× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди прочих девиц, прошедших отбор, лишь Линь Си из дома советника Цзяньаньского маркиза получила титул хуэй-бинь — на одну ступень ниже Шэнь Вань. Все остальные оказались гораздо ниже по рангу.

Естественно, Шэнь Вань окружили лестью и завистью.

Однако радости она не испытывала — всё из-за того, как император отнёсся к ней в день отбора.

Её личная служанка Сяо Юэ сказала:

— Госпожа, не стоит тревожиться. Кого ещё может любить государь, если не вас? Среди всех девиц лишь вы и хуэй-бинь удостоились чести получить иероглиф в титуле. Да, Су Чжэньчжэнь вошла во дворец раньше других и получила ранг наложницы первого ранга, но без иероглифа она всё равно уступает вам!

Шэнь Вань слушала молча.

Слова служанки вновь напомнили ей о Су Чжэньчжэнь. Мысль о том, что им придётся стоять на равных, тоже вызывала раздражение. Впрочем, она прекрасно понимала: у Су Чжэньчжэнь нет будущего.

* * *

Павильон Тийюань был местом, где новоиспечённые наложницы изучали дворцовые правила.

Старшая наложница Шэнь Вань здесь не присутствовала, поэтому самой высокопоставленной оказалась хуэй-бинь Линь Си — дочь советника.

Линь Си была кроткой и спокойной, на вид доброй и непритязательной. Она мало говорила, сидела, будто отрешённая от мира, и почти не привлекала внимания. Хотя другие относились к ней с уважением, страха она не внушала.

Следующей по рангу была Е Дожжо, получившая титул цзеюй.

Е Дожжо пребывала в отличном настроении. В первые два дня отбора осталось так мало девиц, что она сильно испугалась, но, как оказалось, зря.

Ведь как же могли не выбрать её? С такой красотой и при том, что император так высоко ценит и доверяет её отцу!

Если бы она знала, то не стала бы менять свой день на третий.

Будь она единственной, вошедшей во дворец на второй день, какая бы это была милость! Все бы ею восхищались, и, возможно, она затмила бы даже Шэнь Вань!

Е Дожжо мечтала о славе и внимании больше всего на свете, поэтому особенно не любила Мэн Жужэ!

Дочь чиновника пятого ранга!

Мэн Жужэ и вправду была чрезвычайно вызывающей. Ведь она прошла отбор в первый же день и чувствовала себя выше всех. Ей не терпелось, чтобы император пришёл к ней в первую же ночь.

* * *

То, что Линь Си прошла отбор, Су Чжэньчжэнь ожидала. Но появление Е Дожжо стало для неё полной неожиданностью.

Девушка вскочила с места, прижала к себе кошку и, нервно поглаживая её, несколько раз моргнула. Потом, растерянно замерев, прикусила губу и снова села.

Это было ужасно.

Во-первых, она и так её не любила. А во-вторых, боялась, что та захочет отомститься.

Е Дожжо была невыносима! Если она получит милость императора… Если ей повезёт забеременеть и родить сына…

Тогда Су Чжэньчжэнь будет совсем туго!

Та наверняка объединится с другими и начнёт её обижать!

Поэтому, как только после отбора у неё нашлось свободное время, Чжэньчжэнь отправилась к мужчине.

Она поспешила в императорский кабинет. Сначала не стала просить доложить о себе, а дождалась, когда вокруг никого не осталось, и, узнав, что император свободен, велела себя объявить.

Ин Юй, конечно, разрешил ей войти.

Чжэньчжэнь поднялась на павильон и издалека увидела, как Ин Юй сидит за столом и что-то пишет.

Он не поднял головы, когда она вошла.

Чжэньчжэнь тоже молчала, быстро подошла к нему и встала рядом.

Ин Юй, похоже, действительно был занят.

Девушка это поняла и не мешала ему, просто ждала рядом, пока он не отложил кисть. Не дав ему поднять голову и не дождавшись вопроса, она протянула руку и слегка потянула за его одежду.

Потянув, тут же убрала руку, сжала её в кулачок и встала, надувшись, с обиженным личиком.

Ин Юй, конечно, заметил её. Увидев недовольное выражение лица, он слегка удивился, но прежде чем успел что-то сказать, маленькая особа снова потянула за него — и снова приняла обиженный вид.

Эти движения — лёгкие рывки за одежду — ясно давали понять: «Посмотри на меня! Посмотри, какая я грустная и слезливая!»

Ин Юй улыбнулся, прищурился, отложил кисть и спокойно спросил:

— Что случилось?

Как только он спросил, девушка тут же расстроилась:

— Почему так много людей? К кому пойдёт сегодня вечером государь? Когда же настанет очередь Чжэньчжэнь?

Мужчина, конечно, понял, о чём она. Он провёл языком по губам и снова улыбнулся.

— Много?

На самом деле на этом отборе выбрали всего десяток девушек — вовсе не много.

Но для Чжэньчжэнь их было слишком много. Одна Е Дожжо стоила десяти! Та ведь уже причиняла ей зло — разве не станет мстить?

А лучше бы вообще никого не было!

Чжэньчжэнь с печалью кивнула.

— Слишком много… Говорят, все красивые.

Её глаза наполнились слезами, и чем больше она говорила, тем влажнее становились глаза.

— Говорят, есть дочь канцлера, дочь министра…

Чжэньчжэнь жалобно перечисляла, скрывая главную мысль: теперь все они происходят из более знатных семей, чем она!

— И все такие красивые… А Чжэньчжэнь…

— Красивее тебя нет…

Девушка хотела продолжить, но он перебил её. В то же мгновение она почувствовала, как его сильная рука обхватила её талию, и оказалась усаженной к нему на колени.

Чжэньчжэнь даже не успела вскрикнуть — она уже сидела спиной к нему, ощущая его тёплое дыхание у себя за шеей. Затем он снова взял кисть, взял её руку в свою и, не спеша, повёл её, выводя несколько крупных иероглифов:

«Император… всё ещё… идёт… к… тебе».

Закончив, он приблизился к её уху и, необычно мягко, но с лёгкой повелительной ноткой, произнёс:

— Прочти.

— М-м…

Он был так близко, что Чжэньчжэнь стало неловко, а шея зачесалась. С трудом сдерживая дрожь в голосе, она тихо, словно комар пищит, повторила:

— Государь говорит, что государь всё ещё идёт к Чжэньчжэнь.

— Хм.

Мужчина глухо отозвался, ещё ближе прижался к ней и спросил:

— Зачем я туда иду?

— Идёшь…

Личико Чжэньчжэнь мгновенно вспыхнуло. Разве это нужно говорить вслух?

Как он может быть таким… таким… Неужели не понимает, что ей стыдно?

— Ну?

Он повторил вопрос.

— Идёшь… идёшь ласкать Чжэньчжэнь…

Девушка, красная как вишня, наконец выдавила это, от стыда и страха пересохло во рту.

Уголки губ Ин Юя слегка дрогнули, и он немного отстранился.

Затем взял чашку чая, размешал листья и поднёс к её губам.

Автор говорит:

— Вы уже посмотрели «Молчаливую правду»?

— Сегодня собиралась посмотреть всего один эпизод, но… ну, сами понимаете…

Чжэньчжэнь хотела пить и не стала церемониться. Прильнув губами к чашке, она сделала несколько маленьких глотков. Лишь допив, она осознала, что чай ей подаёт сам Ин Юй.

Но, будучи из знатного рода и привыкшей к тому, что за ней ухаживают, как за маленькой принцессой, она спокойно приняла это.

Более того, она непринуждённо прислонилась к нему и томно заговорила:

— Так государь обещает сдержать слово?

Ин Юй, обнимая её одной рукой сзади, медленно кивнул.

Девушка капризно пожаловалась:

— Неважно, сколько их придёт — государь должен любить Чжэньчжэнь больше всех и предпочитать только её! Ведь государь познакомился с Чжэньчжэнь раньше всех!

Она серьёзно привела этот довод, как будто это было неоспоримое доказательство.

Ин Юй, прижимая её к себе, другой рукой опёрся на стол и, как обычно, рассеянно кивнул…

После этого он повернул её личико, взял за подбородок и, вдыхая её аромат, поцеловал.

Чжэньчжэнь и удивилась, и не удивилась.

Он всегда так — стоит им прикоснуться, как тут же целует её.

Ин Юй не мог устоять перед ней.

Когда он чувствовал её аромат, голова шла кругом.

Сначала он целовал её нежно, но вскоре проявил свою истинную, волчью натуру.

Чжэньчжэнь почувствовала, что если он продолжит, то непременно сделает что-нибудь неприличное, и поспешила остановить его, слабо оттолкнув.

Она больше не хотела этого в кабинете.

— Государь…

Девушка нежно позвала его, томно и капризно:

— Больше не надо.

Но, сказав это, тут же обернулась и крепко обвила руками его шею.

Она ведь боялась, что он рассердится.

— Чжэньчжэнь хочет пойти к государю… Чжэньчжэнь ещё ни разу не была в покоях государя.

Она придумала любой предлог.

Горло Ин Юя дрогнуло. Ему, конечно, было мало, и, будучи отстранённым, он недовольно нахмурился. Но, услышав её слова, спокойно ответил:

— Хорошо.

Чжэньчжэнь ещё крепче обняла его:

— Правда? Как замечательно!

— Хм.

Мужчина сжал губы, по-прежнему выглядел довольно холодно, но тут же снова потянулся к ней, чтобы поцеловать. Девушка неспешно подняла руку и приложила её к его губам.

— Государь, давай вечером.

От этого томного голоска у него мурашки побежали по коже.

Затем она капризно покачала его:

— Государь…

Ин Юю очень не хотелось ждать — раз возникло желание, он хотел удовлетворить его немедленно. Но гордость взяла верх, и он лишь коротко ответил:

— Ладно.

Чжэньчжэнь ещё немного поиграла с ним, а потом, когда доложили о приходе министра, вовремя удалилась.

В ту же ночь носилки действительно прибыли к павильону Чжунцуй и увезли эту прелестную девушку.

Чжэньчжэнь была одета в светлое платье, которое подчёркивало её безупречное, словно нефритовое, личико — чистое и свежее.

Сердце её гулко стучало: каждый раз, когда ей предстояло служить этому мужчине, она боялась.

Он такой большой, такой непристойный и знает столько способов её дразнить — как же не бояться!

Для неё пределом было — кровать.

Вскоре она сошла с носилок и, под присмотром служанки, вошла в павильон Цяньцин. Она смотрела прямо перед собой, не осмеливаясь оглядываться, но, конечно, тайком бросила пару любопытных взглядов.

Зайдя в комнату, она увидела, как Ин Юй в белых домашних одеждах, с расстёгнутым воротом, стоит у горшка с сосной «Цзыюньлюйсун», держа в руках садовые ножницы и что-то рассматривая.

— Государь…

Девушка нежно окликнула его.

Ин Юй услышал, слегка повернул голову, бросил на неё взгляд с ног до головы, отложил ножницы, заложил руки за спину и обернулся.

— Государь…

Чжэньчжэнь, хоть и боялась, на лице улыбалась. Она бросилась к нему, подняла личико и, схватившись за его одежду, капризно сказала:

— Чжэньчжэнь пришла, государь…

Ин Юй прищурился на неё, глухо отозвался, слегка наклонился и спросил:

— Уже омылась?

Чжэньчжэнь смущённо кивнула.

— О?

Ин Юй протянул руку к её поясу.

— Дай посмотрю.

— Государь…

Чжэньчжэнь прижала ладонь к его руке, ещё ближе прижалась к нему и нервно прошептала:

— Не надо.

— Не бойся.

Он легко сказал это и продолжил распускать пояс.

Личико Чжэньчжэнь давно покраснело до ушей. «Тебе-то, конечно, не страшно!» — мысленно возмутилась она.

Хотя ей и не хотелось этого, но ради милости и ради того, чтобы угодить ему, она не стала сопротивляться и покорно стояла, как послушная девочка.

Ин Юй распустил пояс. Летом надевают мало одежды, и на Чжэньчжэнь было лишь одно тонкое платье. Как только пояс ослаб, одежда распахнулась.

Её грудь вздымалась, и под тонкой белой кофточкой открылись молочные холмики.

Ин Юй прищурился, почувствовал ещё более насыщенный аромат и обхватил её талию, чтобы поцеловать.

— Государь…

Но едва он приблизился, как Чжэньчжэнь, сердце которой бешено заколотилось, тут же отстранила его.

У неё было одно-единственное условие — только на кровати.

На всякий случай она взяла его за руку и, глядя ему в глаза, начала осторожно пятиться назад, ведя его к ложу.

Ин Юй, конечно, пошёл за ней.

Его спальня была огромной и роскошной. Всё помещение было выдержано в чёрных и золотых тонах. Ложе дракона тоже было огромным, с тремя ступенями у изголовья. Покрывала и подушки — золотые. Всё выглядело величественно и строго.

Чжэньчжэнь, держа его за руку, осторожно пятясь, поднималась по ступеням, пока наконец не оказалась на кровати.

http://bllate.org/book/6677/636098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода