Жизнь любимой наложницы
Автор: Доу Хуа Фафа
Аннотация
Старательная офисная служащая Гу Ваньэр внезапно перерождается в теле второй дочери Пинъянского маркиза — нелюбимой девушки от наложницы Ли. Дворец знати глубок и коварен, и просто выжить здесь нелегко. У Ваньэр нет великих амбиций — она лишь хочет тихо прятаться в тени и сохранить себе жизнь.
Однако вскоре после перерождения её увозят в роскошных носилках во дворец Линского князя. Ходят слухи, что князь Чжоу Мочжи предпочитает мужчин и не интересуется женщинами, поэтому благородные девицы столицы стараются держаться от него подальше.
Ваньэр в отчаянии. Ей и так не повезло в жизни — зачем же судьба устраивает ещё одно испытание? Похоже, беды действительно не имеют предела!
Сначала Чжоу Мочжи с удовольствием дразнил эту прекрасную и соблазнительную наложницу, но постепенно его насмешки начинают приобретать совсем иной оттенок…
— Кожа Ваньэр такая белоснежная, тело такое мягкое… да и эти изящные ступни словно из нефрита — всё в ней прекрасно…
Гу Ваньэр: «Что?!»
Она думала, что попала из огня да в полымя, но оказалось — угодила прямо в рай!
Следите, как юная девушка из задворок постепенно взойдёт на вершину славы и заставит всех, кто её унижал, пасть к её ногам!
Теги: путешествие во времени, сладкий роман
Главные герои: Гу Ваньэр, Чжоу Мочжи
Девятый год эпохи Юншэн, зима. В доме Пинъянского маркиза царило ликование. Все — от первых горничных при госпожах до простых служанок, подметающих дворы, — улыбались. Для прислуги самый радостный день в году — Новый год: в это время раздают денежные подарки и серебро. Главное — хорошо выполнить свою работу, и тогда хозяева не оставят без награды.
Хозяйкой дома была первая жена, госпожа Чжан. Она всегда отличалась щедростью, и с тех пор как взяла управление в свои руки, условия для слуг значительно улучшились по сравнению с тем временем, когда хозяйничала старшая госпожа. Раньше на Новый год раздавали лишь немного монет, а теперь госпожа Чжан увеличила сумму вдвое и даже приказала устроить для прислуги праздничный пир. Улучшение быта вызвало у всех искреннюю благодарность к госпоже Чжан.
Уборщица У, подметавшая двор в северо-западном углу поместья, болтала с коллегой, уборщицей Чжан:
— Только что горничная из двора госпожи Чжан передала: сегодня вечером будет пир. Нам велели побыстрее закончить уборку и идти есть.
Уборщица Чжан, растирая руки, покрытые обморожениями, усиленно мела снег. В столице снега выпадало особенно много в этом году, и мороз был лютый — снег не таял неделями. Это было тяжёлое испытание для служанок, ответственных за уборку.
— Давай ещё немного — скоро кончим. Не зря же мы поднялись на рассвете! В такой холод, если бы не доброта госпожи Чжан, нам бы пришлось совсем туго.
Уборщица У потерла озябшие ладони.
— И правда! — кивнула она и кивком головы указала на соседний дворик. — Второй девушке тоже не повезло. Родиться от наложницы — уже беда, но эта наложница ещё и не обращает на неё внимания, вся забота ушла на четвёртую девушку, рождённую позже. Если бы не милосердие госпожи Чжан, которая запретила слугам урезать её пайки, вторая девушка жила бы совсем нищенски.
Уборщица Чжан огляделась по сторонам.
— Тс-с! Мы, простые слуги, не должны сплетничать о господах за их спиной. Мало ли кто подслушает! Лучше уж скорее доделаем уборку — а то опоздаем к пиру, и лучшие блюда разберут без нас.
Уборщица У немедленно замолчала. Такой пир бывает раз или два в году — нельзя его упускать.
Во дворике на северо-западе горничная Утун сидела на табурете и усиленно раздувала угли в печке. На огне стоял маленький горшочек с лекарством для второй девушки. Та и так жила в бедности — отец не любил, мать не жаловала, а недавно ещё и упала в пруд поместья. Если бы не быстрая реакция Утун, которая сразу же прыгнула в воду и вытащила её, сейчас девушки уже не было бы в живых.
После этого случая в доме пошли слухи, будто вторая девушка приносит несчастье. Утун приходила в ярость, услышав такое, но будучи простой служанкой, ничего не могла поделать против сплетен.
На самом деле, как личная горничная, Утун не должна была заниматься такой черновой работой, как варка лекарств и поднос воды. Но поскольку девушка была нелюбима в доме и после падения в пруд никто из господ даже не заглянул проведать её, остальные слуги перестали относиться к ней с должным уважением. Только Утун осталась верной и заботилась о своей госпоже со всей душой.
— Утун, — раздался из комнаты хриплый, но приятный голос.
— Есть! — отозвалась Утун, быстро положила веер и, приподняв тяжёлую занавеску, вошла внутрь. Она сделала реверанс. — Госпожа, вы звали меня? Чем могу служить?
На мягком диване полулежала бледная девушка лет пятнадцати–шестнадцати. На ней было выцветшее красное вышитое платье. Кожа девушки была белоснежной, и даже болезнь не могла скрыть её необычайной красоты. Черты лица были изысканными, и хотя два года назад она ещё казалась ребёнком, сейчас полностью расцвела — настоящая красавица.
Гу Ваньэр с трудом села прямо. Утун тут же подскочила, чтобы поддержать её.
— Госпожа, не надо двигаться! Позвольте мне помочь.
Гу Ваньэр с усилием выпрямилась и закашлялась.
— Отойди подальше. У меня простуда — не хочу заразить тебя.
Утун побледнела и на коленях бросилась на пол.
— Как вы можете так говорить?! Моя преданность вам известна небесам и земле! Обычная простуда — пустяк. Даже если придётся умереть за вас, я не колеблясь сделаю это!
Гу Ваньэр с досадой посмотрела на служанку, кланяющуюся у её ног. Она переродилась сюда совсем недавно и только постепенно начала принимать новую реальность. Свои слова она произнесла с точки зрения современного человека: ведь если заболел сам, логично не желать заражать других. Но верная Утун восприняла это как недоверие.
Гу Ваньэр, опершись на хрупкие белые руки, с трудом встала с дивана и подошла к Утун, чтобы поднять её.
— Утун, я знаю, как ты ко мне относишься. Ты меня неправильно поняла. Сейчас рядом со мной только ты одна, на которую можно положиться. Если и ты заболеешь, я стану беспомощной.
— Как вы можете так о себе говорить! — Утун чуть не расплакалась. Увидев, как Гу Ваньэр еле держится на ногах, она с досадой на себя поспешила усадить госпожу обратно на диван. — Госпожа, скорее выздоравливайте! Когда вы окрепнете, посмотрим, кто ещё посмеет вас презирать! Я сама сейчас не в себе — испугалась, что вы мне не доверяете. Простите меня!
Гу Ваньэр почувствовала облегчение, снова устроившись на диване. Она тяжело закашлялась дважды.
— Ты ни в чём не виновата. Мне просто захотелось пить. Налей-ка мне воды.
Утун немедленно отправилась выполнять поручение. Хотя госпожа Чжан и запретила урезать пайки второй девушки, угля всё равно выдавали мало. Утун экономила везде, где только можно: в комнате госпожи уголь никогда не экономили, но в остальных местах — строго. Например, горячую воду в других дворах подавали целыми днями, а у них приходилось кипятить только по требованию, чтобы не тратить драгоценный уголь понапрасну. Из-за этого часто случалось, что вода подавалась с опозданием.
Когда Утун ушла, Гу Ваньэр долго лежала на диване, размышляя. Она переродилась сюда в начале двенадцатого месяца по лунному календарю. Оригинальная хозяйка тела утонула в пруду, и именно тогда Ваньэр заняла это место. Сначала она никак не могла смириться с фактом перерождения и отказывалась пить лекарства, из-за чего болезнь затянулась. Теперь же, в конце двенадцатого месяца, она всё ещё не выздоровела.
Гу Ваньэр глубоко вздохнула. За это время она многое обдумала и наконец решила: раз уж небеса дали ей второй шанс на жизнь, нужно им воспользоваться. Нет смысла жаловаться — так можно и вовсе угробить себя.
Утун вернулась с чайником, приподняла тяжёлую занавеску и вошла в комнату. Она налила чашку чая и подала госпоже, а сама села на табурет и стала подправлять угли в жаровне.
Гу Ваньэр допила чай и поставила чашку на столик из кислого дерева.
— Утун, какое сегодня число? Почему во дворе так тихо?
Рука Утун на мгновение замерла.
— Сегодня тридцатое число двенадцатого месяца. Все слуги ушли на пир.
— Иди и ты. В Новый год должно быть весело и шумно.
Гу Ваньэр улыбнулась служанке.
Но Утун отказалась.
— Нет, госпожа. Вы сами сказали, что праздник должен быть шумным. Если я уйду, вы останетесь совсем одна. Как вам тогда будет весело? Я никуда не пойду — останусь с вами.
Гу Ваньэр вздохнула. После перерождения только Утун проявляла к ней искреннюю заботу. Остальные слуги вели себя лениво и хитро, зная, что она нелюбима в доме. Сейчас на кого ей ещё опереться, кроме Утун? Именно потому, что служанка так предана ей, Ваньэр и хотела, чтобы та хоть немного порадовалась празднику.
Она ещё немного уговаривала Утун, но та стояла на своём. Тогда Гу Ваньэр махнула рукой и указала на шкатулку у изголовья кровати.
— Открой ящик. Там есть нефритовая шпилька — тебе самое то по возрасту.
Она унаследовала память прежней хозяйки тела, и это сильно помогало. Но раз уж она заняла чужое место, должна и нести за него ответственность. В этом мире почти никто не проявлял доброты к прежней Ваньэр — разве что Утун. А теперь, когда она сама оказалась в этом теле, служанка продолжала заботиться о ней с полной самоотдачей. Поэтому Гу Ваньэр считала своим долгом отблагодарить её.
Утун уже собралась встать, но, услышав, что подарок предназначен ей, замялась.
— Как я могу принять такой дар! У вас и так мало украшений и одежды — ведь вас не жалуют в доме. Если бы вы были в фаворе, я бы, может, и согласилась… Но сейчас вы еле сводите концы с концами на половину своего месячного содержания! А эту половину ещё приходится тратить на подкуп слуг — все они судят по одежке, и если не подмазывать, даже горячего супа не увидишь. Так что ваши деньги и так на вес золота.
Вспомнив об этом, Утун вновь разозлилась. Ведь и вторая, и четвёртая девушки — обе родились от наложницы Ли, но почему та так явно предпочитает младшую? По логике, старшая дочь должна быть дороже, да и красива Ваньэр куда больше четвёртой! Почему же наложница так с ней поступает?
Гу Ваньэр слегка прикрикнула на неё:
— Бери, раз говорю! Я знаю, что ты обо мне заботишься. Не волнуйся — хоть я и не в фаворе, кое-какие украшения у меня есть. Ты отлично справляешься со своими обязанностями, и я обязана тебя наградить. Сейчас рядом со мной только ты одна — на тебя я и рассчитываю во всём.
Услышав такие слова, Утун наконец неуверенно согласилась. Гу Ваньэр взяла из её рук нефритовую шпильку и сама воткнула в причёску служанки.
— Наша Утун прекрасна. Эта шпилька тебе очень идёт.
Утун покраснела.
— Я совсем не красива… Не идти мне в десятую долю вашей красоты!
Гу Ваньэр провела рукой по своему лицу. На третий день после перерождения она впервые взглянула в медное зеркало. Хотя отражение было расплывчатым, она всё же смогла разглядеть свою необычайную красоту. Её лицо было типичным «вазоном» — соблазнительно красивым и в то же время изысканным. Современные люди назвали бы её «лисой-искусительницей».
Утун недолго задержалась в комнате — ей нужно было вернуться к лекарству. Госпожа простудилась, и отвар необходимо готовить каждый день.
Лекарство было горьким. Сначала Гу Ваньэр не могла его терпеть, но после месяца ежедневного приёма постепенно привыкла. Выпив залпом всю чашку, она увидела, как Утун, словно фокусница, достала из-за спины маленькую коробочку с цукатами.
Лицо Гу Ваньэр озарилось радостью.
— Откуда у тебя цукаты?
Раньше в её комнате тоже были цукаты, но она давно съела их все, чтобы заглушить горечь лекарства. Те цукаты она купила на сэкономленные из своего месячного содержания деньги, попросив одну из служанок сходить на рынок. Поскольку её не любили в доме, а наложница Ли откровенно фаворизировала четвёртую девушку, Ваньэр получала лишь половину положенного содержания. Эту половину приходилось тратить на подкуп слуг — иначе даже горячей еды не дождёшься. Поэтому денег постоянно не хватало.
Утун взяла кусочек цуката и подала госпоже.
— Купила на свои сбережения. Велела одной служанке сходить на рынок. Попробуйте, вкусно?
http://bllate.org/book/6691/637224
Готово:
