× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая наложница, чья красота не знает себе равных (Хуаньси)

Категория: Женский роман

Любимая наложница, чья красота не знает себе равных

Автор: Хуаньси

Аннотация:

Император Циньской державы Ли Хуайи — человек необычайной внешности и величественного благородства. Чтобы заключить союз с государством Юэ, он берёт в жёны принцессу Цзян Луань.

Поначалу она его совершенно не интересовала.

«Всего лишь прекрасная соблазнительница», — подумал он.

Но позже именно эта соблазнительница украла его сердце.

— Сначала он заметил лишь её ослепительную красоту, потом понял, что каждая её черта словно создана специально для него.

А затем осознал: это он сам влюбился первым — поэтому всё в ней казалось ему совершенным.

*Она — метеор, прочертивший небосвод. Она — ласковый вечерний ветерок в ночи.*

История о том, как император проходит «огонь, воду и медные трубы» ради своей возлюбленной.

Оба героя сохраняют верность до брака.

Теги: сладкий роман, месть и кара злодеям

Ключевые персонажи: Цзян Луань, Ли Хуайи

Второстепенные персонажи: Предварительный заказ на новую книгу «Убийца, преследующий меня, влюбился» — добавьте в избранное!

Прочее: Предварительный заказ на «Дворцовые утехи»

Краткое описание: После того как отправила императора в «огненную кузницу»...

Основная идея: Предубеждения мешают видеть мир во всём его великолепии и многообразии. Лишь отбросив их, можно по-настоящему расширить горизонты.

Эта девушка из Юэ действительно достойна быть названной красавицей, способной свергнуть царства…

Цзян Луань пришла в себя, лёжа на мягком ложе внутри кареты. Свадебный экипаж покачивался, и сквозь занавеску, колыхаемую ветром, она увидела, как закат окрасил половину неба в багрянец.

— Принцесса, вы проснулись! Голова ещё кружится? Не желаете ли чаю? — спросила служанка, сидевшая рядом на коленях.

Голова у Цзян Луань гудела, губы пересохли. Она попыталась сесть, и служанка тут же подскочила, чтобы помочь ей.

В ту эпоху Поднебесная была разделена между семью государствами. Могущественное государство Юэ и стремительно набирающее силу Цинь заключили союз, скреплённый браком. Поскольку у Цинь не было подходящей по возрасту принцессы, правитель Юэ отправил свою семнадцатилетнюю дочь Цзян Луань в качестве невесты императору Циньской державы.

Она уже четыре месяца провела в этой карете. Хотя экипаж был роскошным и просторным, полным разнообразных забав, она страдала от укачивания и почти не могла наслаждаться ни игрушками, ни дорогой.

Иногда, приподняв занавеску, она видела лишь бескрайние пески и безлюдные пустыни. Только месяц назад, когда караван вступил на территорию Цинь, вокруг начали появляться люди и поселения.

Цзян Луань села, и ей стало немного легче. Взгляд её упал на чашку на маленьком столике, и служанка тут же налила ей чай, осторожно подавая.

Снаружи послышались громкие голоса. Выпив полчашки чая, Цзян Луань спросила:

— Мы уже почти у столицы Цинь?

— Да, совсем скоро приедем, — ответила служанка с улыбкой. — Говорят, вы будете первой наложницей Его Величества. Наверняка сумеете опередить всех и завоевать всё его расположение!

Императору Цинь едва исполнилось двадцать лет, и до сих пор он не брал ни жён, ни наложниц. После заключения договора о браке с Юэ он повелел своим министрам отобрать среди знатных девиц будущих супруг. Чтобы показать уважение к Юэ, он приказал этим девушкам ожидать в столице, и лишь на следующий день после вступления Цзян Луань во дворец они смогут войти туда сами.

Цзян Луань собиралась что-то сказать, но тут карету сильно тряхнуло, и знакомое головокружение с тошнотой снова накрыло её. Она быстро сделала пару глотков чая, чтобы справиться с приступом, и сказала служанке:

— Император не из тех, кто гоняется за женщинами. Он всю жизнь провёл в походах, и лишь достигнув совершеннолетия, начал отбирать наложниц. Его воля несгибаема.

На протяжении двухсот лет среди семи государств главенствовало Юэ. Но появление Ли Хуайи нарушило этот порядок.

Он был храбр и непобедим в бою, а в военном искусстве не знал себе равных. За пять лет правления он превратил Цинь из захолустного края в одну из двух величайших держав Поднебесной. Именно поэтому её высокомерный отец согласился отправить самую прекрасную принцессу в жёны этому императору.

Служанка взглянула на черты лица Цзян Луань и улыбнулась:

— Как только вы въедете в город, всё может измениться.

Цзян Луань тоже улыбнулась и немного пошутила со служанкой. Вскоре карета плавно остановилась.

Снаружи почтительно произнёс свитский чиновник:

— Принцесса, мы прибыли во дворец!

Цзян Луань, опираясь на руку служанки, медленно сошла с кареты.

Пышный свадебный караван остановился на площади перед дворцовым комплексом. Вокруг возвышались величественные палаты с изогнутыми крыши и резными колоннами, источавшие мощь и величие. Закатное солнце золотило резных драконов и фениксов на колоннах. Строгие стражники выстроились вдоль галерей, а придворные в одеждах, отличных от юэских, бесшумно сновали по своим делам.

Цзян Луань глубоко вдохнула чужой воздух — и почувствовала, что ей сразу стало легче.

Десятки циньских придворных подошли, поклонились и с почтением пригласили её и свиту в один из дворцов.

Поскольку союз двух государств имел огромное значение, для встречи принцессы была подготовлена торжественная церемония.

Цзян Луань, в сопровождении своих людей, вошла в зал.

Внутри царили роскошь и торжественность. На возвышении восседал император Ли Хуайи в чёрном парадном одеянии. Перед ним стоял церемониймейстер, ниже сидели министры, а придворные молча ожидали по сторонам.

Взгляд Цзян Луань мгновенно приковал Ли Хуайи.

Он был молод, лицо его выражало холодную решимость, тонкие губы плотно сжаты, и от него исходила такая власть, что становилось страшно.

Среди толпы все невольно обращали внимание прежде всего на него.

Ли Хуайи почувствовал её взгляд и прищурился.

Цзян Луань опустила глаза и остановилась в нескольких шагах от трона. Её стан был прям и изящен, движения — грациозны; она воплощала собой достоинство истинной принцессы.

Церемониймейстер приветствовал принцессу и послов Юэ, пригласил их сесть. После обмена любезностями и вручения подарков настало назначенное время, и он провозгласил:

— Пусть принцесса Юэ подойдёт для получения титула!

Это был обряд заключения брака: Ли Хуайи должен был даровать Цзян Луань новое положение.

В зале воцарилась тишина. Цзян Луань ощутила на себе множество взглядов — восхищённых, оценивающих и совершенно безразличных.

Она глубоко вдохнула и неторопливо направилась к императору. Шёлковые складки её платья колыхались, словно лепестки пионов на ветру, издавая лёгкий шелест.

Остановившись перед Ли Хуайи, она подняла глаза и мельком взглянула на него.

С близкого расстояния его черты стали ещё отчётливее. Он сидел на троне, длинные ресницы чуть опущены, взгляд спокоен и величественен.

В этот миг весь мир будто поблек, и лишь он остался ярким и живым. Закат за окном и свет свечей внутри зала освещали его прекрасное лицо и роскошные одежды.

В нос ударил лёгкий аромат, и тошнота, мучившая Цзян Луань всю дорогу, почти исчезла.

Ли Хуайи встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза и произнёс равнодушно:

— Я посылал послов в Юэ, чтобы выбрать принцессу и взять её в жёны, дабы навеки скрепить дружбу наших государств.

Он сделал паузу.

— Дева из Юэ прекрасна. Да будет тебе дан титул Ми, и ты станешь моей наложницей. Будь скромна, молчалива и соблюдай приличия.

Его низкий, холодный голос эхом разнёсся по огромному залу. Церемониймейстер тут же записал слова императора.

Слово владыки — закон, и оно не подлежит оспариванию.

Цзян Луань склонила голову в благодарственном поклоне. Её белоснежная шея изящно изогнулась, демонстрируя покорность и учтивость.

Ли Хуайи едва слышно фыркнул.

В его памяти вновь всплыл тот миг, когда она вошла в зал: её плавная походка, томный взгляд, словно осенний пруд, полный нежности и загадки.

Честно говоря, эта девушка из Юэ действительно была красавицей, чья красота не знает себе равных. Даже розовый закат за её спиной мерк перед её лицом.

Но как бы ни была прекрасна эта женщина, как бы ни притворялась покорной, он знал: за этим стоит коварный замысел её отца, жаждущего захватить весь мир.

Сейчас союз выгоден обеим сторонам, но если представится случай, первым его нарушит именно Юэ.

Он — будущий великий император, и не повторит ошибок древнего У-вана Фу Чай.

Ли Хуайи решительно отвёл взгляд и махнул рукой, давая знак продолжать церемонию.

Церемониймейстер подошёл к Цзян Луань, и начался долгий и сложный обряд. Когда дошло до обряда совместного вина, Цзян Луань почувствовала резкий запах алкоголя и замялась. Но, заметив, что все смотрят на неё, сделала крошечный глоток.

— Бум —

Сердце её сильно забилось. Тошнота, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Цзян Луань сжала чашу, стараясь удержаться.

Ли Хуайи, сидевший напротив, внимательно взглянул на неё и вдруг протянул руку, поддержав её за левую руку.

Его широкий рукав скользнул вниз, обнажив сильную, стройную ладонь с мозолями от меча.

Цзян Луань почувствовала опору, и в следующий миг к её губам поднесли чашу с чаем.

Она быстро сделала несколько глотков, и приступ прошёл. Подняв глаза, она с благодарностью прошептала:

— Спасибо…

Но Ли Хуайи уже убрал руку. В парадных одеждах, с лицом, прекрасным, как живопись, он сидел прямо, величественный, как божество. Его взгляд был холоден и равнодушен, будто он даже не заметил её.

Будто только что не он поддержал её и не он подал чай.

Между ними было расстояние вытянутой руки, но казалось, что их разделяют целые миры. Цзян Луань растерялась, но тут церемониймейстер объявил, что церемония окончена, и придворные повели новоиспечённую наложницу Ми во внутренние покои дворца.

Ли Хуайи же остался в главном зале на пир в честь послов Юэ.

Пока её вели прочь, Цзян Луань обернулась и увидела, как императора окружают придворные. Его лицо было спокойно, а образ — недосягаем, словно божество.


Цзян Луань привели в роскошные покои с резными балками и расписными колоннами, где её ждала целая свита служанок. Старшая служанка поклонилась:

— Рабыня Ханьшун. Это ваш новый дом — дворец Чанълэ.

Затем она представила остальных служанок.

Цзян Луань кивнула.

Ханьшун коротко рассказала о дворце и сказала:

— Прошу вас, госпожа, последуйте за мной для омовения и переодевания — нужно готовиться к приходу Его Величества.

В эту ночь император, скорее всего, посетит её.

Цзян Луань кивнула и последовала за Ханьшунь в покои с ванной. Отослав служанок, она омылась, надела лёгкое ночное платье, которое подала Ханьшунь, и легла на широкое мягкое ложе, положив руки на живот, в ожидании.


Ночь окутала дворец, а пир в главном зале подходил к концу.

Министры вежливо распрощались и ушли. Ли Хуайи приказал отвести послов Юэ в гостевые покои и сам поднялся, чтобы уйти.

Посол Юэ, выпив пару чашек крепкого циньского вина, слегка захмелел. Увидев, что император садится в паланкин, который явно направляется не во внутренние покои, он поспешил за ним:

— Ваше Величество! Не скажете ли, в каких покоях вы проведёте эту ночь?

Ли Хуайи поднял руку, останавливая носильщиков. Его лицо слегка потемнело:

— Посол, вы выходите за рамки дозволенного.

Посол засмеялся, пряча руки в рукава:

— О чём вы! Ведь в договоре чётко сказано: лишь на следующий день после вступления принцессы во дворец другие наложницы могут войти туда. Эта разница в один день — разве не для сегодняшней ночи?

Ли Хуайи нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Я собирался отправиться в императорскую библиотеку для работы с документами. Но раз уж вы так говорите, было бы невежливо заставлять прекрасную даму ждать.

Он наклонился к носильщикам:

— В дворец Чанълэ.

Его голос был тихим и холодным, словно лунный свет на прозрачной воде, и растворился в ночном ветру.

Во дворце Чанълэ высоко вздымались изогнутые крыши, а в саду пышно цвели розы. Летний ветерок доносил их аромат в спальню Цзян Луань. Она уже два часа лежала на мягком ложе в лёгком ночном платье, спокойно вдыхая цветочный запах. В душе она чувствовала: император, похоже, не слишком расположен к ней.

http://bllate.org/book/6678/636153

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода