× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лун боялась, что её просьба разозлит его, и сердце её тревожно колотилось, но лицо оставалось спокойным:

— Отпусти Сюй Жуя.

Яньлун прищурился — хорошее настроение было окончательно испорчено. Он мягко отстранил её и с упрёком спросил:

— Ты пришла соблазнять меня только ради того, чтобы за него заступиться?

Янь Лун села на край бассейна и честно призналась:

— Я действительно пришла просить за него, но соблазнить тебя — это просто сиюминутная прихоть.

Яньлун не знал, что с ней делать, и сердито уставился на неё.

— Сюй Жуй самовольно ворвался в резиденцию — за это его, конечно, следовало наказать, — сказала Янь Лун серьёзно. — Но подумай сам: почему он это сделал? Разве не из-за того, что ты надо мной насмехался?

— Если бы Ли-цзе’эр ворвалась сюда, чтобы увести тебя, я, пожалуй, простил бы, — возразил Яньлун. — Но разве ты не понимаешь, какие чувства к тебе питает Сюй Жуй? Думаешь, я смогу проглотить такое?

Яньлун был упрям по натуре — с ним нужно было обращаться осторожно. Янь Лун снова подошла к нему и нежно произнесла:

— Мне никогда не было дела до того, что другие обо мне думают.

Его сердце сразу стало легче, и выражение лица смягчилось.

Янь Лун воспользовалась моментом: погладила его по щеке и поцеловала в уголок губ, глядя ему в глаза с глубокой нежностью:

— Из всех мужчин на свете лишь ты один мне дорог. С самого начала и до сих пор.

Это были не просто слова — это была правда. Янь Лун произнесла их с трепетом в сердце, а Яньлун слушал, охваченный волнением. Они обнялись прямо в воде и целовались долго, не в силах оторваться друг от друга.

Янь Лун прижалась к его груди, слушая стук его сердца. Потом подняла голову и посмотрела на него.

Яньлун понял, что она ждёт ответа. Он долго размышлял и наконец сказал:

— За то, что он самовольно проник в резиденцию, я могу закрыть глаза. Но этот человек — загадка. Его цели в танцевальном доме явно не просты.

Услышав согласие, Янь Лун облегчённо вздохнула:

— Я просила за него лишь потому, что он искренне хотел мне помочь. А какие у него свои тайны — какое нам до этого дело?

Эти слова чётко обозначили границы близости и чуждости, и ревнивцу тут же стало приятно.

Яньлун улыбнулся и приблизился к Янь Лун, желая продолжить прерванное наслаждение. Но та неожиданно отстранилась, села на край бассейна и, уперев в его грудь белоснежный пальчик ноги, надменно заявила:

— Купайся сам. Не мешай мне.

С этими словами она величественно удалилась.

Яньлун остался в бассейне один, чувствуя себя обиженным и покинутым.

«Надо скорее её утешить, — подумал он, — иначе жить невозможно!»

Когда Яньлун вышел из бани, Янь Лун уже лежала в постели.

С тех пор как он раскрыл ей свою истинную личность, она не прощала ему и не позволяла приближаться. Поэтому в последнее время он спал на мягком ложе у окна. Увидев, что она лежит, закрыв глаза и повернувшись на бок, он решил воспользоваться моментом и залезть под одеяло.

Но едва его рука коснулась покрывала, как Янь Лун почувствовала движение и открыла глаза.

Она кокетливо на него взглянула и сердито бросила:

— Держись от меня подальше!

Без малейшей жалости.

Яньлун, опечаленный, вернулся на своё ложе, но не переставал смотреть на неё.

Янь Лун, увидев, что он послушался, с довольным видом уснула.

Спала она беспокойно и часто сбрасывала одеяло. Яньлун несколько раз вставал, чтобы укрыть её, и каждый раз, пока она спала, воровски целовал — как награду за её «милость».

В эту ночь, укрыв её в последний раз, он снова поцеловал и ласково ущипнул за щёчку:

— Маленькая соблазнительница… Я совсем пропал из-за тебя.

*

На следующий день во второй половине дня, закончив совещание с полководцами по вопросам расстановки войск по регионам, Яньлун направился во внутренний двор.

По пути он вдруг заметил, что Янь Лун гуляет у пруда неподалёку. Испугавшись, он быстро шагнул вперёд и решительно преградил ей путь.

Янь Лун вздрогнула от неожиданности, но, узнав Яньлуна, рассердилась и стукнула его по руке:

— Что ты делаешь? Совсем напугал!

— Да это я чуть с ума не сошёл! — возмутился Яньлун. — Зачем ты снова идёшь к пруду?

— Просто прогуляться, — невинно ответила она.

— В резиденции столько мест для прогулок! Обязательно надо у пруда шляться? — Яньлун был взволнован. После того случая, когда она бросилась в реку, он до сих пор не мог прийти в себя.

Янь Лун поняла, что он переживает за неё, и ей стало приятно, но она сочла его поведение излишним и нахмурилась:

— Ты слишком много болтаешь. Раз так — зачем тогда обманывал меня в прошлом?

Яньлун почувствовал себя виноватым и, желая загладить вину, предложил:

— Скоро Новый год. Давай съездим в танцевальный дом?

Глаза Янь Лун загорелись:

— Правда?

Яньлун кивнул.

Она была человеком с глубокими чувствами и не ценила золото и драгоценности. Поэтому лучший способ её утешить — исполнить её мечту о возвращении в танцевальный дом…

Через три дня Яньлун сопровождал Янь Лун в танцевальный дом. За ними следовали десять повозок, гружёных подарками, и отряд из нескольких десятков охранников.

Яньлун помог Янь Лун сойти с повозки. У ворот слуга, увидев её, не поверил своим глазам и уже собрался радостно закричать, но тут же заметил за ней самого вана…

Слуга окаменел и, упав на колени, заикаясь, воскликнул:

— Н-н-н-народ простой кланяется вану!

Яньлун привык к такому.

Янь Лун бросила на него сердитый взгляд: «Смотри, что наделал! Теперь все боятся тебя, как живого Яньлуна!»

Яньлун равнодушно махнул рукой:

— Вставай.

Слуга поклонился вану ещё несколько раз, встал и, улыбаясь, обратился к Янь Лун. Та тоже улыбнулась ему тепло.

Охранник, стоявший позади Яньлуна, вручил слуге подарок. Янь Лун сказала:

— Сяо Ху, сообщи всем, что я вернулась.

Слуга радостно побежал внутрь, громко крича:

— Янь Лун вернулась! Янь Лун вернулась!

Люди в танцевальном доме, услышав это, с радостью выглядывали из окон.

Яньлун, поддерживая Янь Лун, вошёл внутрь. Все убедились, что это действительно она, и, как и Сяо Ху, радостно спустились вниз, окружив её.

Но, подойдя ближе, они заметили рядом с ней того самого вана, чьи десять тысяч войск могут сровнять с землёй целый город, и все разом втянули воздух, падая на колени и кланяясь.

Янь Лун вздохнула с досадой: она вернулась, чтобы представить «жениха» родным, а получилось так, что все чувствуют себя неловко.

Яньлун обнял её за плечи и заботливо сказал:

— Поговори с ними спокойно. Я подожду тебя в гостиной.

Янь Лун кивнула и нежно улыбнулась.

Яньлун потрепал её по голове и уже собрался уходить, как вдруг со второго этажа раздался громкий голос:

— Ого! Уродина привела глупого жениха знакомиться с роднёй?

Янь Лун и Яньлун подняли головы. Янь Лун скривилась:

— Опять этот бестолковый генерал!

Яньлун, услышав их привычные прозвища, покачал головой и, обращаясь к генералу Лу, сказал:

— Теперь надо звать её ванфэй.

От этих слов все в танцевальном доме пришли в изумление…

Что?

Янь Лун станет ванфэй?

Неужели ван возьмёт её в законные жёны?

Не может быть… Неужели она так любима?

Автор добавляет:

Предыдущая глава была заблокирована — мне так грустно.

Поэтому решила раздать в этой главе красные конверты, чтобы развеять хандру.

Завтра до восьми вечера всем, кто оставит комментарий к этой главе, будут выданы красные конверты!

Благодарю «〃Ба Юэ Ци, Цюйе Чулян-» за питательную жидкость! Люблю тебя! Посылаю воздушный поцелуй с жестом орхидеи.

… Ванфэй?

Даже генерал Лу немного ошарашился. Он небрежно прислонился к перилам второго этажа и с сомнением спросил:

— Ты это серьёзно?

Яньлун бросил на него презрительный взгляд и не стал отвечать на этот глупый вопрос. Вместо этого он нежно обнял Янь Лун за плечи и тихо сказал:

— Поговори с ними как следует. Я поднимусь и проучу этого бестолкового генерала.

Янь Лун взглянула на генерала, всё ещё с любопытством наблюдавшего за ними, потом посмотрела на Яньлуна и ласково улыбнулась:

— Хорошо, иди.

Яньлун нежно ущипнул её за подбородок, а затем, обращаясь к всё ещё кланявшимся людям, сказал:

— Всё, вставайте.

Янь Лун смотрела на его удаляющуюся фигуру — высокую, статную — и чувствовала, как сердце наполняется теплом. Она улыбнулась: сегодня её муж вёл себя неплохо.

Яньлун поднялся на второй этаж и, едва войдя в гостиную, тут же втолкнул генерала Лу внутрь. Охранники остались у входа и в зале, охраняя Янь Лун.

Янь Лун подняла всех на ноги и осмотрелась — кого-то не хватало. Ли-цзе’эр, вероятно, наверху развлекает генерала. А где же…

— Где мастер и Сюй Жуй?

Тем временем в гостиной Яньлун, едва закрыв дверь, тут же набросился на генерала Лу. После короткой потасовки генерал Лу, проиграв, оказался прижатым к столу, а Яньлун держал его за шею.

Генерал Лу, косив глазом на стоящую у стены женщину, сердито бросил:

— Ты не мог бы хоть перед женщиной оставить мне немного лица?

Яньлун оглянулся — никого не было. Только потом заметил, что Ли-цзе’эр тихо стоит в комнате.

Мужчине особенно неловко терять лицо перед женщиной. Яньлун почувствовал неловкость и ослабил хватку. Генерал Лу тут же встал и поправил форму.

Ли-цзе’эр, увидев, как ван и генерал сцепились сразу после входа, была поражена. «Оба — важные лица при дворе, а ведут себя, как деревенские мальчишки Догшэн и Тьедань!»

Когда оба мужчины выпрямились и посмотрели на неё, она вспомнила, что надо кланяться вану, и опустилась на колени:

— Кланяюсь вану.

Яньлун махнул рукой:

— Вставай. Иди вниз, к Янь Лун.

Затем он многозначительно улыбнулся генералу Лу:

— А я с генералом Лу по-старому побеседую…

Он хлопнул генерала по плечу. Тот недовольно на него взглянул.

Ли-цзе’эр, кланяясь, вышла и думала по дороге: «Друзья они или враги?»

Внизу Янь Лун раздавала привезённые подарки, и в зале царило оживление.

Хунгу с восторгом приняла отрез прекрасной парчи и не могла оторваться от неё, думая, что без Янь Лун никогда бы не увидела такой ткани. Слухи о том, как Янь Лун любима, ходили повсюду, но никто не ожидал, что настолько! Она с любопытством спросила:

— Лунъэр, правда ли, что ван собирается взять тебя в ванфэй?

Он так сказал…

Сяо Ху добавил:

— Лунъэр, когда тебя увезли, я боялся, что ван будет тебя обижать.

…Хм! Да он меня и не щадил!

— Да-да!

— Расскажи, как всё было?

Слишком много вопросов сразу — Янь Лун растерялась и не знала, с чего начать.

К счастью, вовремя спустилась Ли-цзе’эр:

— Ну хватит! Янь Лун редко бывает дома, не мучайте её расспросами о жизни в резиденции. А то спросите чего не надо — сами потом ответ держать будете!

Все замолчали. Янь Лун благодарно улыбнулась Ли-цзе’эр. Раздав все подарки, она взяла её за руку и вышла во внутренний двор, под дерево.

Раньше она часто здесь сидела, задумавшись. Теперь, вернувшись, чувствовала, будто прошла целая жизнь.

Ли-цзе’эр нежно сказала:

— Теперь, зная, что ван так к тебе добр, я спокойна.

Янь Лун опустила глаза, слегка смущённая.

Вспомнив, что не видела мастера и Сюй Жуя, она спросила, где они. Она думала, что они просто вышли за покупками к празднику, но Ли-цзе’эр ответила:

— После того как ван выкупил твою свободу за пять тысяч лянов, мастеру больше не нужно было мучиться с управлением танцевального дома. Он передал его мне и ушёл на покой. А Сюй Жуй…

Ли-цзе’эр выглядела очень грустной, и сердце Янь Лун сжалось.

— Сюй Жуй давно пропал.

Янь Лун похолодела:

— Когда именно?

Ли-цзе’эр назвала дату. Янь Лун прикинула — примерно в то время, когда он ворвался в резиденцию.

Ли-цзе’эр заметила её тревогу:

— Есть какие-то тайны?

Янь Лун кивнула…

В гостиной двое прямолинейных мужчин вели себя совсем не так откровенно, как девушки во дворе — они молчаливо избегали разговоров о делах двора.

Генерал Лу подшучивал над Яньлуном, мол, тот утонул в любовных утехах, но к его удивлению, Яньлун не только не смутился, но и принялся хвастаться своей любовью. Одинокому генералу Лу вдруг стало холодно, будто северный ветер задул.

Ли-цзе’эр как-то упоминала, что из-за необычайной красоты Янь Лун вокруг неё всегда роилось множество поклонников. Генерал Лу, завидуя Яньлуну, нарочно ехидно заметил:

— Такая красавица — следи за ней покрепче. А то вдруг оказался в шутку для всего Поднебесного.

При этих словах Яньлун снова вспомнил о Сюй Жуе. Он рассказал генералу Лу о странностях этого человека, и оба пришли к одному выводу…

Неужели Сюй Жуй — человек старшего принца?

http://bllate.org/book/6692/637321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода