× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит дурачиться, — с улыбкой сказала Тун Мянь. — Вы обе такие худощавые — о какой полноте вообще речь?

Она давно привыкла к их странному ритуалу общения: Се И и Шэнь Бэй были настоящими «остроумными болтушками» — едва встретившись, тут же начинали перебивать друг друга, спорить и подкалывать. Но стоило кому-то постороннему бросить в их адрес хоть слово — и они мгновенно объединялись, как два щита перед общим врагом. Хотя Тун Мянь была младше обеих, именно она в их троице выполняла роль старшей сестры: без её примирительного голоса их ссоры легко могли перерасти в настоящую вражду.

На самом деле Шэнь Бэй вовсе не была полной. Её вес едва превышал сто цзиней и не достигал даже ста десяти при росте сто шестьдесят пять сантиметров. Просто рядом с Се И и Тун Мянь её фигура теряла всякий контраст.

Се И была на голову выше — сто семьдесят сантиметров — и весила чуть больше девяноста цзиней. Тун Мянь же — сто шестьдесят три сантиметра и около восьмидесяти цзиней.

Дело в том, что Шэнь Бэй обожала есть и постоянно твердила о том, как хочет похудеть, но никогда ничего для этого не делала. Поэтому Се И и поддразнивала её без устали.

— Ладно-ладно, не буду больше! — махнула рукой Шэнь Бэй. — Скажи лучше, Мяньмянь, почему сегодня ты угощаешь? Наверняка случилось что-то хорошее?

— Я скажу! Я сама расскажу! — вмешалась Шэнь Бэй с преувеличенной театральностью, явно гордясь за подругу. — Мяньмянь приняли в редакцию школьной газеты!

— Ого! В редакцию? Мяньмянь, ты просто молодец! — Се И показала ей жест, означающий «ты — настоящий мастер своего дела».

— Да нет, радость не только в том, что Мяньмянь такая талантливая, — продолжала Шэнь Бэй с лукавым блеском в глазах. — А в том, что наша Мяньмянь теперь на шаг ближе к своему богу!

— А-а-а, вот оно что! Теперь я всё поняла! — Се И приподняла уголки глаз, тайком улыбаясь.

— Ладно вам, хватит меня дразнить, — вздохнула Тун Мянь, давно привыкшая к их шуткам. — Давайте выбирайте, что будете пить, и усядемся спокойно поболтать.

Она ещё помнила, как впервые призналась им, что влюбилась в Цзи Юя и собирается за ним ухаживать. Подруги тогда широко раскрыли глаза от изумления, а потом долго смеялись над «консервативной малышкой», которая наконец-то проснулась к любви.

Тун Мянь была красива и обаятельна, и с начальной школы мальчишки регулярно передавали ей записки. Но она всегда отказывала, ссылаясь на то, что рано ещё вступать в романтические отношения.

Поэтому Се И и Шэнь Бэй прозвали её «консерваторкой». И вот теперь эта самая «консерваторка» сама начала ухаживать за парнем — событие поистине шокирующее!

И уж тем более удивительно, что объектом её внимания стал сам Цзи Юй — знаменитость всей школы. Поначалу подруги не восприняли это всерьёз, решив, что Тун Мянь просто увлечена временно. Все ведь знали, насколько трудно добиться расположения Цзи Юя.

Но прошло много времени, а Тун Мянь всё ещё не сдавалась, несмотря на постоянные отказы. Се И и Шэнь Бэй не раз уговаривали её забыть о нём, но та и слышать ничего не хотела.

В конце концов подруги перестали давать советы и решили просто поддерживать её.

— Мяньмянь, ты правда так сильно любишь Цзи Юя? — спросила Се И, держа в руках стаканчик со льдом. — По-моему, он обычный парень. В нашей школе полно других красивых мальчишек.

— Да уж, например, Се Вэнь совсем неплох, — подхватила Шэнь Бэй, серьёзно кивая. — Он ведь как раз за тобой ухаживает. Если хочешь попробовать, каково это — встречаться, Се Вэнь был бы отличным вариантом.

Обе старались уберечь Тун Мянь от очередного унижения.

— Это совсем не то, — возразила Тун Мянь. — Любовь нельзя менять по щелчку пальцев. Я люблю Цзи Юя. Если я сейчас брошу его и начну встречаться с Се Вэнем, это будет несправедливо по отношению к обоим.

Она глубоко вздохнула. За всю свою жизнь, кроме родителей, чаще всего она сталкивалась с отказами именно от Цзи Юя — и это было самым большим вызовом для неё.

Но она действительно любила его. Как говорится в одной очень наивной фразе: «В любви нет логики».

— Ладно, тогда пусть наша маленькая хлопушка скорее поймает своего Цзи Юя! — Се И засунула соломинку прямо в рот Тун Мянь. Раз уговоры не помогают, остаётся только поддержка.

— Точно! Мяньмянь такая замечательная — Цзи Юй обязательно это заметит! Держись! — подбодрила Шэнь Бэй.

— Хорошо, буду стараться! — ответила Тун Мянь.

Три подруги переглянулись и улыбнулись. Всё, что нужно было сказать, уже было сказано без слов.

* * *

10-й класс, физико-математический класс «А».

В классе остались только двое — Цзи Юй и Хэ Чжи И.

Цзи Юй делал домашнее задание, а Хэ Чжи И играл в телефон. Закончив матч, Хэ Чжи И взглянул на часы, потом в окно.

— Эй, Лао Цзи, сегодня твоя младшая одноклассница не приходила. Вот почему мне чего-то не хватало! — Он оперся локтями на парту Цзи Юя, подбородок упёр в ладони, и с лукавой ухмылкой добавил: — Неужели она наконец сдалась?

— Тебе нечем заняться? — Цзи Юй поднял глаза и холодно взглянул на него.

— Занят, конечно! Но, Лао Цзи, ты не мог бы быть со мной помягче? С другими же можешь быть таким нежным, что вода капать начнёт!

— Тогда проваливай. Мешаешь, — бросил Цзи Юй и снова склонился над задачей.

— Понял, ухожу. До завтра! — Хэ Чжи И быстро собрал вещи. Только перед ним этот хитрый лисёнок позволял себе показывать свой настоящий хвост. Жалко, конечно, но он, как благородный человек, простит мелкие обиды.

Когда Хэ Чжи И ушёл, в классе воцарилась тишина. Цзи Юй закончил последнюю, самую сложную задачу, поднял взгляд и посмотрел в окно.

Раньше в этом месте обычно стояла стройная, милая фигурка.

Сердце Цзи Юя вдруг забилось быстрее, в груди поднялось раздражение. Он бросил ручку, собрал вещи и тоже вышел из класса.

* * *

Когда Тун Мянь вернулась домой, дядя смотрел телевизор, а тётя Ли Ли Ли и Лю Юэ сидели на диване и болтали. Услышав шум, только дядя Лю Вэньдэ поднял голову:

— Мяньмянь, ты вернулась.

— Да, добрый вечер, дядя, тётя, — Тун Мянь тут же стёрла с лица все следы улыбки и приняла вид послушной девочки.

— Опять где-то шаталась? Так поздно возвращаешься! — Ли Ли Ли, увидев племянницу, сразу испортила себе настроение. Для неё Тун Мянь была как заноза в глазу.

— Сегодня делала домашку в школе, поэтому задержалась, — спокойно ответила Тун Мянь, положив рюкзак и сделав вид, что не замечает выражения лица тёти.

— Делать домашку — это хорошо, да и не так уж поздно, — мягко сказал дядя, защищая племянницу.

— А толку? Результаты всё равно плохие! — фыркнула Ли Ли Ли, держа в руках ведомость успеваемости Лю Юэ. — На этот раз Юэ заняла десятое место в классе и вошла в первую двести лучших в школе. А ты? Как там твои результаты на последней контрольной?

Последний раз Тун Мянь была лишь на трёхсотом месте, а теперь дочь Ли Ли Ли отлично сдала — естественно, тётя торжествовала. В её глазах её родная дочь всегда была лучшей.

— Юэ ещё в средней школе, а Мяньмянь — в старшей. Как можно сравнивать? — Лю Вэньдэ недовольно нахмурился и встал на защиту племянницы.

— Лю Вэньдэ! Я столько лет её ращу — и не имею права спросить про её оценки? — разозлилась Ли Ли Ли, раздражённая тем, что муж опять защищает чужого ребёнка.

Боясь, что дядя и тётя начнут ссориться, Тун Мянь поспешно вмешалась:

— На этой контрольной я заняла первое место в классе и девяносто второе в школе. Буду и дальше стараться, тётя, не волнуйтесь.

Она робко взглянула на Ли Ли Ли.

— Ты… — та аж задохнулась от злости. Как так получилось, что эта девчонка вдруг стала так хорошо учиться?

— Отлично! Мяньмянь молодец! Так держать! — Лю Вэньдэ искренне обрадовался.

— Хм, в прошлый раз такие низкие баллы, а теперь вдруг так высоко… Кто знает, может, использовала какие-то другие методы… — пробурчала Ли Ли Ли, закатив глаза. Ещё минуту назад она хвасталась успехами дочери, а теперь её «победа» была стёрта в порошок. Конечно, она злилась.

Хотя она говорила тихо, в комнате было тихо, и все прекрасно слышали её слова.

— Хватит! Если не умеешь говорить нормально — молчи! — не выдержал Лю Вэньдэ. Ли Ли Ли поняла, что муж сейчас разозлится по-настоящему, и промолчала.

Она встала и швырнула ведомость успеваемости Лю Юэ на диван:

— В следующий раз постарайся получше! Не попала даже в первую сотню — и хвастаешься передо мной?

С этими словами она ушла в спальню. Разозлившись на Тун Мянь, она выплеснула злость на собственную дочь.

Лю Юэ была в шоке. Ещё минуту назад мама обещала награду, а теперь не только лишила её, но и отчитала. Вся её злость тут же перекинулась на Тун Мянь.

Она сердито сверкнула на неё глазами, схватила свой ведомость успеваемости и направилась в комнату, «случайно» толкнув Тун Мянь по дороге. Та пошатнулась и отступила на несколько шагов назад.

Лю Вэньдэ с тяжёлым лицом наблюдал за этим семейным хаосом:

— Мяньмянь, не принимай близко к сердцу. Твоя тётя — колючая снаружи, но добрая внутри.

— Всё в порядке, дядя. Я пойду готовить ужин, — улыбнулась Тун Мянь и, повернувшись спиной, ушла на кухню.

Она давно привыкла к такой жизни. Подобные сцены повторялись в этом доме по нескольку раз в неделю с тех пор, как она сюда переехала.

Сначала ей было больно, но теперь она просто онемела от всего этого.

Если бы она возражала — страдала бы только сама. Дядя был подкаблучником и никогда не пошёл бы на настоящий конфликт с женой.

Тун Мянь давно поняла: тётя её не любит. Единственное, что она могла делать, — избегать конфликтов и тихо выполнять свои обязанности.

Готовить она умела отлично: с самого среднего школьного возраста тётя «научила» её этому. Вся семья питалась исключительно её стряпнёй.

После смерти родителей «маленькая принцесса» превратилась в «золушку». Раньше она и на кухню не заглядывала, а теперь готовила вкусно и умело.

Когда ужин был готов, Тун Мянь позвала Ли Ли Ли. Та с явной неохотой села за стол, но еду всё же ела.

Тун Мянь быстро поела — зная, что тётя не любит её присутствие, она старалась как можно меньше находиться у неё на глазах.

После ужина она ушла в свою комнату, немного почитала, затем вышла мыть посуду. Только после этого отправилась в ванную.

В доме было три туалета: один в спальне родителей, второй — в комнате Лю Юэ. У Тун Мянь туалета в комнате не было — ей приходилось мыться в общей ванной, а потом уже заходить в свою комнату.

Вернувшись, она больше не выходила. Свернувшись калачиком в своей крошечной комнатке, она принялась за домашнее задание.

Комната была совсем маленькой: узкая кровать шириной чуть больше метра, крошечный письменный стол и картонные коробки вместо шкафа для одежды. Но всё было аккуратно и чисто, без единого беспорядка.

Раньше это была библиотека дома Тунов. После смерти родителей комната Тун Мянь досталась Лю Юэ. Когда семья Лю Вэньдэ переехала, тётя заявила, что дочери нужна комната с туалетом, ведь она ещё маленькая.

Тун Мянь не хотела меняться, но выбора у неё не было. Опека над ней и всё имущество родителей находились в руках тёти. Только после восемнадцати лет она сможет вернуть своё наследство.

С того самого дня Тун Мянь научилась уступать — уступать жизни.

* * *

На следующий день Тун Мянь встала чуть позже пяти утра и сразу начала готовить завтрак. Сначала она аккуратно собрала порцию для Цзи Юя, потом занялась едой для всей семьи.

Если бы не обязанность готовить завтрак каждое утро, у неё и шанса не было бы приготовить «завтрак с любовью».

Иногда Ли Ли Ли ворчала, почему яйца так быстро заканчиваются, но поскольку Тун Мянь всегда готовила сама, тётя не особо вникала в детали продуктов.

Позавтракав, Тун Мянь положила ланч-бокс в рюкзак. В доме ещё царила тишина — дядя с тётей спали. В семь часов она вышла из дома.

Тун Мянь всегда приходила в школу первой, поэтому у неё был ключ от класса. Открыв дверь, она сразу отправилась в студенческий центр, чтобы разогреть еду.

Школа №3 славилась не только высоким уровнем обучения, но и отличной инфраструктурой: в студенческом центре стояли микроволновки, холодильники, электрочайники. Некоторые ученики приносили с собой ланч-боксы и сами их разогревали.

Можно сказать, что школа №3 была очень гибкой и заботливой. Правда, даже в лучшей школе встречаются не самые воспитанные ученики. Но Тун Мянь с детства привыкла к презрительным взглядам — теперь ей было всё равно.

В половине восьмого Тун Мянь поднялась на второй этаж и направилась в физико-математический класс «А», чтобы отдать завтрак. Она уже столько раз это делала, что знала дорогу наизусть.

Подойдя к двери класса, она увидела, как Цзи Юй поднимается по лестнице с другой стороны. Его красивое лицо было слегка сонным, а миндалевидные глаза, как и в первый день их встречи, заставили её сердце замирать.

Увидев Тун Мянь, он слегка приподнял уголки губ и дружелюбно улыбнулся, но не сказал ни слова и сделал вид, что не замечает ланч-бокс в её руках, — просто вошёл в класс.

Тун Мянь даже не успела ничего сказать — он уже исчез.

Зато Хэ Чжи И, идущий рядом с Цзи Юем, усмехнулся и подошёл к ней:

— Опять пришла, младшая одноклассница?

— Да, старший одноклассник… Это сегодняшний завтрак. Не могли бы вы передать его старшему однокласснику Цзи Юю? — щёки Тун Мянь покраснели.

http://bllate.org/book/6694/637772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода