× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она произнесла эти слова, как стоявшая рядом служанка в зелёном жакете неожиданно спросила:

— Ваша милость умеет готовить?

Цзян Линлун взглянула на неё и кивнула:

— Да.

— Госпожа Тайфэй поистине многогранна в своих талантах, — сказала Люйи.

С того самого мгновения, как Цзян Линлун появилась в дверях, Люйи не сводила с неё глаз.

Она и представить не могла, что эта тайфэй окажется такой красавицей.

При этом вовсе не кокетливой — скорее, наоборот: маленькое круглое личико с пухлыми щёчками придавало её чертам особую миловидность и невинность, будто перед тобой — юная девушка, ещё не познавшая ни забот, ни коварства света.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее внутри нарастало тревожное чувство.

Цзян Линлун почувствовала, что Люйи пристально разглядывает её, и слегка рассердилась. Неизвестно почему, но взгляд служанки показался ей странным, почти вызывающим.

— У меня что-то на лице? — спросила она, глядя прямо в глаза и добавляя в голос лёгкую холодность.

Люйи вздрогнула:

— Н-нет… ничего, Ваша милость.

— Тогда зачем ты всё время на меня смотришь? — Цзян Линлун не отводила взгляда, и в её вопросе звучало не гнев, а скорее требование объяснений.

Она даже не повысила голоса — тон оставался ровным и спокойным. И всё же Люйи от этих слов похолодело в груди, и в душе зародился необъяснимый страх.

Она тут же бросилась на колени:

— Простите, Ваша милость! Рабыня… рабыня нечаянно… не хотела…

— Ладно, вставай, — мягко сказала Цзян Линлун, вовсе не желая унижать её.

Просто она только что приехала во владения князя, и в первый же день какая-то служанка осмелилась без стеснения разглядывать её, будто не видя разницы между госпожой и прислугой. Похоже, эту тайфэй вовсе не воспринимали всерьёз.

Конечно, она не стремилась к чрезмерному уважению, но и не хотела, чтобы её считали слабой и беззащитной. Впереди ещё столько времени, и если с самого начала позволить думать, будто с ней можно обращаться как угодно, то в будущем ей будет нелегко в этом доме.

Цзян Линлун была простодушна, но вовсе не глупа — она прекрасно понимала, как устроен этот мир.

Она бросила взгляд на Люйи, а затем повернулась к Ван Фу:

— Дядюшка Фу, не могли бы вы проводить меня на кухню?

* * *

Когда отец Цзян Линлун был ещё жив, он слыл знаменитым поваром в округе Янчжоу.

Хотя он рано ушёл из жизни, его дочь всё же унаследовала от него кулинарные способности.

Поскольку времени оставалось мало — нужно было успеть ко двору, — она быстро приготовила несколько жареных булочек для Му Жунхэна.

Пока булочки шипели на сковороде, аромат мяса, кунжута и зелёного лука наполнил всё помещение.

Ван Фу, стоявший рядом, с изумлением раскрыл глаза.

Он и представить не мог, что тайфэй обладает таким умением. В первый же день после приезда она лично готовит завтрак для князя! Такая заботливая и хозяйственная — его господину повезло!

Сразу же в сердце Ван Фу зародилось тёплое чувство к этой юной тайфэй.

Цзян Линлун взяла поднос с готовыми булочками и направилась в передний зал.

Дверь всё ещё была закрыта — значит, Му Жунхэн всё ещё там.

Подойдя к двери, Цзян Линлун вспомнила его гневный крик и сразу занервничала.

Няня Сун с тревогой смотрела на неё:

— Госпожа…

Цзян Линлун глубоко вдохнула и толкнула дверь.

Едва дверь открылась наполовину, как изнутри с грохотом вылетела чашка, и раздался яростный рёв:

— Вон!

Цзян Линлун едва успела отскочить в сторону и избежать удара.

Вся её кожа покрылась мурашками. Неужели Му Жунхэн ударит её?

Только что она ещё сочувствовала ему и хотела помочь, а теперь тут же передумала.

— Дя-дядюшка Фу… может… вы сами отнесёте? — дрожащим голосом сказала Цзян Линлун и протянула поднос Ван Фу.

Лицо Ван Фу тут же побледнело, и он поспешно отступил на два шага:

— Ваша милость, старый слуга не смеет!

Его уже один раз выгнали оттуда, и если сейчас снова войти — это будет всё равно что идти на верную смерть.

Цзян Линлун оглянулась. Во дворе стояла целая толпа слуг, все опустив головы, боясь, что их позовут.

Цзян Линлун вздохнула, собралась с духом и решительно шагнула внутрь.

Зайдя в комнату, она увидела мужчину, сидящего на полу.

Повсюду валялись осколки посуды, весь зал был в беспорядке. Ладонь Му Жунхэна была порезана осколком фарфора, и вся рука была в крови.

— Боже мой, почему ты сидишь на полу? Ты ранен! — воскликнула Цзян Линлун, увидев его в таком жалком виде. Инстинктивно она закрыла за собой дверь, чтобы никто снаружи не увидел его униженного состояния.

Он, вероятно, и сам не хотел, чтобы его видели таким.

Цзян Линлун поставила поднос на стол и подбежала к Му Жунхэну, чтобы помочь ему встать.

Но едва её рука коснулась его руки, как он резко отшвырнул её. С мрачным лицом он уставился на неё, и в воздухе повисла густая волна злобы:

— Кто разрешил тебе входить? Вон отсюда!

От его крика у Цзян Линлун дрогнуло сердце, и она невольно стиснула губы.

Долгое мгновение она смотрела на него и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я не буду тебя трогать. Просто не прогоняй меня, ладно? Если тебе понадобится помощь, я рядом.

Он выглядел таким несчастным.

Видимо, упал со стула на пол и теперь не мог подняться — ведь его ноги были парализованы. Она хотела помочь. Хотя замужество было не по её воле, раз уж она стала его женой, то теперь он — её муж на всю жизнь, и она обязана заботиться о нём.

Му Жунхэн на миг замер, затем внимательно посмотрел на неё, нахмурив брови:

— Кто ты?

Цзян Линлун посмотрела на него своими чёрными, сияющими глазами и сказала:

— Я твоя жена.

На лице Му Жунхэна мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Он ещё сильнее нахмурился и резко приказал:

— Вон!

Цзян Линлун прикусила губу, но в следующее мгновение снова приблизилась к нему, поддержала его под руку и мягко сказала:

— Муж, давай я помогу тебе встать? Я знаю, тебе не хочется, чтобы кто-то видел тебя в таком состоянии. Но я — твоя жена, мне нечего тебя стыдиться. Позволь мне заботиться о тебе, хорошо?

Её мягкий, чуть хрипловатый голос словно околдовал его.

Му Жунхэн почувствовал, как она поддерживает его, но на этот раз не оттолкнул её.

Он смотрел на неё.

Она была хрупкой и тонкой.

Лицо у неё было маленькое, круглое, с детской пухлостью. Большие глаза, чёрные и блестящие, словно две жемчужины, аккуратный носик и розовые губки, похожие на сочную вишню.

Значит, это и есть та женщина, которую ему подарила бабушка?

И она говорит, что не стыдится его?

Когда его усадили обратно в инвалидное кресло, Му Жунхэн долго смотрел на неё с неясным выражением лица. Наконец, хриплым голосом спросил:

— Сколько тебе лет?

Злоба в нём заметно утихла, и Цзян Линлун с облегчением ответила:

— Пятнадцать исполнилось.

Брови Му Жунхэна снова сошлись. Неудивительно, что она выглядит такой юной — ведь она моложе его на целых десять лет.

Цзян Линлун поставила перед ним поднос с жареными булочками и подала палочки:

— Муж, поешь немного. Я сама приготовила. У меня неплохо получается, попробуй.

— Ты ещё и готовить умеешь? — Му Жунхэн всё больше убеждался, что эта тайфэй совсем не такая, какой он её себе представлял.

В первый же день после свадьбы она лично готовит для него еду.

Он думал, что, как и все остальные женщины, она будет избегать его, презирать и ненавидеть.

Но в этот момент в его давно унылое и страдающее сердце вдруг проник луч света.

Он машинально взял палочки.

Увидев, что он успокоился, Цзян Линлун радостно улыбнулась, и её глаза засияли:

— Вот и правильно! Только наевшись досыта, можно заниматься другими делами.

Му Жунхэн пристально смотрел на неё. Он никогда не видел, чтобы кто-то улыбался так красиво. Её улыбка была словно луч зимнего солнца, согревающий ледяной мир вокруг.

Цзян Линлун, заметив, что он начал есть, весело сказала:

— Ты пока ешь, а я пойду позову лекаря. — Она указала на его раненую ладонь.

Она уже собралась уходить, но Му Жунхэн вдруг схватил её за запястье и тихо сказал, глядя ей в глаза:

— Принеси лекарство сама. Не зови никого.

Цзян Линлун на две секунды замерла, а потом поняла: он действительно не хочет, чтобы кто-то видел его в таком виде.

Она улыбнулась ему и ответила:

— Поняла.

Цзян Линлун выбежала, чтобы попросить принести воду и мазь для ран.

Служанки тут же засуетились и быстро всё подготовили.

Цзян Линлун стояла у двери, готовая взять поднос, но Люйи опередила её, взяв мазь и таз с водой.

Она поднялась по ступеням и с улыбкой сказала Цзян Линлун:

— Ваша милость, позвольте мне. Вы — драгоценная особа, вам не подобает заниматься такой работой.

С этими словами она собралась войти в комнату.

Цзян Линлун остановила её:

— Отдай мне. Князь велел не пускать посторонних.

С этими словами она взяла таз и вошла внутрь.

Дверь снова закрылась.

Люйи осталась снаружи и незаметно стиснула зубы.

— Муж, я принесла мазь…

Цзян Линлун подошла к столу, собираясь перевязать ему руку, но увидела, что ни одна булочка так и не была съедена.

Она слегка прикусила губу и подошла ближе:

— Муж, почему ты не ешь?

Поставив таз на пол, она добавила с лёгким самохвальством:

— Мои булочки очень вкусные, честно!

Му Жунхэн посмотрел на неё, молча поднял свою окровавленную правую руку и ничего не сказал.

Цзян Линлун на секунду опешила, но тут же всё поняла и в панике закричала:

— Подожди! Сейчас перевяжу!

Она опустилась на колени, слегка отжала полотенце и, взяв его в одну руку, а другую положив на его ладонь, осторожно стала промокать рану.

Боясь причинить боль, она наклонилась и начала дуть на порез.

Тёплое дыхание щекотало рану Му Жунхэна.

Он опустил глаза и смотрел, как эта женщина с полной сосредоточенностью обрабатывает его рану. Её ресницы были длинные и густые, словно маленькая кисточка, отбрасывавшая тень на щёки. На белоснежной коже лица едва заметно проступал лёгкий пушок.

Му Жунхэн вдруг подумал о пушистом, милом зверьке.

И странно — его раздражение постепенно улеглось.

Когда рана была перевязана, Цзян Линлун встала и села на стул рядом с ним. Взяв палочки, она поднесла булочку к его губам:

— Муж, открывай ротик. Я покормлю тебя.

Му Жунхэн поднял на неё глаза.

Цзян Линлун смотрела на него своими круглыми, сияющими глазами и чуть подвинула булочку:

— Ешь, муж.

С тех пор как с ним случилось несчастье, Му Жунхэн ничего не ел с аппетитом. В плохом настроении он мог голодать несколько дней и ночей подряд.

Но сейчас, словно околдованный, он машинально открыл рот, когда еда оказалась у его губ.

Вскоре тарелка опустела.

Цзян Линлун радостно улыбнулась:

— Ну как? Мои кулинарные таланты неплохи, правда?

Му Жунхэн взглянул на неё и скупым «хм» подтвердил.

Цзян Линлун, почувствовав его сдержанность, надула губки. «Какой сухой ответ», — подумала она.

Однако она не знала, что с тех пор, как с ним случилось несчастье, Му Жунхэн ни с кем не разговаривал по-хорошему. То, что он вообще ответил ей, уже было огромной милостью.

— Моя няня сказала, что нам сейчас нужно ехать ко двору, чтобы отдать поклоны, — сказала Цзян Линлун.

Му Жунхэн слегка кивнул:

— Да, поехали.

Он потянулся к колёсам своего кресла, чтобы развернуться.

Но его ноги совершенно не слушались, а правая рука была ранена — двигать кресло было почти невозможно.

Цзян Линлун поспешила к нему:

— Муж, я помогу тебе катить!

Му Жунхэн на миг замер, поднял на неё глаза. Её взгляд был искренним, чистым, без малейшей фальши — она действительно заботилась о нём.

http://bllate.org/book/6684/636630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода