× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунхэн утром вышел из дома. Сначала они договорились, что он вернётся к обеду, но во дворце возникли неотложные дела, и он задержался до самой ночи — пока небо не потемнело.

— Лунъэр, я вернулся, — сказал он, толкая дверь и одновременно зовя жену.

Едва дверь распахнулась, как он увидел: Цзян Линлун уже спит.

Му Жунхэн опешил:

— Жена, почему так рано легла?

Цзян Линлун сердито бросила на него взгляд и промолчала.

Он подошёл, сел на край постели и наклонился, чтобы поцеловать её.

Полдня не виделись — будто целых три года прошло! Ещё в императорских покоях, когда отец говорил с ним, он думал только о своей милой женушке.

Так сильно соскучился, что едва закончились дела — даже ужинать во дворце не стал, сразу помчался домой.

Но как раз в тот миг, когда уже собирался поцеловать её, в голову с силой влетела подушка.

Му Жунхэн растерялся, быстро схватил её и удивлённо уставился на виновницу нападения:

— Жена… что случилось?

Цзян Линлун вскочила с постели, гневно сверкая глазами:

— Отвечай мне: сколько женщин у тебя было до меня?!

Му Жунхэн замер:

— Каких женщин? Ни одной у меня не было…


Едва переступив порог, его тут же стали допрашивать о прошлых связях. Му Жунхэн совсем растерялся и поспешил оправдываться, клянясь в верности:

— Жена, это несправедливо! До тебя у меня вовсе не было женщин.

Цзян Линлун прищурилась, явно не веря:

— Правда нет?

— А вчера вечером…

— Что было вчера вечером?

Цзян Линлун прикусила губу, не договорив, села на постель и серьёзно уставилась на него:

— А эта твоя наложница-служанка? Кто она такая?

— Наложница-служанка? Откуда она взялась? Кто тебе наговорил всякой чепухи?

Му Жунхэн был взволнован. Цзян Линлун недоверчиво посмотрела на него:

— Точно нет?

Му Жунхэн поднял правую руку:

— Нет, абсолютно нет! В прежние годы я постоянно находился на границе — разве у меня было время думать о женщинах? Этого просто не было.

Лицо Цзян Линлун немного смягчилось:

— Тогда кто такая Люйи?

— Люйи? Она моя служанка. Что с ней?

Услышав имя Люйи, Му Жунхэн почувствовал лёгкое беспокойство.

Цзян Линлун сидела, поджав ноги, и сердито бросила на него взгляд:

— Твоя главная служанка Люйи! Пока мы с тобой отсутствовали, она жестоко избила мою служанку — заставляла выполнять тяжёлую работу, била палками и кнутом! И не только это: увидев меня, даже не поклонилась, будто я не твоя законная жена! Ещё и кричала, что её лично назначила тебе госпожа Юй. Я рассердилась и велела выпороть её тридцатью ударами!

Му Жунхэн нахмурился.

— Я ведь не скрываю от тебя, — продолжала Цзян Линлун, поднимая глаза, чтобы уловить его реакцию. Он хмурился, задумавшись о чём-то.

Она невольно прикусила губу:

— Ты не злишься, что я её наказала? Ведь я твоя законная жена — разве нельзя проучить служанку, которая обижает моих людей?

— О чём ты! — поспешил успокоить её Му Жунхэн. — Как я могу на тебя сердиться?

— Тогда почему такой серьёзный вид? — тихо пробормотала она.

Она знала, что он её любит, и сейчас смела на это опереться. Но если он осудит её за это — ей будет невыносимо больно.

Увидев, что Цзян Линлун действительно расстроена, Му Жунхэн быстро обнял её и начал утешать:

— Не злись, родная. Я вовсе не сержусь! Люйи обидела твоих людей и не уважала тебя — ты права, что наказала её.

Но клянусь: Люйи вовсе не моя наложница-служанка. Признаю, мать перед смертью действительно хотела отдать её мне — ведь Люйи с детства служила при ней и была ей очень дорога. Перед кончиной мать просила принять Люйи в наложницы.

Однако я к ней не испытывал чувств. Все эти годы она лишь заботилась о моём быте — и ничего более.

Цзян Линлун молча смотрела на него.

Му Жунхэн занервничал:

— Жена, клянусь, это правда!

Она немного помолчала, потом надула губки:

— Мне не нравится эта Люйи.

— Я знаю.

— Нет, ты не знаешь, — сказала она, выпрямившись и мягко взяв его за руку. — Муж, няня говорит, что женщине нельзя ревновать — ревность входит в «семь поводов для развода». Ты — владыка, иметь трёх жён и четырёх наложниц — обычное дело. Говорят, надо учиться принимать это и мирно сосуществовать с другими женщинами. Но я этого не понимаю. Мама рано ушла из жизни, никто никогда не учил меня подобному. А в моих воспоминаниях отец всегда был только с мамой. Мне всё равно, что ты владыка — я не хочу, чтобы у тебя были другие женщины. Когда тебя не было, я думала, что Люйи — твоя наложница, и чуть не плакала от горя.

Губы её дрожали, глаза покраснели.

Му Жунхэн смотрел на неё — и сердце разрывалось от жалости и нежности.

Он бережно взял её лицо в ладони и нежно поцеловал:

— Умница, не слушай свою няню. Разве я не говорил тебе раньше? У меня не будет других женщин — ни до, ни после. У меня есть ты, моя Лунлун, и этого достаточно.

Цзян Линлун подняла на него влажные глаза:

— Правда?

Му Жунхэн ответил со всей серьёзностью:

— Правда. Честнее жемчуга.

Цзян Линлун тут же рассмеялась, радостно обвила руками его шею и чмокнула в щёку:

— Муж, я знала, что ты самый лучший!

Му Жунхэн с любовью растрепал ей волосы:

— Ещё злишься на меня?

Она энергично замотала головой:

— Нет, больше не злюсь!

Му Жунхэн улыбнулся и поцеловал её в губы:

— Умница, жена.

Внезапно за дверью раздался стук.

— Владыка, это старый слуга.

Это был управляющий Ван Фу.

Му Жунхэн бросил взгляд на дверь:

— Что случилось?

— Владыка… не могли бы вы выйти на минутку?

— Говори прямо.

За дверью Ван Фу замялся — ему было неловко говорить при Цзян Линлун.

Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Владыка… это… Люйи… она… умирает.

Цзян Линлун широко раскрыла глаза:

— Как это умирает? Утром же всё было в порядке!

После того как она приказала наказать Люйи, сразу же послала няню Сун за врачом, который осмотрел её и сказал, что раны поверхностные и опасности для жизни нет.

Она крепко сжала руку Му Жунхэна:

— Муж, поверь мне! Я велела дать ей всего тридцать ударов, и сразу же вызвала врача — он подтвердил, что всё в порядке!

Она не хотела, чтобы муж подумал, будто она жестокая и злая.

Цзян Линлун с тревогой смотрела на него.

Му Жунхэн поспешил её успокоить:

— Я понял, родная. Всё в порядке.

— Муж, — почти плача, сказала она, — хоть я и не люблю её, но никогда бы не стала убивать!..

— Я знаю. Моя Лунлун добрая — я тебе верю. Не плачь, — Му Жунхэн крепко обнял её и ласково погладил по спине. — Не бойся. Я сейчас загляну, а ты отдыхай, хорошо?

Цзян Линлун подняла на него испуганные глаза.

— Умница, я скоро вернусь, — заверил он.

Она помолчала, потом медленно кивнула:

— Буду ждать тебя.

Му Жунхэн кивнул, ещё раз растрепал ей волосы и вышел.

Когда он подошёл к комнате Люйи, оттуда доносился горестный плач А Цюйцзюй — служанки, жившей с Люйи в одной комнате.

Он нахмурился и вошёл.

А Цюйцзюй рыдала у постели Люйи:

— Сестра Люйи, потерпи ещё немного! Владыка вот-вот придёт! Ты столько лет служишь ему — даже если нет заслуг, есть труд! Он обязательно вступится за тебя!

Ван Фу кашлянул.

А Цюйцзюй обернулась. На лице — слёзы. Увидев Му Жунхэна, она тут же упала на колени и закричала сквозь рыдания:

— Владыка! Прошу вас, вступитесь за сестру Люйи!

Люйи лежала бледная, как бумага.

Заметив Му Жунхэна, она попыталась подняться, но едва приподнявшись, снова рухнула на постель — так слаба была.

Му Жунхэн стоял у изголовья, не подходя близко, и холодно смотрел на неё.

А Цюйцзюй бросилась к постели:

— Сестра Люйи, не двигайся! Ты же сейчас совсем не в силах!

Затем снова упала на колени перед Му Жунхэном:

— Владыка! Вспомните, сколько лет сестра Люйи заботилась о вас! Даже если нет заслуг, есть труд! Прошу вас, вступитесь за неё! Сегодня утром законная жена услышала, что сестру Люйи лично назначила вам госпожа Юй, и не смогла стерпеть. Выдумав какой-то предлог, она велела избить сестру Люйи! Та и так больна, как могла вынести такое?! Врач уже был — сказал, что сестра Люйи, скорее всего… не переживёт этой зимы!

— Цюйцзюй… хватит, — слабо прошептала Люйи, опустив глаза. Она казалась такой немощной, будто вот-вот испустит дух.

— Какая вина? В те дни во всём доме царила суматоха — она всего лишь попросила Мэйсян помочь с делами. А та, пользуясь тем, что служит законной жене, отказывалась работать! Где такое видано!

— Довольно! — резко оборвал их Му Жунхэн.

Ему уже осточертел этот спектакль.

От его окрика и А Цюйцзюй, и Люйи вздрогнули.

Люйи не ожидала, что он так на неё крикнет. Глаза её наполнились слезами, взгляд стал жалобным и молящим.

Но Му Жунхэн был к этому безразличен.

— Всего-то несколько десятков ударов — и сразу смерть? Ван Фу, немедленно отправляйся во дворец и приведи двух императорских врачей. Я хочу посмотреть, правда ли она при смерти.

Люйи испугалась, сердце её дрогнуло, но внешне она по-прежнему изображала слабость:

— Владыка, что вы имеете в виду? Вы думаете, я притворяюсь?

Му Жунхэн холодно взглянул на неё:

— Мне всё равно, правда это или ложь. Отвечай: ты трогала людей жены?

Губы Люйи задрожали. Она с недоверием смотрела на него:

— Владыка… вы пришли, чтобы обвинить меня?

Она всегда полагалась на то, что давно служит при нём, и думала, что он обязательно пожалеет её. Хотела добавить масла в огонь и пожаловаться на Цзян Линлун — надеялась, что владыка накажет жену.

Но сейчас стало ясно: он пришёл не утешать, а допрашивать. Что за чары наложила на него эта лисица?

Му Жунхэну надоело здесь находиться:

— Я пришёл предупредить тебя: если ещё раз посмеешь тронуть кого-либо из людей Лунлун, тебе нечего делать в этом доме.

— Владыка!

http://bllate.org/book/6684/636654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода