× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Яоцзюнь сразу поняла, что император Цзинтай упрямо держится за последнее, не желая признавать очевидное. Она перестала обращать на него внимание и, повернувшись к Полусюэ и остальным служанкам, сказала:

— Позовите сюда остальных. Пусть каждый закажет себе порцию. Сегодня мой супруг в прекрасном настроении — он угощает.

Ван Лиэнь на мгновение замялся и вопросительно взглянул на императора. Тот лишь вздохнул и кивнул:

— Слушайтесь вашу госпожу.

Едва император дал разрешение, Полусюэ тут же подбежала к хозяину лавки и велела принести ещё десять порций говяжьей лапши — запах уже давно сводил её с ума.

Чу Яоцзюнь, наблюдая за этим, лишь покачала головой с улыбкой. Полусюэ всё ещё слишком импульсивна и не приспособлена к жизни во дворце. Похоже, прежде чем завершить свою миссию, ей стоит заранее позаботиться о будущем этой служанки.

На мгновение задумавшись, Чу Яоцзюнь вернулась к еде. Хозяин лавки действительно мастер своего дела: блюдо выглядело аппетитно, источало насыщенный аромат и обладало великолепным вкусом, а лапша была упругой и эластичной.

Закончив свою порцию, Чу Яоцзюнь с удовлетворением отложила палочки. Император Цзинтай уже давно доел — он ел гораздо быстрее её.

Он, привыкший к изысканным яствам со всего Поднебесного, воспринимал эту лапшу лишь как приятное, но ничем не примечательное блюдо. Его мысли были заняты совсем другим — он с интересом разглядывал самого хозяина лавки.

К этому времени в заведении остались только они и сам хозяин — остальные посетители уже разошлись.

После того как Чу Яоцзюнь закончила трапезу, компания собралась уходить. Перед выходом император подошёл к хозяину и спросил:

— Как вас зовут, господин?

— Пхаха!

Император почувствовал, как на лбу вздулась жилка, и с досадой посмотрел на Чу Яоцзюнь:

— Яоцзюнь!

Та поспешила замахать руками в оправдание:

— Супруг, это вовсе не моя вина! Ведь лавка называется «Нюйцзи» — совершенно очевидно, что хозяин фамилии Нюй. А ты спрашиваешь: «Как вас зовут?» — я просто не удержалась!

Лицо императора потемнело. Он ведь хотел узнать полное имя, а не только фамилию, но Чу Яоцзюнь всё перевернула.

Хозяин, однако, лишь многозначительно взглянул на Чу Яоцзюнь и хрипловато произнёс:

— Госпожа права. Я действительно фамилии Нюй. А имя… давно забыл. Зовите меня просто Лао Нюй или господин Нюй.

Император не стал настаивать и прямо сказал:

— Господин Нюй, в моём доме вакантна должность капитана охраны. Не желаете ли занять её?

Ван Лиэнь и У Шоуюй тут же побледнели.

Хозяин, однако, остался невозмутим и по-прежнему выглядел ленивым и рассеянным:

— Благодарю за предложение, благородный господин, но я привык к беззаботной жизни и хочу провести остаток дней за этим прилавком.

Император почувствовал к хозяину симпатию и уважение, но, раз тот отказался, не стал настаивать:

— Жаль, конечно.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

В этот момент из задней двери выскочила девушка лет четырнадцати-пятнадцати — в розовом шёлковом платье, с аккуратной девичьей причёской, полная жизненной энергии. Она, не глядя на гостей, подбежала к хозяину и весело спросила:

— Папа, закончились ли сегодняшние дела?

До этого рассеянный и вялый, хозяин при виде дочери просиял и тут же вскочил:

— Закончились! Всё из-за этих людей — всё сидели и не уходили, а то бы я уже был дома с тобой, Маньмань!

Услышав такие слова, лица Чу Яоцзюнь и её спутников потемнели: как так можно говорить — будто они здесь засели насильно!

Чу Яоцзюнь, однако, лишь хитро блеснула глазами, подошла к девушке и мягко сказала:

— Так ты дочь господина Нюя? Маньмань? Прекрасное имя.

Благодаря присутствию отца, девушка не чувствовала опасности и, услышав комплимент, радостно улыбнулась:

— Спасибо, сестричка! Это папа мне его придумал.

Девушка была на год-два младше Чу Яоцзюнь, выглядела живой и озорной, и в её глазах постоянно мелькали какие-то хитрые мыслишки.

Чу Яоцзюнь мягко улыбнулась:

— Я только что слышала, как твой отец о тебе говорил.

— О? А что он сказал?

Маньмань тут же навострила уши.

Чу Яоцзюнь бросила многозначительный взгляд на господина Нюя и с лёгкой усмешкой ответила:

— Сказал, что Маньмань слишком привязчива и ему от этого немного надоело.

Улыбка на лице девушки мгновенно исчезла, сменившись гневом. Она подскочила к отцу и возмущённо воскликнула:

— Папа! Ты правда считаешь меня обузой? Ведь это ты сам говорил, что одинок и грустен, и просил меня быть рядом! А теперь… Фу! Ты ужасный!

Лицо хозяина исказилось от ужаса. Он начал пятиться назад, энергично мотая головой:

— Маньмань, это не так! Поверь, я ничего подобного не говорил! Это она тебя обманула!

Девушка фыркнула:

— Сестричка мне незнакома и не имеет причин меня обманывать. А вот ты, папа, явно сплетничаешь за моей спиной!

Чу Яоцзюнь тихонько усмехнулась и сказала:

— Похоже, у господина Нюя семейные дела. Нам, «тем, кто засел и не уходит», пора уступить место.

Она особенно подчеркнула последние четыре слова. Хозяин лишь горько улыбнулся и продолжил оправдываться перед дочерью.

Когда гости уже давно скрылись из виду, Маньмань вдруг перестала сердиться и с гордостью заявила:

— Папа, ну как я сыграла? Эта сестричка ведь повелась!

Хозяин похвалил её:

— Отлично, Маньмань! Молодец.

Девушка нахмурилась:

— Но зачем ты велел мне разыгрывать сценку? Эти люди — злодеи?

Хозяин покачал головой:

— Нет, они не злодеи. Просто… слишком высокопоставленные особы, с которыми нам лучше не иметь дел. Раньше, будучи один, я мог позволить себе многое. Но теперь у меня есть ты — я не могу рисковать.

— А-а…

Маньмань кивнула, хотя и не до конца поняла смысл слов отца. Она была умна и сообразительна, но некоторые вещи можно понять, только пройдя через них самой.

Тем временем Чу Яоцзюнь и её спутники уже вернулись на базар и неспешно прогуливались.

Полусюэ весело сказала:

— Госпожа, вы были великолепны! Всего пара фраз — и этот господин Нюй чуть с ума не сошёл!

Чу Яоцзюнь покачала головой:

— Не думай, будто я такая могущественная. Разве дочь поверила бы незнакомке, а не собственному отцу?

Император Цзинтай поддержал её:

— Чу Яоцзюнь права. Эти двое просто разыграли для нас спектакль.

— Спектакль? Зачем?

Полусюэ была в полном недоумении.

Чу Яоцзюнь взглянула на императора и улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, наше истинное положение уже раскрыто.

— Как так? — удивилась Полусюэ.

Император согласился:

— Хозяин — не простой человек. Его боевые навыки превосходят всех, кого я встречал. Наши привычки, манеры — всё это могло выдать нас.

— Кроме того, — добавила Чу Яоцзюнь, — самый явный признак — голос Ван Лиэня.

У Шоуюй вдруг всё понял:

— Вот почему вы, господин, хотели пригласить его на службу! Жаль, что он отказался.

Император беспечно махнул рукой:

— Ничего страшного. Похоже, он решил уйти в отшельники. Не стоит принуждать таких людей.

Пусть даже мастер боевых искусств и ценен, император Поднебесной не станет настаивать. К тому же, каким бы сильным ни был господин Нюй, он всё равно остаётся человеком. Если бы он замыслил зло, Цзинтай просто отправил бы против него армию — и рано или поздно тот пал бы.

Эпизод с лапшевой лавкой быстро забылся. Чу Яоцзюнь, наевшись, не хотела больше ходить и решила найти место, где можно немного отдохнуть.

— Господин, госпожа, — доложил У Шоуюй, остановившись у входа в чайный домик, — я осведомился: это заведение считается лучшим в городе. Обстановка здесь весьма приятная.

Император бегло осмотрелся, велел Ван Лиэню заказать отдельную комнату на втором этаже, и вскоре они с Чу Яоцзюнь уединились в ней, беседуя ни о чём.

Из окна открывался вид на весь базар. Чу Яоцзюнь с интересом наблюдала, как внизу люди спорят из-за нескольких монеток — всё это напоминало ей прошлую жизнь, когда она сама ходила за покупками.


Тем временем у ворот города Шэнъян остановился караван. Из повозки вышли трое — семья.

Средних лет мужчина с аккуратными усиками и благородной осанкой вежливо поклонился:

— Благодарю вас, господин Чжу, за то, что подвезли нас.

Тот отмахнулся:

— Не стоит благодарности, господин Чу. Мы и так ехали в одном направлении.

Попрощавшись с господином Чжу, семья Чу направилась в город.

Их сын, Чу Линчэнь, мальчик лет тринадцати-четырнадцати, хоть и выглядел юным, в глазах его мелькала проницательность, а взгляд, брошенный на прохожих, всегда был оценивающим.

— Отец, — спросил он, — весенние императорские экзамены проводятся в марте следующего года, а сейчас лишь сентябрь. Не слишком ли рано мы приехали?

Господин Чу вздохнул, оглядывая оживлённый город:

— Наместник Чжан стал тираном, угнетает народ и не слушает советов. Я не смог больше с ним работать и подал в отставку. На родине нам больше нечего делать. Лучше приехать сюда заранее, чтобы ты мог спокойно готовиться к экзаменам. А ещё… попытаться узнать что-нибудь о твоей сестре.

Глаза госпожи Чу тут же наполнились слезами:

— Яоцзюнь уехала уже больше трёх месяцев. Она никогда так долго не отлучалась от дома… Наверняка скучает. А там… так опасно. Я так волнуюсь за неё…

Господин Чу погладил жену по плечу, на лице его тоже читалась тревога, но утешить он не знал как.

Чу Линчэнь, видя это, стиснул зубы и поклялся про себя: он обязательно сдаст экзамены на отлично, станет чжуанъюанем, и тогда…

— Ты не уйдёшь, пока не вернёшь мне деньги!

— Отпусти меня! Я же сказал — это мои деньги, не пытайся меня оклеветать!

— Это мои деньги! Я только что уронил кошелёк и не заметил!

— Да ладно?! Ясный день, белый свет — как ты можешь быть таким нахалом? Я поднял свой кошелёк, а ты сразу начал утверждать, что он твой!

Раздался шум и спор. Чу Линчэнь тут же оживился и, повернув голову, увидел толпу зевак справа. Не раздумывая, он бросился туда.

Родители, вздохнув, последовали за ним — они прекрасно знали пристрастие сына к подобным происшествиям.

Чу Линчэнь быстро протиснулся сквозь толпу и оказался в центре.

Двое мужчин в грубой одежде спорили друг с другом. Один, худощавый, держал за руку второго, более крупного, не давая тому уйти.

— Скажите, добрый человек, — тихо спросил Чу Линчэнь стоявшего рядом зрителя, — что здесь происходит?

Тот, явно любитель поглазеть на чужие дрязги, с готовностью объяснил:

— Вон тот худой продаёт лепёшки, а тот толстяк — булочки. Их прилавки стоят рядом, и раньше они ладили. Но сейчас лепёшечник утверждает, что булочник украл у него деньги. А тот, конечно, отрицает.

— Почему они не идут к городскому судье? Пусть разберётся!

— Ха! — фыркнул зевака. — Ты, видать, не местный. Чтобы подать жалобу в суд Шэнъяна, с каждого берут по ляну серебра, независимо от того, прав ты или нет. У таких, как они, таких денег нет.

Чу Линчэнь сразу всё понял — они просто не могут себе позволить обратиться в суд.

Его лицо потемнело, но тут же он горько усмехнулся. Раньше он, может, и не вмешался бы… но теперь — обязательно.

— Эй, господа! — громко крикнул он. — Не спорьте! У меня есть способ определить, чьи эти деньги!

Все повернулись к нему. Худощавый мужчина обрадовался:

— Молодой господин, правда есть способ?

Крупный же мужчина прищурился и насмешливо бросил:

— Да что ты можешь знать, сопляк? Небось подослан, чтобы отобрать деньги!

— Я его не знаю! — воскликнул лепёшечник, но, запинаясь, не смог ничего добавить.

Чу Линчэнь уже сделал вывод и сказал:

— Я подослан или нет — скоро выяснится. Прошу, отдайте мне деньги, и я определю их владельца.

Крупный мужчина спрятал руку за спину и холодно усмехнулся:

— А вдруг ты схватаешь деньги и сбежишь? Где я тогда буду плакать?

http://bllate.org/book/6679/636240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода