. — Смотри, даже страза не не хватает.

Линь Ваньи скрестила руки на груди и рассеянно окинула платье взглядом, лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Его уже подменили. То, что перед тобой — подделка.

Лу Ди не успевала за мыслями Линь Ваньи и растерянно кивнула:

— А что теперь делать? У нас ведь нет доказательств...

Линь Ваньи медленно изогнула губы в улыбке. Её и без того выразительные глаза словно окутались влажной дымкой, приобретая почти демоническую притягательность.

С губ сорвалось одно-единственное слово:

— Надену.

Линь Ваньи давно хотела избавиться от Цэнь Жань — и вот та сама подаёт ей повод.

*

Фотографы и операторы щёлкали без остановки, вспышки мелькали одна за другой. Красная дорожка вела прямо в большой зал.

Здесь должна была пройти презентация сериала «Всё одушевлено» — в прямом эфире.

Линь Ваньи появилась в том самом чёрном платье с блёстками. Глубокий вырез на спине обнажал безупречную кожу. Остановившись у начала красной дорожки, она ослепительно улыбнулась — взгляд её сиял.

На самом деле, у неё был небольшой секрет: презентация проходила вечером, поэтому она специально выбрала платье с блёстками, чтобы выделиться среди прочих звёзд.

С противоположной стороны подошла Цэнь Жань. На ней было чисто белое платье-русалка, волосы собраны в высокий пучок, глаза сияли, будто в них заключена влага.

Линь Ваньи никогда не отрицала: Цэнь Жань действительно красива.

Цэнь Жань шла уверенно, высоко подняв голову. Проходя мимо Линь Ваньи, она слегка прикусила губу и самодовольно улыбнулась.

Однако не ожидала, что Линь Ваньи приподнимет бровь и протянет ей свою белоснежную руку:

— Сестрёнка, пойдём вместе.

В глазах Цэнь Жань мелькнуло удивление.

Вспышки начали мелькать ещё интенсивнее. За красной лентой толпились репортёры всех крупных онлайн-изданий, снимая их без остановки.

В такой момент нельзя было позволить себе потерять лицо.

Цэнь Жань сделала вид, что рада, и улыбнулась:

— Конечно.

Зимний холод пронизывал до костей, но для актрис первым уроком всегда было — сохранять достоинство.

Однако Линь Ваньи неожиданно замедлила шаг и начала отвечать на вопросы журналистов.

— Линь Ваньи, какие у вас ожидания от этого сериала?

— Говорят, вы снова играете соблазнительную красотку. Не задумывались ли вы над тем, чтобы попробовать что-то новое?

Вопросы становились всё более каверзными, и Цэнь Жань уже начала торжествовать.

Линь Ваньи три года в индустрии — начинала с эпизодических ролей служанки, сыграла немало персонажей, но настоящую славу ей принесли лишь несколько образов роковых красавиц.

Многие сплетнические СМИ утверждали, что она играет лишь саму себя, но другие настаивали, что у неё есть талант — просто не попадался хороший сценарий.

Линь Ваньи читала эти слухи и лишь улыбалась, но в глубине души уже планировала взяться за что-то принципиально иное.

Телевизионный рынок давно не был таким, как раньше. С появлением коротких видео даже качественные сериалы всё чаще проваливались.

Линь Ваньи величественно отвечала на вопросы — даже самые провокационные она умело переводила в нужное русло.

— Линь Ваньи, в сети ходят слухи, что вы на самом деле не замужем за богачом, иначе зачем так усердно сниматься? Когда вы наконец раскроете личность своего мужа?

С мая она снималась без перерыва — два фильма и один сериал. Слухи поползли: мол, её муж разорился и теперь она вынуждена содержать семью. Ходили даже слухи, что он попал в аварию и стал импотентом.

Линь Ваньи иногда натыкалась на эти сплетни и даже представляла, как Сун Линьчжоу реагирует на них.

Что он может чувствовать?

Ха! Наверное, спокойно посмотрит несколько секунд, слегка приподнимет один уголок губ и отбросит эту глупость, не желая тратить на неё ни секунды.

Линь Ваньи мягко улыбнулась:

— Ни я, ни мой муж не планируем раскрывать детали личной жизни. Прошу уважать наше решение и не делать из этого повод для домыслов. Лучше просто наслаждайтесь сериалом.

Тут выступила журналистка в кепке:

— Это платье от Ermanno Scervino, новинка этого сезона?

— Да, мне очень нравится этот бренд, — Линь Ваньи взяла Цэнь Жань за руку. — Кстати, об этом платье... Спасибо тебе, сестрёнка Жань.

Цэнь Жань не успела среагировать — на мгновение замерла, растерявшись.

— А?

Линь Ваньи ещё шире улыбнулась и подняла руку Цэнь Жань ещё выше, будто они — неразлучные подруги:

— Моё первоначальное платье оказалось не по размеру. Сестрёнка Жань узнала об этом и тайком попросила свою ассистентку принести мне другое.

Она нежно посмотрела на Цэнь Жань:

— Правда, одна девушка всё видела и шепнула мне. Так что, сестрёнка Жань, если хочешь сделать сюрприз — лучше предупреди заранее, чтобы я могла как следует поблагодарить тебя.

Цэнь Жань в ужасе поняла, что Линь Ваньи всё знает, и даже сумела перехватить инициативу. Она стиснула зубы, челюсть дрожала, но всё же выдавила:

— Не за что.

Журналисты почувствовали свежую сенсацию и начали активно снимать. Линь Ваньи позировала, излучая шарм, чтобы камеры чётко зафиксировали платье.

Она склонила голову к Цэнь Жань и игриво улыбнулась — без тени агрессии, но та прекрасно понимала, что её ждёт завтра. Нет, скорее — уже сегодня ночью.

Линь Ваньи чётко прочитала по губам Цэнь Жань: «Ты победила».

В тот же момент чат прямого эфира взорвался.

Мимо пронеслась одна фраза — и вызвала настоящий шторм:

[Это платье — подделка!!!!]

[Что?! Та девушка сказала, что оно фальшивое?? Я же говорила — Цэнь Жань и Линь Ваньи не подружки, зачем ей делать сюрприз?]

[Подделка! Я обожаю это платье и изучала его до мелочей — подол у настоящего совсем другой. Зовите меня «девушка с микроскопом»!]

[Боже, в шоу-бизнесе грандиозный скандал!!!]

*

После презентации Линь Ваньи и Лу Ди направились к выходу.

— Ваньи, ты такая крутая! На твоём месте я бы точно растерялась, — Лу Ди восхищённо подняла большой палец.

http://bllate.org/book/6695/637823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода