× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян без устали твердил себе ободряющие слова, вышел вперёд и громко воззвал:

— Братья! За мной — спускаемся с горы! Если не найдём Его Высочество, нам всем придётся умереть, чтобы искупить свою вину!

Едва он договорил, как первым решительно зашагал вниз по склону. Остальные стражники молча последовали за ним, быстро направляясь к подножию утёса.

Через два часа они наконец достигли дна ущелья.

Однако, сколько бы ни обыскивали окрестности, следов Му Жунхэна и Цзян Линлун так и не нашли. Не только людей — даже повозки не обнаружили.

— Ваше Высочество, мы уже десятки раз прочёсывали эти места… Похоже, их здесь нет…

Линь Ян подошёл доложить, но лицо Му Жуншэня было мрачнее тучи: из глаз так и палил гнев.

— Как это «нет»?! Ты что, слепой? Разве не видишь, что повозка рухнула со скалы?!

Му Жунхэн в тот момент был на грани полного нервного срыва от тревоги. Вся его ярость требовала выхода, и Линь Ян попал прямо под горячую руку.

Тот не осмелился возразить и снова отправился на поиски.

Внезапно один из стражников на берегу реки закричал:

— Нашли! Нашли повозку!

Му Жуншэнь вздрогнул всем телом и стремительно двинулся к реке.

Слуги как раз вытаскивали из воды разбитую повозку.

Та была буквально расколота на щепки — настолько страшным оказался удар.

Увидев почти превратившиеся в хлам обломки, Му Жуншэнь почувствовал, будто его окатили ледяной водой — холод прошёл от макушки до пят.

Если повозка разлетелась на куски, что тогда говорить о людях из плоти и крови?

Лицо Му Жуншэня побледнело, он пошатнулся и медленно, словно во сне, двинулся к реке, хрипло спросив:

— А люди?

— Докладываю Вашему Высочеству, людей пока не нашли. Но если повозка в реке, значит, и они, скорее всего…

— Искать! Немедленно! Живыми — привести! Мёртвыми — доставить тела!


Му Жунхэн очнулся от боли, пронизывавшей всё тело.

Когда он открыл глаза, яркий свет снаружи больно резанул по зрачкам, и он инстинктивно снова зажмурился.

Но тут же резко распахнул их:

— Линлун! Линлун!

Он кричал, но никто не откликался.

Он находился в мрачной каменной пещере.

Посреди пещеры весело потрескивал костёр — огонь явно только что разожгли.

Однако самой Цзян Линлун в пещере не было.

Му Жунхэн забеспокоился ещё больше и попытался подняться с каменного ложа.

Но ноги его совершенно не слушались — чувствовал он их так же, как дерево.

Правая рука была серьёзно ранена: малейшее усилие вызывало острую боль, и со лба сразу выступили крупные капли пота.

Стиснув зубы, он терпел. Внезапно резко перевернулся — и тут же рухнул с ложа на пол.

— Бум!

Звук получился громким.

Цзян Линлун как раз ловила рыбу в реке и, услышав этот удар, испугалась так, что даже обувь не стала надевать — бросилась бежать к пещере босиком.

Забежав внутрь, она увидела Му Жунхэна, лежащего на полу и с трудом ползущего к выходу.

Сердце её сжалось, и глаза тут же наполнились слезами.

— Муж! — выкрикнула она и бросилась к нему.

Услышав её голос, Му Жунхэн резко поднял голову и увидел перед собой Цзян Линлун — целую и невредимую. Лишь теперь его тревога немного улеглась.

Он крепко схватил её за руки и обеспокоенно спросил:

— Линлун, с тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Глядя на то, как он переживает за неё, Цзян Линлун не смогла сдержать слёз. Помогая ему подняться, она всхлипывала:

— Со мной всё хорошо… Когда мы падали, ты крепко прижал меня к себе и принял весь удар на себя. Ты ударился спиной и головой о огромный камень в реке и потерял сознание.

Повозка вышла из-под контроля и понеслась к обрыву. Спасти себя было невозможно.

В последний миг Му Жунхэн обхватил Цзян Линлун и прижал к себе. Они выпали из повозки и покатились вниз, ударяясь о бесчисленные острые камни. В воде Му Жунхэн сильно ударился затылком и спиной о глыбу, и кровь хлынула из раны на голове. Он сразу потерял сознание.

Всё тело его было изрезано острыми камнями, и он много крови потерял.

А Цзян Линлун не получила даже царапины — лишь сильный испуг.

Увидев, как из затылка мужа хлещет кровь, она заплакала, звала его по имени, но тот не отзывался.

Рыдая, она подняла его и, несмотря на собственный страх, взвалила на спину. Так она шла долгое время, пока не нашла эту пещеру, где можно было укрыться.

Она не умела лечить, вокруг не было ни души, просить помощи было некого. Она изо всех сил пыталась остановить кровотечение, но ничего не помогало.

Сердце её разрывалось от горя. Она боялась применять незнакомые травы, опасаясь навредить ещё больше. К счастью, Му Жунхэн обладал хорошей способностью к самовосстановлению: кровотечение вскоре прекратилось, хотя он всё ещё оставался без сознания.

Теперь, когда он наконец очнулся, Цзян Линлун почувствовала облегчение. Уложив его обратно на ложе, она зарыдала:

— Муж, я так боялась, что с тобой что-нибудь случится… Я бы умерла от горя!

Она усадила его на каменное ложе и села рядом, крупные слёзы катились по щекам, словно жемчужины.

Му Жунхэн не выносил её слёз и попытался обнять её.

Но Цзян Линлун мягко остановила его:

— Не надо обнимать меня, муж. У тебя повсюду раны.

Она боялась случайно задеть его.

Однако Му Жунхэн не слушал. Правая рука не слушалась, но левой он крепко обнял её.

— Муж… — Цзян Линлун слегка сопротивлялась, заботясь о его состоянии.

— Дай мне обнять тебя, — тихо сказал он, ещё крепче прижимая её к себе. — Только так моё сердце успокаивается.

Цзян Линлун поняла, что сопротивление может причинить ему боль, и послушно прижалась к нему.

— Муж, как только тебе станет лучше, мы поднимемся в горы. Я уже нашла дорогу наверх — там найдём врача, который тебя вылечит.

— Со мной всё в порядке. Мы можем остаться здесь ещё на несколько дней, — ответил Му Жунхэн. Для него не имело значения, где находиться — лишь бы быть рядом с любимой женой.

Цзян Линлун испугалась и быстро отстранилась:

— Нет, муж! Так нельзя! Твои раны очень серьёзны — тебе обязательно нужен врач! Посмотри, как глубоко и длинно порез на правой руке! Кровотечение остановилось, но кожа вокруг всё ещё красная. Если начнётся воспаление и нагноение, рука может быть безвозвратно повреждена! А ещё ты ударился затылком — много крови потерял. Без лечения могут остаться последствия…

Чем дальше она говорила, тем сильнее пугалась. Глаза её снова покраснели от слёз.

— Муж, завтра мы обязательно поднимемся в горы. Я уже нашла выход.

Му Жунхэн покачал головой:

— Нет, я не могу идти — ноги не слушаются. Раны на теле терпимы, но лучше подождать, пока нас спасёт Седьмой брат. Он скоро должен прибыть.

Цзян Линлун согласилась:

— Тогда подождём один день. Если через день Седьмой брат не появится, мы сами пойдём наверх. У меня достаточно сил — я тебя понесу, муж.

Услышав эти слова и увидев её серьёзное лицо, Му Жунхэн почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

Он быстро моргнул, крепко сжал её руку и тихо вздохнул:

— Глупышка ты моя…

Все другие бежали от него, лишь эта глупая девочка так заботливо заботится о нём.


Му Жунхэну стало неудобно лежать долго на одном месте, и Цзян Линлун осторожно помогла ему сесть у костра.

— Муж, посиди немного у огня, не замёрзнешь.

Сказав это, она собралась уходить.

Му Жунхэн тут же схватил её за руку:

— Куда ты?

— Пойду поймаю пару рыбок. Сегодня на обед будем есть жареную рыбу.

Му Жунхэн опустил взгляд и вдруг заметил, что Цзян Линлун босиком.

Сердце его сжалось от боли:

— Не ходи за рыбой! Немедленно надень обувь! Простудишься!

Он говорил строго. На улице было холодно, а здоровье Цзян Линлун и так не отличалось крепостью.

Но Цзян Линлун не послушалась. Она весело подпрыгивала и выбежала из пещеры, крича на ходу:

— Не волнуйся обо мне!

Она хотела поймать две рыбины: одну — пожарить для мужа, другую — сварить суп. После такого количества потерянной крови ему нужно восстановиться.

Му Жунхэн кричал ей вслед, но остановить не смог.

Он остался в пещере и смотрел, как Цзян Линлун босиком вбегает в реку. Сердце его сжалось от боли, и он в ярости ударил кулаком по своим немеющим ногам.

В этот момент он ненавидел себя больше всего на свете — за то, что стал беспомощным калекой.

Как мог он позволить своей жене терпеть такие муки?

Он не отрывал взгляда от неё: она стояла по колено в воде, внимательно глядя на рыбу. Лицо её то оживлялось радостью, то омрачалось разочарованием, когда рыба ускользала.

Она подвернула штаны, за спиной простиралась бескрайняя заснеженная гора.

На её тёплом халатике запеклась грязь, лицо тоже было испачкано, волосы растрёпаны — выглядела она совершенно растрёпанной.

Но Му Жунхэну казалось, что он никогда в жизни не видел такой прекрасной женщины. Красивее её не было никого — даже небесные феи меркли перед ней.

Она была его судьбой.

Цзян Линлун долго пристально смотрела на воду, не обращая внимания на усталость. Кроме рыбы, ей нечего было предложить мужу.

Сама она могла и не есть, но Му Жунхэн потерял так много крови — без еды он просто не выдержит.

Подбадривая себя, она снова сосредоточилась на ловле.

Обычно Цзян Линлун очень боялась холода и давно бы уже заболела. Но сейчас, зная, что должна заботиться о муже, она не смела болеть.

Если она слечёт, кто тогда будет ухаживать за ним?

Внезапно под ногами мелькнула рыба. Цзян Линлун мгновенно бросила самодельное копьё и, быстро наклонившись, схватила её голыми руками. Рыба даже не успела уплыть.

Глаза её засияли от радости:

— Какая жирная рыбина!

Она подняла добычу и помахала Му Жунхэну, стоявшему в пещере:

— Муж! Я поймала рыбу!

Увидев её счастливую улыбку, Му Жунхэн невольно улыбнулся в ответ. В душе у него стало тепло, но одновременно и больно от жалости.

Цзян Линлун вышла из воды и направилась к пещере. Но тут её нога соскользнула с гладкого камня, и она плюхнулась прямо в реку.

— Ой! — вскрикнула она инстинктивно.

— Линлун! — сердце Му Жунхэна сжалось.

Цзян Линлун быстро поднялась — больно не было, просто неловко вышло.

Потирая ушибленное место, она глуповато улыбнулась мужу:

— Муж, со мной всё в порядке!

Увидев её наивную улыбку, Му Жунхэн облегчённо выдохнул. Он не знал, злиться ли на неё, смеяться или плакать от жалости.

В итоге лишь покачал головой, не в силах сдержать улыбку.

Поймав первую рыбу, Цзян Линлун набралась опыта и вскоре поймала вторую — такую же крупную и жирную.

Очистив рыбу, она радостно вернулась в пещеру.

Едва она вошла, Му Жунхэн тут же потребовал:

— Немедленно сними мокрые штаны!

Цзян Линлун была занята приготовлением обеда:

— Потом, муж.

— Нет! Сначала переоденься! От мокрой одежды ты точно заболеешь, — настаивал он, хмурясь от беспокойства.

Цзян Линлун надула губки:

— Муж, ты такой зануда!

Му Жунхэн: «…»

Эта девчонка ещё и жалуется на него?

Но Цзян Линлун не слушалась и продолжала заниматься делом.

Подойдя к углу пещеры, она достала старый глиняный горшок — решила сварить в нём рыбный суп.

http://bllate.org/book/6684/636642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода