× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Мянь не хотела задерживаться и уже развернулась, чтобы уйти, но едва сделала шаг, как Цзи Юй слегка приподнял уголок губ и тихо рассмеялся:

— Ну что, десять лет пряталась — и всё ещё не наигралась?

Сердце Тун Мянь дрогнуло. Она безучастно уставилась на полуоткрытую дверь.

Ведь прошло уже десять лет…

Десять лет назад.

Шэнь Бэй только подошла к учебному корпусу, как увидела Тун Мянь: та уныло несла синюю коробочку для еды, опустив голову и не глядя под ноги. Ясно было — вернулась из корпуса старших классов.

— Мяньмэнь, что случилось? Опять отшили? — Шэнь Бэй подбежала и хлопнула подругу по плечу с видом глубокой скорби. — Эх, скажи мне, Мяньмэнь, чем же так хорош Цзи Юй? Ну да, красив, да и учёба у него на уровне… А чем ещё он тебя так покорил?

Она уже полгода наблюдала, как Тун Мянь гоняется за Цзи Юем, и всё без толку. Каждое утро та изобретала новые способы готовить ему завтрак с любовью, но Цзи Юй ни разу не притронулся. В итоге всё это добро регулярно попадало в желудок Шэнь Бэй, и та искренне сочувствовала подруге.

— Красота сама по себе уже достаточное достоинство! А если ещё и учёба на высоте — разве не идеальный джентльмен? Да и характер у него прекрасный! Как такое может не тронуть сердце? — Тун Мянь резко отвела руку Шэнь Бэй. Плохие слова в адрес Цзи Юя — это единственное, на что она всегда находила силы возразить.

— Только ты считаешь его джентльменом. Мне он больше похож на лицемера… Эй-эй, куда ты?.. — Шэнь Бэй побежала следом.

— По-моему, он просто светлый, а ты ему завидуешь. Давай быстрее, скоро звонок.

Тун Мянь была в унынии. Почему Цзи Юй такой неприступный!

Шэнь Бэй вздохнула и догнала её. Девушки вошли в класс одна за другой. Шэнь Бэй поставила портфель на парту — и тут же на столе появилась синяя коробочка.

— Ешь, — сказала Тун Мянь.

Она оперлась подбородком на ладони, и уголки глаз будто провалились где-то под парту.

— Мяньмэнь, я сегодня уже позавтракала, — Шэнь Бэй с досадой оттолкнула коробочку. Из-за того, что Тун Мянь постоянно терпит неудачи, все её завтраки в итоге съедает Шэнь Бэй. Та даже начала замечать, что поправляется.

Тун Мянь бросила на неё взгляд и потянулась за коробочкой.

— Тогда вылью?

— Ой, нет! Не надо! Это же грех — выбрасывать еду! — Шэнь Бэй весело перехватила коробочку и спрятала в парту. — Ладно, съем в обед.

— Хорошо. Пора готовиться к уроку. Похоже, придётся менять тактику.

Тун Мянь посмотрела в окно: солнце уже взошло.

— Да уж… Сейчас будет урок у «босса», точно объявят результаты. Вспоминаю свою прошлую контрольную — аж затылок сводит. Дома точно отругают.

Шэнь Бэй стало ещё грустнее при мысли об уроке.

И правда, вскоре в класс вошёл их классный руководитель, которого все в девятом «Б» прозвали «боссом», — Линь Бань, держа в руках стопку работ. В классе мгновенно воцарилась тишина.

Шэнь Бэй многозначительно посмотрела на Тун Мянь: вот и «босс», причём с работами — чувствуется, сейчас начнётся расправа.

Тун Мянь незаметно сжала под партой руку подруги, давая понять: «Не волнуйся». Сама она особо не переживала — прошлые задания показались ей довольно лёгкими, так что с оценками должно быть всё в порядке.

— Кхм-кхм, результаты последней контрольной уже готовы, — начал Линь Бань. — Сегодня сначала поговорим об этом. В целом вы написали неплохо. Особенно хочу отметить Тун Мянь: первая в классе и девяносто вторая в параллели! Впервые за всё время у нас в классе кто-то пробился в первую сотню! Давайте поаплодируем!

Линь Бань сам захлопал в ладоши — он явно был доволен.

Школа №3 в Юйчэн — лучшая государственная школа города, и ради поступления сюда дети буквально ломают себе голову. Поэтому попасть в первую сотню — задача не из лёгких, особенно для тех, кто учится в классе Линь Баня.

После первого семестра в десятом классе всех разделили: гуманитариев — по убыванию (от первого), технарей — тоже по убыванию (от «А»). Чем дальше номер или буква — тем ниже успеваемость.

Класс Линь Баня — девятый «Б» — считался одним из самых слабых. И то, что у них появилась ученица в первой сотне, было настоящей гордостью для учителя. Недавно он даже упомянул Тун Мянь перед директором. Когда о девятикласснице заговаривает сам директор — это уже говорит о многом.

Все взгляды в классе обратились на Тун Мянь. Ведь это всего лишь вторая контрольная после разделения на профили! В прошлый раз она была пятой в классе, а теперь сразу первая — такой скачок удивлял.

Те, кто знал правду — например, Шэнь Бэй, — понимали: Тун Мянь попала в девятый «Б» лишь потому, что плохо написала вступительную работу. В тот период дома у неё случились неприятности.

Но результаты были на бумаге, и правила никто не собирался менять из-за чьих-то личных обстоятельств.

Шэнь Бэй даже удивилась, когда узнала, что они снова в одном классе. Они учились вместе ещё в средней школе, а теперь снова стали соседками по парте — видимо, судьба решила, что им быть подругами на всю жизнь.

А вот те, кто не знал деталей, начали подозревать, что Тун Мянь добилась такого результата нечестным путём. Поэтому взгляды на неё были не только восхищёнными, но и полными недоверия. Однако Тун Мянь в этот момент вообще не обращала внимания на чужое мнение.

Линь Бань в общих чертах озвучил результаты и раздал листы с таблицей. Шэнь Бэй взглянула на свой — и облегчённо выдохнула: тридцать третье место. Всего в девятом «Б» учились пятьдесят два человека, так что её результат был чуть ниже среднего.

Но Шэнь Бэй была довольна: она думала, что окажется в хвосте. Её успехи и успехи Тун Мянь — вещи несравнимые. Такой результат — уже повод радоваться.

— Мяньмэнь, смотри, у меня всё нормально, дома не отругают, — шепнула она, кивнув в сторону учителя.

— У тебя совсем нет амбиций! Как так можно — снова не набрала сто баллов по литературе? — Тун Мянь с укором посмотрела на подругу.

Она искренне хотела, чтобы Шэнь Бэй прогрессировала вместе с ней. Ведь они с Шэнь Бэй и Се И договорились поступать в университет Линчэна. Но при текущих результатах Шэнь Бэй до этого уровня ещё очень далеко, и Тун Мянь не могла не волноваться.

— Ну ты же знаешь, у меня с литературой всегда проблемы… — Шэнь Бэй надула губы. В этот момент ей передали её работу и черновик Тун Мянь. Сто сорок баллов! За сочинение сняли всего один балл.

Но Шэнь Бэй это не удивило: сочинение Тун Мянь даже получало максимальный балл. Её результаты по литературе были такими же прекрасными, как и сама она.

— После урока дай посмотреть твою работу, разберём ошибки.

Тун Мянь вздохнула. Что поделать — разве можно бросать лучшую подругу?

— Хи-хи, спасибо, Мяньмэнь! — Шэнь Бэй показала ей сердечко.

Линь Бань начал разбор заданий, и девочки сосредоточенно принялись слушать. Как только прозвенел звонок, Тун Мянь взяла работу Шэнь Бэй и уже собиралась внимательно изучить её, как вдруг Линь Бань снова вошёл в класс и окликнул:

— Тун Мянь, зайди ко мне в кабинет.

— Хорошо, учитель, — машинально ответила она, но внутри всё сжалось.

Видимо, это врождённая реакция ученика: каким бы ни было дело — хорошим или плохим, — вызов в учительскую всегда вызывает тревогу.

А Тун Мянь была особенно робкой и легко пугалась.

Шэнь Бэй, не упуская возможности повеселиться, показала подруге жест «вперёд!».

Тун Мянь с замиранием сердца вошла в кабинет.

— Линь Лаоши, вы меня вызывали?

— Присаживайся, — Линь Бань вынул из ящика стола анкету. — Тун Мянь, учитывая твои отличные результаты по литературе, особенно по сочинениям, я рекомендовал тебя в школьную редакцию. Если хочешь вступить — заполни эту анкету.

— Учитель, вы имеете в виду редакцию школьной газеты? — переспросила Тун Мянь, не веря своим ушам. Она давно мечтала туда попасть — ведь там есть тот самый человек, к которому она стремится!

— Да. Редакция принимает участников исключительно по качеству текстов. Твои работы более чем достойны, поэтому я тебя рекомендовал. Согласна?

Линь Бань не так давно стал их учителем, но уже успел проникнуться симпатией к этой ученице: умница, не доставляет хлопот, учится хорошо.

— Согласна! Спасибо вам огромное, учитель! Конечно, согласна! — Тун Мянь радостно закивала. Такой шанс нельзя упускать.

— Отлично. Заполни анкету и сдай мне до конца дня. Но помни: даже если вступишь в редакцию, учёбу не забрасывай. Прогресс должен быть только вперёд.

— Обязательно, учитель! Я постараюсь! — Тун Мянь поклонилась и вышла из кабинета.

По дороге в класс её лицо сияло от счастья. Шэнь Бэй, увидев эту улыбку, сразу догадалась:

— Ну и чего так расплылась? Уже морщинки от улыбки появились!

— Хи-хи, смотри! — Тун Мянь протянула ей анкету.

Шэнь Бэй прочитала надпись «Редакция школьной газеты» и обрадовалась за подругу. Но тут же вспомнила, кто там работает, и ткнула Тун Мянь в бок.

— Ты так радуешься не только из-за редакции, верно? Там же есть… кое-кто?

Она многозначительно посмотрела на подругу.

— Ты меня отлично понимаешь! — Тун Мянь прижалась щекой к плечу Шэнь Бэй и блаженно улыбнулась.

— Фу, хватит! Не надо таких нежностей! Со мной так не надо! Честно, не понимаю, что ты в нём нашла… — Шэнь Бэй снова захотела вернуться к старому разговору.

По её мнению, Тун Мянь слишком хороша для холодного и отстранённого Цзи Юя. Её подруга заслуживает кого-то более тёплого и заботливого.

Хотя Цзи Юй и считался красавцем школы, и учился отлично, и все учителя его хвалили, Шэнь Бэй всё равно считала, что он не пара Тун Мянь. Но та словно околдована — никакие доводы не действовали.

— Мне в нём всё нравится, — робко призналась Тун Мянь.

— Фи, стыдно не знать!.. — Шэнь Бэй изобразила брезгливость.

— Ладно, хватит об этом. После уроков угощаю чаем с молоком! Позовём Се И — поделимся радостью!

— Отлично! Без проблем! — Шэнь Бэй показала большой палец.

После урока Шэнь Бэй и Тун Мянь отправились в корпус «Д» для технарей, чтобы встретить Се И. Та как раз заканчивала решать задачи и только собралась уходить, увидев подруг.

— Ну и что такого хорошего случилось, что вы, две эгоистки, вспомнили обо мне?

— Старшая Се, сегодня угощает Мяньмэнь, — Шэнь Бэй положила руку на плечо Се И.

— Вот почему ты такая довольная, что даже щёчки округлились! Опять ешь? Да ты же и так не худая!

Се И поддразнила Шэнь Бэй.

— Что?! Какая округлилась?! — Шэнь Бэй возмутилась. — Я просто немного поправилась! Немного! Понимаешь?

— Ну конечно, всего-то сто с лишним цзиней, — Се И растрепала ей волосы и обняла Тун Мянь за руку. — Ах, Мяньмэнь, ты снова похудела! Надо обязательно подкрепиться!

— Се И, это всё вина Мяньмэнь! Все завтраки, которые она готовит Цзи Юю, в итоге съедаю я! Мяньмэнь обязана за это ответить! — Шэнь Бэй ухватилась за другую руку Тун Мянь.

— Да ладно тебе, «Маленький одеяльце», получил подарок — так ещё и жалуешься! Мяньмэнь ведь тебя не заставляла есть, — Се И, перегнувшись через Тун Мянь, снова потрепала Шэнь Бэй по волосам. Она обожала трогать её причёску.

http://bllate.org/book/6694/637771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода