× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Favored in the World / Любимица Поднебесной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Покорившая Поднебесную (Су Мицзяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ранее публиковалось под названием «Счастливый талисман».

Си Гуан — образец для подражания среди переродившихся душ, настоящая легенда! Овладев способностью свободно переходить из одного тела в другое, она вмиг свела с ума самого харизматичного маркиза Пэй.

Нин Си Гуан: «Милый, хочешь влюбиться в душу? Выбери меня! Я самая сладкая!»

Пэй Су: «Хорошо. Сначала проверю, насколько ты сладкая».

Много лет спустя, когда новый император взошёл на престол, однажды у единственной императрицы, владевшей всем гаремом, спросили секрет её успеха.

Си Гуан уверенно ответила: «Просто ему нравится именно такой тип, как я».

Обворожительная, но хитрая героиня против мрачного, двуличного и коварного героя.

Важно знать перед чтением:

· История полностью вымышленная, без исторических отсылок. Запрещено копирование.

· Одна пара, счастливый финал.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые персонажи: Пэй Су, Нин Си Гуан

Лишь недавно миновал первый месяц нового года, а праздничное настроение в столице ещё не рассеялось, как случилось необычайное происшествие.

Законнорождённая внучка главы клана Нин, госпожа Нин Си Гуан, вернулась из Цзяннани, чтобы поздравить бабушку — старую госпожу Нин — с семидесятилетием. Третьего числа второго месяца в доме Нинов, расположенном в переулке Фуъюань у моста Удин, должен был состояться пышный банкет.

Почти все знатные дамы и жёны высокопоставленных чиновников получили приглашения. Кареты гостей выстроились у ворот на две-три ли. Хотя формально все приехали поздравить старую госпожу Нин, многие явно надеялись взглянуть на ту самую юную госпожу Нин Си Гуан, которую столько лет держали в тени.

Раньше эту третью госпожу Нин воспитывали в Цзяннани, и это само по себе не вызвало бы такого ажиотажа. Однако за последние полгода в столице распространились самые невероятные слухи о ней.

Говорили, будто госпожа Нин от рождения была глуповата — иначе представительница такого знатного рода не оказалась бы вдали от дома. Но даже этого было мало: всего полмесяца назад просочилась весть, что эта «глупая» девушка уже давно обручена с самым популярным молодым учёным, занявшим третье место на императорских экзаменах, — Се Яньгэнем.

— Ох, сколько лет не видела подобного сборища! В последний раз так было, когда принцесса Дэцин выходила замуж… — шептались простолюдины у входа в переулок Фуъюань.

— Да все пришли поглазеть, как эта глупышка опозорится! Многие из этих госпож и барышень завидуют этой помолвке со Се-да-жэнем.

— По-моему, слухи не с неба берутся. Если бы она и вправду была глупа, брак бы не состоялся.

— Ха-ха-ха! Вчера в чайной рассказывали, что старший советник Сюй просил императора выдать свою внучку замуж за Се-да-жэня. Вот Ниньская семья и запаниковала… Говорят, сегодня на банкете будут и люди из дома Сюй!

Именно в этот момент мимо них неторопливо проехала неприметная карета.

Злые пересуды пробирались сквозь колыхающиеся занавески внутрь экипажа. Горничная Паньлань нахмурилась и обеспокоенно взглянула вглубь салона, размышляя, услышала ли её госпожа хоть часть этих слов.

Там, прислонившись к подушке, мирно спала юная девушка с кожей белой, как фарфор. На ней было платье цвета воды с серебряной вышивкой фруктов и тонкими узорами, а в густых, чёрных, как шёлк, волосах поблёскивала бабочка из белого нефрита с тончайшими крыльями. Несмотря на хрупкое сложение и юный возраст, в ней уже чувствовалась естественная, завораживающая красота.

Паньлань облегчённо вздохнула: хорошо, что беспрерывные переезды так утомили госпожу, и она уснула. Иначе, услышав эти слова, любой бы расстроился. Кому приятно, что за спиной называют глупой? Всё это, конечно, происки третьей госпожи Сюй. Все в столице знают, какой у неё характер.

Паньлань тревожно подумала: если госпожа Сюй Сыцзяо сегодня явится, непременно начнётся что-нибудь плохое.

— Не волнуйся, — вдруг раздался в карете томный, сладкий голосок.

Паньлань вздрогнула, но быстро скрыла удивление и мягко улыбнулась:

— Госпожа, когда вы проснулись? Мы почти у дома. Я как раз собиралась вас разбудить.

Девушка медленно открыла глаза, в которых ещё плавал туман сна.

— Давно… проснулась! — произнесла она чётко, но… заикаясь. Сама она это почувствовала, и на лице появилось выражение досады и раздражения. Она надула щёчки и закусила губу.

Паньлань не удержалась и тихонько рассмеялась, но тут же вспомнила, что госпожа, скорее всего, слышала весь разговор снаружи. Улыбка исчезла, и она ласково успокоила:

— Как только вы сегодня покажетесь, все слухи сами собой прекратятся.

Она и сама чувствовала облегчение: если бы состояние госпожи не улучшилось десять дней назад, сейчас пришлось бы очень туго.

Девушка нахмурилась и задумчиво прикусила губу, не говоря ни слова. Похоже, ей предстоит нелёгкое испытание. Если бы она была настоящей Нин Си Гуан, уверенности было бы больше. Но она — не та самая Нин Си Гуан. Десять дней назад она была лишь безымянной блуждающей душой, пока неожиданно не вошла в это тело. Снаружи, возможно, никто ничего не заметил, но внутри душа сменилась.

— Госпожа? — тихо окликнула Паньлань, обеспокоенная её задумчивостью.

Девушка очнулась и решительно спрятала все тревоги.

— Понятно, — сказала она, тщательно подбирая слова. Ведь если говорить по два слова за раз, то получается вполне гладко.

Снаружи слухи набирали силу, и даже Паньлань догадывалась, что семья Нин хочет воспользоваться банкетом в честь дня рождения старой госпожи, чтобы восстановить репутацию своей дочери. По плану они должны были прибыть двумя днями ранее, но по пути возникли непредвиденные обстоятельства, и они не встретились с присланными навстречу людьми. Чтобы успеть на сегодняшний праздник, им пришлось несколько ночей подряд ехать без отдыха.

Паньлань боялась, что госпожа не выдержит — всё-таки она только что «выздоровела после тяжёлой болезни». В карете она могла лишь немного привести госпожу в порядок. Но, глядя на её несравненную красоту, Паньлань почувствовала уверенность:

— Как только вы сегодня покажетесь, завтра все заговорят не о «двух красавицах столицы», а о вас!

Девушка смущённо улыбнулась. Ещё совсем недавно она была несчастной душой, запертой в нефритовой подушке, а теперь вдруг получила такое прекрасное тело с великолепным происхождением и внешностью! Разве не повод порадоваться? Чем больше она думала об этом, тем веселее становилось на душе. Но слова Паньлань показались ей слишком дерзкими, и на щеках заиграл румянец.

— Не осмеливаюсь… мечтать! — прошептала она.

Едва сказав это, она почувствовала, как радость угасает, будто её окатили холодной водой. Ведь даже самая прекрасная девушка станет казаться глупой, если будет заикаться. Ах, как же злит!

— Госпожа… — Паньлань обычно презирала бы такую напыщенность, но ведь у её госпожи действительно есть причина для беспокойства. Она подошла ближе и сжала кулачок, чтобы подбодрить Нин Си Гуан: — Не волнуйтесь. Всё наладится, как только мы вернёмся домой.

Правда ли всё наладится? Девушка сильно сомневалась. За последние десять дней она многое узнала от Паньлань.

Третью госпожу Нин с детства считали глуповатой из-за несчастного случая и отправили расти в загородную резиденцию в Цзяннани. Если бы не эта блуждающая душа, случайно оказавшаяся в её теле и «вылечившая» болезнь, Нин Си Гуан до сих пор оставалась бы там. Теперь же, став Нин Си Гуан, она преодолела долгий путь из Цзяннани в столицу. Сегодняшний вход в дом Нин станет первым шагом к новой жизни.

Си Гуан понимала: нужно использовать этот шанс. Хорошее начало — залог успешного будущего. Она сжала кулаки и бросила Паньлань уверенный взгляд:

— Сегодня… обязательно… отлично себя… покажу. Хочу… произвести впечатление!

Паньлань кивнула в знак согласия и уже собиралась напомнить госпоже: «Меньше говори — меньше ошибёшься», как вдруг карету сильно тряхнуло, и всех внутри бросило вперёд.

Си Гуан потёрла ушибленную руку и только успела сесть, как снаружи раздался шум. Возница стал оправдываться:

— Простите, господа! Конь вдруг взбесился и врезался в вашу карету!

— Как ты можешь быть таким неосторожным… — начала было Паньлань, но её перебил чужой голос.

— Наглец! Как смеешь врезаться в карету моей госпожи!

— Это… конь вдруг вышел из-под контроля… — заново заговорил возница, на этот раз дрожащим голосом.

Паньлань удивилась странному поведению возницы и осторожно приоткрыла занавеску.

Си Гуан не видела, что там происходит, но по реакции горничной поняла: дело серьёзное. Паньлань даже дрогнула, а затем строго произнесла:

— Не смейте грубить! В карете находится госпожа из рода Нин!

— О? Госпожа из рода Нин? — раздался насмешливый женский голос. — Я знаю всех дочерей Нинов. Кто же эта особа, что выскочила откуда-то?

Тон был явно враждебный. Паньлань рассердилась:

— Вы…!

— Как ты смеешь так обращаться к нашей госпоже-цзюньчжу! — крикнул кто-то другой.

Женский голос снова зазвенел с издёвкой:

— Выведите эту наглецу из кареты! Пусть госпожа-цзюньчжу лично взглянет на ту, что осмелилась врезаться в её экипаж и позволила своей служанке грубить!

Не успела она договорить, как занавеску резко сорвали, и всё, что было скрыто внутри, оказалось на виду.

Паньлань сразу узнала, с кем имеет дело, и побледнела от страха. Она быстро наклонилась к госпоже и прошептала:

— Госпожа, это… госпожа-цзюньчжу Сюй Сыцзяо. Как назло, именно на неё и наткнулись. А те, кого послали нас встречать, так и не появились…

Си Гуан всё ещё отходила от удара и была немного растеряна.

— Сюй Сыцзяо… кто это? — машинально спросила она.

Лицо Сюй Сыцзяо исказилось от гнева. Она широко раскрыла глаза и уставилась на девушку в карете. На ней было платье цвета молодой листвы с серебряной вышивкой, на груди сверкал золотой ожерелье с узором из сотканной стократно цветочной гирлянды. Её лицо было прекрасно, но в глазах читалась надменность и жестокость.

Сюй Сыцзяо прекрасно знала карету рода Нин. Да и вся эта сцена была заранее спланирована, чтобы унизить Нин Си Гуан. Она никогда не видела Нин Си Гуан, но кто ещё осмелится выдавать себя за дочь Нинов прямо у их ворот?

Она знала обеих других дочерей Нинов. Значит, эта — та самая, которую она ещё не видела, но уже ненавидела всей душой.

Фраза «Кто это?» прозвучала как намеренное оскорбление. В Сюй Сыцзяо вспыхнула смесь старой ненависти и свежего гнева.

— Циньну! Проучи её хорошенько! — крикнула она.

Крепкие слуги немедленно бросились к карете.

Паньлань в ужасе раскинула руки:

— Не подходите! Никто не смеет причинить вред…

Все в столице знали, какова госпожа-цзюньчжу Сюй Сыцзяо. Но Паньлань не могла их остановить. Слуги схватили её и грубо стащили с кареты, отбросив в сторону. Та пошатнулась и упала на землю.

Сюй Сыцзяо скрестила руки и холодно наблюдала за происходящим, уголки губ её приподнялись в самодовольной, вызывающей улыбке.

http://bllate.org/book/6681/636416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода