Название: Кислая радость фрейлины любимой наложницы
Автор: Куньшань Юй
Жанр: Женский роман
Попав во дворец, первым делом нужно научиться держаться за сильную руку.
Чжэн Вэй решила, что её двоюродная сестра Чжэн Шао — старшая из трёх главных наложниц, первая фаворитка после императрицы и самого государя — идеальный выбор. Очень надёжная опора.
— Что? Говорите, в гареме не бывает настоящей дружбы?
Чжэн Вэй:
— Сестра, кто-то злобно пытается посеять раздор между нами!
Чжэн Шао:
— Ну что ж, отдайте этой мерзкой служанке «алый метр»!
Чжэн Вэй:
— Сестра, ты великолепна!
Чжэн Шао:
— Сегодня вечером государь приходит ко мне. Милая, помоги нанести отбеливающую маску.
Эту повесть ещё можно назвать «Быть фрейлиной любимой наложницы — не сахар» или «Отчёт наблюдателя из глубин императорского гарема».
P.S. Главный мужской персонаж — не император.
Это история о двух девушках, которые поддерживают друг друга в недрах запертого дворца и в итоге обретают собственное счастье.
【Руководство по возможным «минам»】
1. Главные герои проходят путь взросления.
2. Главная героиня — не всесильная и безжалостная.
3. Мужской персонаж присутствует, но все положительные женские персонажи склонны полагаться скорее на себя, чем на мужчин.
Если хотя бы один из этих пунктов вас отталкивает — лучше не читать.
Теги: путешествие во времени, любовь с первого взгляда
Ключевые персонажи: Чжэн Вэй (главная героиня); Чжэн Шао, Шэнь Цзюнь, император (второстепенные); прочее — императорский дворец, сестринская привязанность
* * *
Весенний вечер мягко окутывал закоулки императорского сада Династии Дайюн последними лучами заходящего солнца, согревая наложниц, уже сменивших зимние одеяния на лёгкие летние наряды и занятых игрой в ловлю бабочек.
Наложница Ин, Чжэн Шао, облачённая в серебристо-розовое платье из прозрачного шёлка, с лёгкостью и грацией исполняла своё любимое занятие — превращала ловлю бабочек в танец. Она бросила взгляд направо, к самой высокой точке сада, где стоял единственный павильон.
Сейчас в резном кресле этого павильона восседала её главная соперница последних дней — наложница Жоу, Лю Цинцин.
Лю Цинцин была одета в белоснежное шифоновое платье и прижимала к себе биба. Своими «нежными, как нефрит, пальцами», за которые император похвалил её ещё позавчера, она с видом глубокого отчаяния исполняла недавно переработанную версию древней мелодии «Три вариации на тему сливы».
На лице Чжэн Шао, обычно ярком и ослепительном, на миг промелькнула гримаса раздражения. Затем она звонко рассмеялась и бросила:
— Иди, прогони эту маленькую стерву оттуда.
Чжэн Вэй, до этого с энтузиазмом участвовавшая в «танце-ловле бабочек» вместе с сестрой, внутренне содрогнулась. Её давно закалённое сердце предательски забилось чаще. Сделав два глубоких вдоха, она поняла: первый раунд битвы за расположение государя начинается именно с неё.
Она выпрямила спину, словно опытный воин перед атакой, и направилась к своей противнице — хрупкой, как ива, Лю Цинцин.
Однако едва Чжэн Вэй сделала несколько шагов, как служанка у входа в сад незаметно подала сигнал старшей служанке Чжэн Шао, Чэнсинь. Та быстро обменялась взглядом со своей госпожой, и только тогда Чжэн Шао сосредоточилась и с изяществом отправилась ловить бабочку, уже почти заснувшую на цветке гортензии.
У Чжэн Вэй дела шли куда хуже. Она уже некоторое время стояла рядом с Лю Цинцин, но та упрямо делала вид, будто её не существует, и спокойно продолжала играть свою печальную, извилистую мелодию.
Неудивительно, что эта бывшая куртизанка сумела за короткое время затмить Чжэн Шао и стать первой фавориткой императорского гарема.
Чжэн Вэй даже восхищалась её мастерством — ведь Лю Цинцин умела одновременно играть на биба и выстраивать своё тело в живую картину под названием «Прекрасная женщина в полулежачей позе».
Но в этот момент Чжэн Вэй получила сигнал от Чэнсинь.
Она собралась с духом, подкосила ноги и, слегка поморщившись, тихонько вскрикнула:
— Ай!
И начала падать прямо на Лю Цинцин.
Старшая служанка Лю Цинцин, Инсяо, немедленно перешла в боевой режим. Улыбаясь, она подхватила Чжэн Вэй:
— Госпожа Чжэн, что с вами? Может, присядете отдохнуть? Простите, наша наложница Жоу, когда играет на биба, полностью погружается в музыку и ничего вокруг не замечает. Именно за это качество государь особенно её ценит и хвалит как редкую женщину, способную достичь состояния единения с искусством.
Чжэн Вэй чувствовала, как руки Инсяо напряжены и дрожат — служанка поняла её замысел и пыталась прикрыть свою госпожу, ссылаясь на императора.
Но Чжэн Вэй прекрасно знала: в этом мире есть такое понятие, как «служить своей госпоже».
Хотя её верхняя часть тела была надёжно зафиксирована руками Инсяо, ноги у неё остались свободными и сильными!
Пол павильона был выложен идеально отполированными мраморными плитами. Нога Чжэн Вэй естественным образом поскользнулась и потянула за собой белоснежное платье Лю Цинцин.
— Шшш!
Ткань порвалась, оставив на подоле маленькую дырочку.
Лицо Инсяо изменилось. Она испуганно воскликнула:
— Госпожа!
И бросила на Чжэн Вэй гневный взгляд.
Лю Цинцин, однако, не прервала игры. Её пальцы по-прежнему извлекали из инструмента звуки, словно жемчужины, катящиеся по нефритовой чаше. Лицо её по-прежнему выражало глубокую скорбь, но одна нога чуть заметно шевельнулась, аккуратно спрятав порванное место под кресло.
Действительно, многолетняя практика даёт свои плоды!
Но Чжэн Вэй заранее знала, что наложница Жоу — серьёзный противник, и подготовилась основательно.
Она снова тихо вскрикнула, приложила платок к глазам — и слёзы хлынули рекой:
— Госпожа Жоу! Это моя вина! Пожалуйста, простите меня!
Вот вам и «белоснежный цветок» из нашего времени — попробуйте насладиться его мощью. Не благодарите.
Лицо Лю Цинцин наконец изменилось. На её обычно бесстрастном лице мелькнуло выражение ярости и раздражения. В самый кульминационный момент «Трёх вариаций на тему сливы» мелодия сорвалась, и на глазах Лю Цинцин выступили слёзы. Она уже готова была что-то сказать...
— Да здравствует государь!
Все в саду замерли. По щекам Лю Цинцин скатились две крупные слезы, и она уже собиралась обернуться с «улыбкой сквозь слёзы», как вдруг более звонкий голос опередил её:
— Государь!
У входа в сад стоял сам император Династии Дайюн, Чжоу Сянь, в парадном жёлтом халате с пятью когтями дракона. Он обнимал Чжэн Шао, которая только что усердно ловила бабочек и теперь вся сияла от пота.
— Несколько дней не видел тебя, любимая, а ты всё такая же резвушка. Посмотри, как вспотела, — улыбаясь, сказал он и приподнял подбородок Чжэн Шао.
Та капризно прижалась к нему:
— Государь только насмехается надо мной! Неужели вам не нравится мой запах?
Перед тем как войти во дворец, тело Чжэн Шао специально обработали по особому рецепту «Ароматный пот», который её отец приобрёл за огромные деньги. Когда она потела, от неё исходил тонкий, ни с чем не сравнимый аромат, подобный благородному ландышу и мускусу.
Это был эксклюзивный подарок семьи Чжэн лично для императора — больше ни у кого такого не было. Как он мог быть недоволен?
И действительно, государь ласково щёлкнул её по носу:
— Ты всегда умеешь сказать самые сладкие слова. Такая очаровательная — как можно тебя не любить?
Чжэн Шао захихикала и уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос, звучный, как пение иволги:
— Ваше величество, ваша раба кланяется вам.
Наложница Жоу, наконец, не выдержала и решила заявить о себе.
Император, увидев её слёзы, готовые вот-вот упасть, сразу же отвлёкся:
— Любимая, что случилось? Кто осмелился обидеть тебя?
Чжэн Шао стиснула зубы, но Лю Цинцин уже томным голосом начала:
— Государь, ничего страшного, я...
— Государь!
Этот возглас прозвучал совершенно иначе — ни звонко, как у Чжэн Шао, ни томно, как у Лю Цинцин. Он был настолько резким, что даже рука императора дрогнула.
Чжэн Вэй, наконец вырвавшись из железной хватки Инсяо, выбежала из павильона, плача ещё горше, чем Лю Цинцин:
— Государь! Всё это моя вина! Прошу вас, не вините госпожу Жоу!
Чжоу Сянь с отвращением нахмурился, глядя на её растрёпанное лиловое платье, опухшие от слёз глаза и блестящие дорожки под носом:
— Что здесь происходит?
— Госуда...
— Ваше величество! — перебила Чжэн Вэй, рыдая ещё сильнее. — Всё это моя вина! Сегодня в саду я случайно порвала платье госпожи Жоу, когда кланялась ей. Я... я очень сожалею!
Государь проследил за её взглядом и наконец заметил на белом платье Лю Цинцин не до конца спрятанную дыру — и огромный след обуви прямо на ней.
Он уже собирался что-то сказать, но Чжэн Шао опередила его:
— Государь, наша сестра Чжэн Вэй уже раскаивается. Ведь это всего лишь платье! Уверена, госпожа Жоу не станет из-за этого держать зла. Прошу вас, не наказывайте её слишком строго — не стоит портить наши сестринские узы!
Лю Цинцин на миг замерла. Кто вообще назначил их сёстрами?
Она уже хотела разразиться ещё более жалобными рыданиями, но император, улыбаясь, обратился к ней:
— Твоя сестра, наложница Ин, поистине великодушна. А каково твоё мнение, Жоу?
«Государь уже похвалил наложницу Ин за великодушие. Что мне остаётся?» — подумала Лю Цинцин, с трудом сдерживая злость. Она выдавила улыбку:
— Старшая сестра права. Пусть государь лишь слегка накажет младшую сестру Чжэн. Ваша раба... полностью доверяет вашему решению.
Последние слова она произнесла с лёгкой томной ноткой, от которой сердце императора затрепетало. Он уже протянул руку, чтобы поднять кланяющуюся Лю Цинцин, но Чжэн Шао снова прижалась к нему и кокетливо прошептала:
— Государь, так как же вы решите?
Его сердце растаяло от этого голоса, и он весело рассмеялся:
— Вы обе так стараетесь быть добрыми, что я не хочу быть злым судьёй. Чжэн Вэй!
Чжэн Вэй немедленно опустилась на колени.
— Я приказываю тебе купить госпоже Жоу точно такое же платье. Возражаешь?
Чжэн Вэй громко и почтительно поклонилась:
— Государь мудр! Ваша раба полностью согласна!
Император слегка нахмурился: «Голос у неё вроде нормальный... Почему же она всегда говорит так пронзительно? От этого становится не по себе».
Заметив, что взгляд государя всё ещё прикован к Чжэн Вэй, Чжэн Шао прикрыла рот ладонью и засмеялась:
— Государь, суд разрешён. А вы ведь обещали заглянуть ко мне! Прошло уже три дня, а вас всё нет и нет!
Мысли императора тут же вернулись к ней:
— Правда? Тогда я действительно виноват!
Чжэн Шао игриво улыбнулась, её глаза сверкали:
— Конечно! Если сегодня вы снова нарушите обещание, я не прощу вас!
— О? И как же ты меня накажешь? — спросил он, усаживая её в паланкин.
В ночном воздухе ещё долго звучал её смех:
— Это... мой секрет.
Солнце окончательно скрылось за горизонтом. Белое платье Лю Цинцин, казавшееся днём ослепительно ярким, теперь развевалось в синих сумерках, словно призрак. Её причёска «Пацзяцзи» — наполовину собранная, наполовину распущенная — делала её похожей не на небесную деву, а на призрачную наложницу из преисподней.
Лю Цинцин долго не двигалась. Чжэн Вэй не собиралась торчать здесь в качестве часового, поэтому вежливо поклонилась и спокойно сказала:
— Госпожа Жоу, простите за сегодняшнее недоразумение. Я как можно скорее куплю вам новое платье. Если больше ничего не требуется, я пойду.
Она рассчитывала на то, что Лю Цинцин, всегда демонстрировавшая «возвышенную отстранённость», не станет опускаться до открытой ссоры.
Пользуясь покровительством первой фаворитки Чжэн Шао, Чжэн Вэй развернулась и направилась к выходу.
— Стой.
Чжэн Вэй удивлённо приподняла брови, но снова обернулась. Однако страха она не чувствовала.
Хотя Лю Цинцин и вошла во дворец из борделя, а за три месяца взлетела сразу на шесть рангов, став наложницей Жоу, её положение всё ещё было шатким. Она была как дерево без корней — достаточно одного толчка, и она рухнет.
Лю Цинцин прекрасно это понимала, поэтому, кроме как цепляться за императора, она никогда не позволяла себе вести себя как настоящая фаворитка перед другими обитательницами гарема.
Сегодня её явно задели за живое — неужели решила сменить тактику?
Чжэн Вэй переглянулась со своей служанкой Цяому и с наигранной робостью спросила:
— Старшая сестра Жоу, вам что-то ещё нужно?
Лю Цинцин вдруг тоже улыбнулась:
— Нет, просто мне интересно... Как это возможно, что в этом мире существуют такие люди, как ты, Чжэн Вэй? Ты ведь красива не меньше любой другой наложницы... Зачем же ты так упорно играешь роль тени для своей дальней родственницы, с которой даже пять поколений назад разошлись пути?
* * *
— Слишком примитивный приём для посева раздора. Минус балл.
Чжэн Вэй сделала вид, что ничего не поняла, и растерянно спросила:
— Тень? Какая тень? О чём вы, сестра?
Лю Цинцин смотрела на лицо Чжэн Вэй — красивое, ничуть не уступающее другим наложницам, — но сейчас оно выражало полное недоумение. Ей стало противно от этой притворной глупости, и она махнула рукой:
— Ничего. Ты же собиралась возвращаться? Иди, скоро начнут запирать ворота.
Опершись на руку Цяому, Чжэн Вэй пошла прочь. Все наложницы в гареме старались выглядеть хрупкими и воздушными, как ивы на ветру. Хотя её телосложение позволяло бы бороться с быками, ей приходилось изображать беспомощность, чтобы не выделяться.
http://bllate.org/book/6688/636943
Готово:
