× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, старший брат, уже поздно, я пойду домой, — сказала Тун Мянь, задвинула поднос и выбежала из столовой, прежде чем Цзи Юй успел опомниться.

Цзи Юй некоторое время сидел ошарашенный, а потом вскочил и побежал за ней. Но на улице было темно, вокруг сновали люди — разве разыщешь кого-то в такой суматохе?

Он опустил голову, чувствуя себя впервые по-настоящему беспомощным.

Он думал, что стоит лишь ответить Тун Мянь — и всё станет как раньше, лёд растает. Так почему же всё вышло наоборот?

Тун Мянь бежала домой, сердце колотилось где-то в горле от волнения. Сегодня она была так счастлива — услышала, как Цзи Юй сказал, что любит её. Этого она ждала так долго, будто целую прошлую жизнь.

Она то плакала, то смеялась, неслась сломя голову. Возможно, со стороны она выглядела как сумасшедшая.

Пробежав очень далеко, Тун Мянь наконец остановилась — силы иссякли. Она постояла немного у обочины, дала ветру обдать лицо, запрокинула голову и смеялась сквозь слёзы.

Спустя некоторое время она вытерла глаза и пошла домой с улыбкой. Даже зная, что Цзи Юй, скорее всего, соврал — вероятно, из чувства вины, — она всё равно была в прекрасном настроении.

«Пусть будет хоть раз самообман, — думала она. — Больше такого шанса не представится».

Дома Тун Мянь записала сегодняшние переживания в дневник, сделала домашнее задание, а затем внезапно пришла идея для рассказа. Она написала почти десять тысяч знаков и только к часу ночи закончила. «Через пару дней отредактирую», — удовлетворённо подумала она и заснула.

А Цзи Юй всё ещё сидел на балконе, не в силах уснуть в эту глухую ночь.

Разговор с Тун Мянь сегодня прошёл совсем не так, как он надеялся. Её отчуждение и сопротивление привели его в полное смятение. Всего полтора десятка дней назад Тун Мянь относилась к нему совсем иначе — словно между ними пролегла бездна.

Теперь он действительно понял смысл слов Хэ Чжи И: «пожалеешь так, что пальцы в рот захочется засунуть».

С тех пор как Тун Мянь ушла, лицо Цзи Юя не прояснилось ни на миг. С трудом отделавшись от матери, он провёл всю ночь на балконе, размышляя, почему Тун Мянь так резко изменилась.

Иногда в людях действительно просыпается эта гнусная черта: когда человек рядом — не ценишь, а когда исчезает — начинаешь мучительно сожалеть.

Только сейчас Цзи Юй осознал, что знает Тун Мянь слишком мало. Он знал о её семейном положении, но так и не понял её внутреннего мира.

Ночь была тяжёлой и безмолвной, как и его настроение. Он не знал, как теперь строить отношения с Тун Мянь. Неужели она решила окончательно разорвать с ним все связи?

Цзи Юй не мог понять, правда ли она отказалась от него или просто играет. Но если он воспринял это всерьёз — то никогда не отпустит.

«Ладно, — подумал он. — Пусть это будет моё возмещение ей. Раньше я так с ней обращался — теперь пусть она так обращается со мной».

На следующее утро Тун Мянь проснулась в отличном расположении духа. Улыбка сама собой расплылась на лице, когда она смотрела в потолок. Она так долго цеплялась за это чувство — пора меняться.

Раз она получила то, о чём так долго мечтала, больше не стоит гнаться за невозможным.

«Сегодня прекрасный день», — решила она. В школе Шэнь Бэй сразу заметила, что настроение подруги отличное, но когда спросила — Тун Мянь ничего не ответила.

Она считала, что слова Цзи Юя вчера вечером, вероятно, были просто попыткой исполнить её заветное желание, и не стоило об этом болтать направо и налево.

Однако через несколько дней Цзи Юй снова перехватил Тун Мянь в офисе редакции школьной газеты.

— Тун Мянь, то, что я тогда сказал, — не шутка. Ты правда не дашь мне никакого ответа? — Цзи Юй последние дни изводил себя этой историей: плохо спал, ничего не ел, был раздражён.

— А?.. Старший брат, ты… ты ведь не просто хотел меня утешить? — Тун Мянь отступила на несколько шагов, совершенно ошеломлённая.

— Когда я вообще говорил неправду? Ты думаешь, я стал бы лгать ради утешения?

Лицо Цзи Юя потемнело ещё больше. Он впервые признался кому-то в чувствах — а Тун Мянь даже не восприняла это всерьёз! Как он мог такое принять?

— Я… я не то имела в виду… — Тун Мянь чуть не испугалась до смерти. Она никогда не видела Цзи Юя таким: взгляд свирепый, как у дикого волка.

Раньше он был спокоен, чист и светел, мягок, как весенний ветерок. А теперь — как летняя гроза, готовая вспыхнуть в любой момент.

Увидев, как Тун Мянь дрожит от страха, Цзи Юй немного смягчил выражение лица. Он переборщил. «Нужно действовать осторожно, — напомнил он себе. — Не стоит торопить этого испуганного зайчонка».

— Тун Мянь, я говорил искренне. Подумай хорошенько. Раньше я ошибался, — сказал он мягче, чтобы не напугать её ещё больше.

— Ладно… ладно, я подумаю… подумаю… — Тун Мянь в этот момент и думать не могла — ей хотелось только одного: поскорее убежать.

Цзи Юй расслабился, собрался подойти ближе и поговорить спокойно, но Тун Мянь резко оттолкнула его и выскочила из кабинета.

Цзи Юй, глядя ей вслед, почувствовал, как внутри всё закипело. Почему каждый раз, когда он появляется, она убегает так быстро?

Тун Мянь добежала до класса одним духом и, схватив кружку, выпила почти половину воды.

Шэнь Бэй похлопала её по спине:

— Что случилось? За тобой что ли чёрт гнался?

— Фух… — Тун Мянь глубоко выдохнула. — Шэнь Бэй, я чуть не умерла от страха.

— Да что стряслось?

— Только что Цзи Юй сказал, что любит меня, — прошептала Тун Мянь.

— Что?! — Шэнь Бэй взвизгнула от изумления. Тун Мянь тут же зажала ей рот — не хватало, чтобы весь город узнал.

— Правда или нет?

Шэнь Бэй понизила голос — она сама не могла поверить. Она уже думала, что эти двое расстанутся, а теперь Тун Мянь говорит, что Цзи Юй влюбился в неё?

— Мне тоже кажется нереальным… Но по его виду — будто правда.

Тун Мянь прижала ладони к щекам — уши пылали.

— Если он сказал — значит, точно правда! Ты, Тун Мянь, наконец дождалась своего счастья! Я так за тебя рада! — Шэнь Бэй знала, сколько унижений перенесла подруга из-за Цзи Юя, и искренне хотела, чтобы они наконец были вместе.

— Но я ещё не решила, стоит ли соглашаться, — Тун Мянь нахмурилась.

— Ты что, глупая? О чём ещё думать? Разве ты не мечтала быть с ним всё это время?

Шэнь Бэй не понимала: ведь именно Тун Мянь так долго стремилась к Цзи Юю — почему теперь колеблется? Неужели боится счастья?

— Не знаю… Просто сейчас я сомневаюсь. Дай мне ещё немного подумать.

Главной причиной её сомнений была школьная обстановка.

Цзи Юй — избранный, блестящий ученик. У него не должно быть ни единого пятна на репутации. Возможно, его даже могут рекомендовать в университет без экзаменов. А если их поймают на свидании и накажут — Тун Мянь никогда себе этого не простит. Любя человека, хочется, чтобы ему было лучше, а не хуже из-за тебя.

Пока Тун Мянь размышляла, в классе произошёл инцидент.

Один одноклассник попался родителям на раннем романе. Родители пришли в школу и увезли его домой.

Учитель объявил, что тот берёт месячный отпуск. Хотя формально это был «отпуск», другие ученики шептались, что родители просто не пускают его в школу, потому что он отказался расстаться с девушкой.

Цзи Юй: Бэби внутри страдает, но не говорит @_@

Когда Тун Мянь узнала об этом, она была потрясена. Она и не думала, что всё так серьёзно — родители так строго реагируют, что даже не пускают ребёнка в школу на целый месяц! Да он же всё забудет за это время!

Это мгновенно загнало обратно все её робкие надежды. Она не знала, будут ли родители Цзи Юя такими же строгими.

А вдруг? Вдруг они поступят с ним так же? Цзи Юй уже в одиннадцатом классе — ему нельзя терять ни дня, не то что неделю!

Даже если его не увезут домой, известие родителям всё равно повлияет на учёбу. А если её дядя с тётей узнают — ей достанется. Это было очевидно.

Тун Мянь поделилась своими тревогами с Шэнь Бэй. На этот раз даже Шэнь Бэй посоветовала ей отступить.

Шэнь Бэй отлично знала, насколько сурова тётя Тун Мянь. Если та решит, что племянница опозорила семью в школе, Тун Мянь будет несладко.

В это тревожное время наступил майский экзамен. Через несколько дней вышли результаты — и к удивлению всех, успеваемость Тун Мянь упала.

Она скатилась с первой сотни на сто тридцать с лишним место и потеряла звание лучшей в классе. Теперь первая в классе занимала около 120-го места в школе.

Сама Тун Мянь чувствовала, что откатилась назад. Хотя результат всё ещё неплохой, по сравнению с прошлым разом падение было слишком резким.

Шэнь Бэй молча наблюдала за мрачной подругой — не зная, как утешить. Она тоже подозревала, что причина в недавних событиях с Цзи Юем.

Но Шэнь Бэй не решалась сказать об этом прямо и предпочла помалкивать. Только Тун Мянь сама могла решить, как ей дальше жить.

Тун Мянь шла домой пешком, размышляя, почему так резко упали оценки. Впервые в жизни она чувствовала себя настолько растерянной.

Они даже не начали встречаться, а её успеваемость уже пострадала. Конечно, в этом не только вина отношений, но безусловно — они сыграли свою роль.

А одноклассник всё ещё не вернулся в школу. Чем больше Тун Мянь думала, тем сильнее паниковала. Она словно стояла на перекрёстке, не зная, куда идти. Оказывается, принимать решения — невероятно трудно.

Дома дядя спросил про результаты. Тётя Ли Ли Ли, увидев снижение баллов, сразу нахмурилась:

— Как так? На столько упала?

— Да ладно, в учёбе всякое бывает, иногда не повезёт, — утешал дядя.

— Какое «бывает»! У неё и так оценки средние, а теперь ещё хуже! Она вообще хочет учиться?

Ли Ли Ли слышала, что за поступление в хороший университет школа и местные власти дают стипендию — немалые деньги. Естественно, она хотела, чтобы Тун Мянь получила эту сумму. Кто откажется от лишних денег?

— Простите, дядя, тётя. В следующий раз я обязательно напишу лучше, — Тун Мянь не стала оправдываться. Она действительно откатилась назад.

— В школе учишься — так и учиcь как следует! Не надо думать о всякой ерунде! Я слышала, в вашем классе поймали кого-то на свиданиях. Ты уж не завела там романчик?

— Чушь! У Тун Мянь такого не может быть! — дядя всё ещё верил племяннице.

— Почему «чушь»? Слушай сюда: мы не легко тебя содержим! Если мы узнаем, что ты встречаешься с кем-то, можешь сразу бросать школу. Тебе уже шестнадцать — пойдёшь работать.

Ли Ли Ли вдруг превратилась в «строгую мать», хотя на самом деле давно хотела, чтобы Тун Мянь бросила учёбу и начала зарабатывать.

— Ладно, ладно, не спорьте. Тун Мянь, не переживай. В следующий раз постараешься — дядя верит, что у тебя всё получится, — дядя подтолкнул её в комнату, чтобы избежать очередного семейного скандала.

Закрывая дверь, Тун Мянь всё ещё слышала, как тётя бросила вслед:

— У соседки Ван дочь уже работает, три тысячи в месяц получает!

Тун Мянь вздохнула. Она понимала: тёте не нужны три тысячи — ей нужно, чтобы Тун Мянь перестала тратить её деньги.

Она села, достала телефон и увидела письмо: её рассказ вернули. Редактор лишь написал, что работа «не соответствует требованиям», больше ничего не пояснив. Тун Мянь даже не поняла, что именно не так.

Она отложила телефон и снова тяжело вздохнула. «Беда не приходит одна», — подумала она.

Хотя она и не ожидала, что примут с первого раза, отказ всё равно огорчил.

С Цзи Юем всё ещё не разобрались, оценки упали, рассказ отклонили — перед глазами всё потемнело. Она не знала, за что взяться в первую очередь.

В итоге решила ничего не делать. Отбросив все заботы, она приняла душ и легла спать. Завтра суббота — просто выспаться и забыть обо всём.

Хорошенько выспавшись, на следующий день Тун Мянь проснулась в гораздо лучшем настроении и приняла решение.

Пока что отложу вопрос с Цзи Юем. Если он действительно настроен серьёзно, а не просто импульсивно — тогда я подумаю об этом снова.

http://bllate.org/book/6694/637785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода