× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Wife as a Treasure / Жена как сокровище: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алинь хихикнул:

— Каждый день понемногу откладываю, потихоньку накапливаю. Амбар-то огромный — разве мать заметит? Не волнуйся, сестра Ажун! Даже если заподозрит, разве что пару оплеух даст — всё равно лучше, чем тебе на горе голодать!

Мальчишка оказался крепче взрослых — не зря же она столько лет заботилась о нём, будто старшая сестра. У Ажун в груди потеплело. Заметив, как он весь в поту, она заботливо спросила:

— Беги умойся! Завтракал уже? Я сварила кашу — хочешь мисочку?

Алинь смутился, но аромат риса снова разбудил в нём аппетит, и он признался:

— Перед выходом поел… но ведь я так долго шёл, а теперь опять голоден…

Не дав ему договорить, Ажун рассмеялась:

— Ладно, знаю я твой аппетит. Умойся и садись за стол — сейчас кашу подам.

Сестра Ажун — лучшая на свете! — обрадовался Алинь и, откликнувшись «Ага!», сам подошёл к бочке с водой, чтобы умыться.

Ажун тем временем зашла в кухонную пристройку.

Вскоре каша была готова, и брат с сестрой сели за каменный столик во дворе, болтая ни о чём. Ажун вдруг почувствовала, будто что-то важное забыла.

Рассказав обо всём, что произошло дома за последнее время, Алинь вдруг оживился:

— Ах да! У Ахуань живот уже огромный! Мама сказала, что, наверное, ещё через полмесяца родит…

Он не успел договорить, как раздался звук «бах!» — Ажун резко поставила миску и палочки на каменный стол. Наконец-то вспомнила, что именно забыла!

В доме ведь остался раненый красавец-господин! Обещала ему кашу сварить, а увидев Алинья — и совсем выкинула из головы!

Алинь набрался столько новостей, что, наконец встретив любимую сестру Ажун, не мог остановиться. Но тут она вдруг резко отставила миску и поспешно направилась в дом.

Зайдя внутрь, она увидела, что он всё ещё сидит на месте. Ажун слегка смутилась и кашлянула:

— Пришёл один человек, пришлось поговорить… В общем, каша уже готова — выходи, поешь!

Лин Чжэнь вежливо отказался:

— Не стоит. Я не голоден.

Пока он даже не знал, где находится, — в таком положении ему было не до еды.

Ажун удивилась и уже собралась уговаривать, как вдруг за её спиной раздался возглас.

Алинь стоял в дверях и с изумлением тыкал пальцем в этого «свалившегося с неба» мужчину:

— Сестра, а он… кто такой?

Кто он? Сама Ажун ещё не знала. Она уклончиво ответила:

— Э-э… Вчера у ручья увидела, как он без сознания лежит, и привела сюда…

С этими словами она отвела Алинья в сторону и снова обратилась к незнакомцу:

— Тебе всё же стоит поесть. Ты ведь болен — как выздоровеешь без еды?

Она думала, что он чем-то серьёзно болен: иначе как обычный человек мог очутиться без сознания на пустынной горе?

Лин Чжэнь вновь отказался, лишь спросив:

— Где это место?

Прежде чем Ажун успела ответить, Алинь выпалил:

— Это горы Юньваншань… точнее, маленький холм рядом с ними. А внизу — деревня Люлинь.

И, снова оглядев незнакомца, настороженно спросил:

— Эй, ты ведь не местный?

Парнишка говорил с явной враждебностью. Ажун удивлённо посмотрела на него: откуда такая злость к человеку, которого только что увидел?

Алинь недовольно отвернулся. «Какой грубиян! — подумал он. — Спасительнице и словом не обмолвился, даже в глаза не смотрит — ни капли вежливости! И это при такой дорогой одежде!» Ну и ладно, раз сам такой — не жди от него особого уважения.

Лин Чжэнь, впрочем, не обратил внимания на тон мальчика. Его мысли были заняты услышанным: значит, это окрестности гор Юньваншань, а внизу — деревня Люлинь. Саму деревню он не знал, но, судя по всему, оказался далеко от загородной резиденции.

На этот раз Линь Чан действительно пошёл на всё — послал столько мастеров, что те гонялись за ним целую ночь и весь день, явно намереваясь убить! Пусть и не удалось ему добиться цели, но самому Лин Чжэню досталось изрядно. Как же теперь рассчитаться за этот счёт!

Пока он молчал, Алинь продолжил допрашивать:

— Эй, а откуда ты родом?

Ажун вдруг вспомнила идею и сказала Лин Чжэню:

— Ты местный? Если твоя семья живёт неподалёку, пусть Алинь передаст им весточку — пусть заберут тебя. В таком состоянии тебе ведь не сойти с горы?

Лин Чжэнь уже пришёл в себя и, услышав вопрос, наконец ответил:

— Я местный… но дом далеко. Не стоит беспокоить юного господина.

Он снова отказался. Ажун ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Тогда Алинь спросил:

— Так ты, наверное, богатый господин?

Увидев, что Ажун на него смотрит, он пояснил шёпотом:

— Сестра, посмотри на его одежду — явно из хорошей ткани…

Конечно, Ажун и сама это заметила, просто не успела спросить.

Услышав эти слова, Лин Чжэнь чуть смягчился и с лёгкой иронией ответил:

— Не знаю, что юный господин имеет в виду под «богатым господином»… Я просто не испытываю недостатка в одежде и еде.

Это было явное преуменьшение, и оба это поняли. Ажун и Алинь переглянулись — теперь у них не осталось сомнений. Богатый и красивый молодой господин внезапно появился на пустынной горе с тяжёлыми ранами… Какая за этим должна скрываться драматичная и запутанная история! Прямо как в театральной пьесе!

Но вскоре Алинь заметил нечто ещё более странное. В их старом доме с крыши осыпалась пыль, и маленький комочек упал почти прямо на лицо незнакомца. Тот инстинктивно отклонился, но взгляд его так и не дрогнул.

Мальчик вдруг догадался и, чтобы проверить свою догадку, осторожно спросил:

— Господин, вы… не видите?

Ажун широко раскрыла глаза — вопрос показался ей немыслимым. Однако Лин Чжэнь лишь слегка удивился, а затем спокойно признал:

— Да, мои глаза… не видят.

Что?!

Ажун была потрясена. Такой красивый человек — и слепой?!

Как же это печально!

Алинь тоже опешил. Теперь он понял, почему тот не смотрел на собеседников. И, как и Ажун, подумал: «Какая жалость! При такой внешности — и слепой!»

Раз незнакомец сам спокойно признал это, брат с сестрой растерялись: в их понимании это была страшная трагедия, и они не знали, что теперь сказать. Ажун кашлянула:

— Как же это ужасно… Каша, наверное, уже остыла. Пойду принесу тебе сюда…

— Не нужно, — прервал её Лин Чжэнь. — Идите ешьте. Я и так уже побеспокоил вас — не стоит ещё и кормить меня.

С этими словами он замкнулся в себе, дав понять, что больше не желает разговаривать.

Ажун хотела что-то сказать, но Алинь поморщился, подмигнул ей и решительно потянул за рукав, выведя наружу.

Они сели во дворе и переглянулись. Алиню казалось, что хотя этот человек и жалок, в нём чувствуется надменность. Лучше не лезть со своей добротой, а утолить собственный голод — ведь каша сестры Ажун вкуснее всего на свете! Он принялся шумно хлебать из миски.

Хоть это и была просто вода из горного ручья с обычным деревенским рисом, но добавленные сушеные побеги бамбука, приготовленные Ажун, сделали кашу невероятно ароматной. Мальчик забыл обо всём на свете и выпил всё до капли.

Ажун же аппетита не чувствовала. Она поглядывала на дом и нахмурилась, задумавшись.

Бедняга… Да он почти как она сама!

Она была обычной деревенской девушкой, единственным достоинством которой считалась красота. Но с конца прошлого года на её лице, прямо под правым глазом, появилось странное фиолетовое пятно. Оно не только не скрывалось, но становилось всё больше и темнее. Ни один местный лекарь не мог помочь, и вскоре в деревне начали звать её «уродиной». Даже приёмная мать — мать Алинья, госпожа Чэнь — стала относиться к ней с презрением: сначала колола язвительными замечаниями, а потом и вовсе осыпала оскорблениями. В конце концов Ажун не выдержала, собрала узелок и ушла жить на гору.

Пусть здесь и спокойно, но она прекрасно понимала: кроме этой ветхой хижины, у неё ничего нет — она живёт как дикарка.

А этот человек… не лучше ли ему? Она не знала, что с ним случилось, но, наверное, похоже на её собственную судьбу. Богатый господин, внезапно ослепший, наверняка был отвергнут семьёй и брошен на пустынной горе…

Хорошо ещё, что она его нашла — иначе он бы точно скатился в реку и утонул…

Кто из них двоих несчастнее?

Наверное, всё же он. Она привыкла к тяготам: ведь её подобрали младенцем, так что теперь быть бездомной — не так уж страшно. А вот он… богатый господин, привыкший к роскоши, теперь оказался в нищете. Для него это, должно быть, невыносимо. Иначе зачем отказываться от еды?

Ажун тяжело вздохнула, охваченная глубоким сочувствием.

Погрузившись в свои мысли, она невольно вздохнула. Алинь вытер рот и удивлённо спросил:

— Сестра, что с тобой?

Ажун не захотела объяснять — он ведь ещё слишком юн, чтобы понять её горе. Она лишь покачала головой.

Алинь задумался, а потом сам решил её утешить:

— Сестра, не переживай и не теряй надежду. Я… я ещё поговорю с матерью — постараюсь уговорить её скорее принять тебя обратно в дом.

Ажун удивлённо посмотрела на него. Мальчик говорил с необычной серьёзностью, и ей стало тепло на душе. Она улыбнулась, но всё же покачала головой:

— Не надо, Алинь. Не волнуйся обо мне — у меня есть руки и ноги, я не умру с голоду. И не проси мать — она твоя мать, но не моя…

Помолчав, она осторожно отвела прядь волос от правого глаза и спросила:

— Алинь, пятно на моём лице… оно стало меньше?

Алинь внимательно пригляделся, подбирая слова, чтобы соврать и утешить её, но она перебила:

— Ладно, поняла. Всё по-прежнему!

Она тяжело вздохнула и тихо спросила:

— Оно… стало ещё уродливее?

Алинь энергично замотал головой:

— Нет-нет! Как и раньше.

«Как и раньше» — значит, всё так же уродлива…

Ажун опустила голову, и прядь волос снова упала ей на лицо. Через некоторое время она глухо сказала:

— Алинь, ступай домой. Учись хорошо и не думай обо мне. Когда вырастешь — стань важным человеком.

Алинь, конечно, не согласился:

— Как я могу бросить тебя одну? Сейчас ещё тепло, а зимой что делать? Я обязательно придумаю, как вернуть тебя домой!

«Дом?» — горько усмехнулась она про себя. «Тот дом — вовсе не мой!»

Но что делать зимой?

Это действительно проблема, но смысла сидеть и грустить нет! Она подняла голову и с улыбкой оглядела свой запущенный, но цветущий дворик:

— Всё уладится! Если птицы в лесу не замерзают, разве я, взрослая, умру от холода? Осенью соберу побольше дров, а зимой буду греться у печки!

Она всегда была такой оптимисткой — даже в детстве, когда мать наказывала её, не давая есть, она всё равно пела ему песенки. Алиню вдруг стало щемить в носу. Ажун обернулась и, увидев его красные глаза, испугалась:

— Ну всё, пора! Тебе ещё домой к обеду. Беги скорее!

Алинь не хотел уходить и заявил, что останется с ней. Тогда она прикрикнула:

— Если не пойдёшь, мать наверняка прибежит в школу искать тебя! Тогда узнает, что ты сбежал, и снова даст ремня! Бегом домой!

При слове «ремень» Алиню стало не по себе, и он наконец поднялся. Ажун улыбнулась, взяла плетёную корзинку и потянула его за руку:

— Пойдём вместе. Мне как раз надо за дикими овощами — провожу тебя!

Так, подталкивая и поддразнивая, она вывела пухленького мальчика из двора.

Пройдя несколько шагов, Алинь вдруг остановился:

— Сестра, а что делать с тем… слепцом в доме?

Ажун замерла, задумалась и вздохнула:

— Что делать? Пусть пока остаётся. Разве можно выгнать его?

Алинь тоже задумался, а потом вдруг топнул ногой:

— Нет! Я не могу уйти первым! Оставлять тебя одну с ним — вдруг обидит?

http://bllate.org/book/6683/636540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода