× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проходи, пожалуйста, моя подруга вот-вот подойдёт, — сказала она, совершенно не желая продолжать разговор с Фэном Юйчуанем. С самого начала ей казалось, что он преследует какие-то скрытые цели: вряд ли ему действительно хотелось завести дружбу — скорее, он просто пытался её соблазнить.

— Пришла с подругой? — Фэн Юйчуань сделал глоток вина и задумчиво посмотрел на неё. — Девушка?

Ся Яо кивнула. В горле вдруг жгуче ударило спиртом, и она непроизвольно громко икнула, после чего захихикала.

Фэн Юйчуань мрачно взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Давай так: сегодняшний счёт за вас с подругой я беру на себя. Как только она вернётся, присоединитесь к нам — хотел бы с ней познакомиться.

— Господин Фэн, спасибо за доброту, но… вам лучше уйти, — Ся Яо помахала ему рукой. — До свидания…

— А, Фэнь Цзунь! Где же вы пропали? Только что пили вместе, а теперь вас и след простыл. Так вы тут с красавицей тайком свидание устроили? — раздался насмешливый голос. К ним подошёл очкарик с бокалом вина, но глаза его были устремлены на пьяное, раскрасневшееся лицо Ся Яо.

Фэн Юйчуань лишь усмехнулся и сделал ещё глоток.

Очкарик хихикнул и обратился к Ся Яо:

— Красавица, пойдёмте к нам! Наш Фэнь Цзунь так настойчиво приглашает — неужели откажете?

— Не. Пой. Ду. — Ся Яо покачнулась, но выпрямилась и чётко, по слогам произнесла отказ.

На лице очкарика мелькнуло замешательство. Он не ожидал такого прямого и резкого ответа — да ещё и при Фэне Юйчуане!

Кто не знает, что любая женщина мечтает сблизиться с таким, как Фэн Юйчуань — богатым, красивым и успешным? Эта Ся Яо явно не в своём уме.

Фэн Юйчуань бросил взгляд на противоположный диван, заметил, что кто-то машет ему, и ответил тем же. Затем повернулся к Ся Яо:

— Ладно, будь осторожна. Не разговаривай с незнакомцами. Мне нужно обсудить дела, я ненадолго отойду.

Он кивнул очкарику:

— Пойдём.

И они направились к другому столику.

Ся Яо развернулась и снова уселась на высокий барный стул, локти уперла в стойку, веки то открывались, то закрывались.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стояла Сюй Ясинь и сразу же начала ворчать:

— Боже, в туалете очередь до небес! В таком огромном баре всего три кабинки! Неужели нельзя было добавить ещё?

Она уселась рядом, махнула бармену, чтобы налил ей выпить, и продолжила:

— Там ещё и связь пропала. Хорошо хоть Wi-Fi поймала. Дважды уже «съела курицу», а очередь до сих пор не дошла до меня. Ноги затекли совсем!

Бармен поставил перед ней бокал. Сюй Ясинь сделала глоток. Холодная, жгучая жидкость обожгла горло, и она с облегчением выдохнула:

— Ох…

Заметив ярко-алые щёки подруги, она схватила её за руку:

— Солнышко, сколько ты выпила? Ты же совсем пьяная!

Ся Яо смотрела на неё стеклянными глазами и глупо хихикала, тыча пальцем прямо в нос Сюй Ясинь:

— Хи-хи… Всего… одну… рюмочку…

«Боже, от одной рюмки!» — поняла Сюй Ясинь. Теперь ей стало ясно, почему Лу Муянь так настаивал, чтобы Ся Яо вообще не прикасалась к алкоголю. Её выносливость — ниже плинтуса.

— Мисс, ваша подруга только что выпила «Синее пламя» — залпом, — пояснил бармен. — В этом коктейле крепость проявляется не сразу, но потом бьёт сильно. Особенно тем, у кого слабый организм. Хотя, правда, эффект быстро проходит — минут через двадцать станет легче.

Ся Яо уже почти спала, щёки пылали, веки слипались. Сюй Ясинь обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо? Может, позвоню Лу Муяню, пусть заберёт тебя?

— Нет! Не звони! Ни в коем случае! — Ся Яо резко вскочила и со всей силы стукнула кулаком по стойке. — Бах!

Все вокруг разом обернулись.

Сюй Ясинь тут же убрала телефон и извиняюще кивнула окружающим, поглаживая подругу по спине:

— Ладно-ладно, не звоню, хорошо? Успокойся.

Глядя на упрямство Ся Яо, она мысленно вздохнула: «Бедный Лу Муянь… Похоже, тебе предстоит нелёгкое время».

На втором этаже, в роскошной ложе, Фэн Юйчуань поднял бокал, обращаясь к мужчине в центре дивана:

— Господин Цинь, за наше сотрудничество и взаимную выгоду!

Цинь Юй, не отрываясь от телефона, лишь слегка кивнул и пригубил напиток.

Затем он встал:

— Извините, мне нужно срочно позвонить. Продолжайте без меня.

Как только он вышел, зашептались окружающие:

— Что с Цинь Лаобанем? Он весь вечер только и делает, что звонит. Неужели проблемы?

— Да уж, обычно он не такой занятой. Сегодня, наверное, раз десять уже выходил!

Очкарик подошёл к Фэну Юйчуаню и тихо прошептал ему на ухо:

— Господин Фэн, этот Цинь Юй слишком высокомерен. Вы же видели — даже не удостоил нас взглядом!

Фэн Юйчуань нахмурился:

— Следи за своим языком. Остальное тебя не касается.

Кто-то другой спросил:

— Господин Фэн, с кем вы там внизу так мило беседовали? Кажется, вам было весело?

— Просто знакомая, — ответил Фэн Юйчуань.

На лице собеседника мелькнула хитрость:

— Какая «знакомая»?.. Ах, вот как! Неужели наш Фэнь Цзунь сам подошёл знакомиться? Это редкость!

Фэн Юйчуань лишь горько усмехнулся:

— Да… Я заинтересован, а ей, похоже, всё равно.

— О-о-о! — хором воскликнули присутствующие.

В этот момент вернулся Цинь Юй и с усмешкой заметил:

— Даже такой выдающийся человек, как вы, Господин Фэн, страдаете от любовных терзаний?

Фэн Юйчуань горько улыбнулся:

— Вы слишком добры, Господин Цинь. Я всего лишь обычный человек. Мне далеко до вас.

Он ведь всего лишь самоучка, пусть и достиг кое-чего в бизнесе. А Цинь Юй — наследник одного из самых влиятельных кланов страны. Его окружали звёзды, модели, знаменитости. И хоть у него есть жена, это не мешало ему вести бурную светскую жизнь.

Цинь Юй бросил взгляд вниз и увидел двух девушек у барной стойки. Он повернулся к своему подручному с рыжими волосами:

— Сходи, пригласи этих дам наверх. Скажи, что угощаю.

Затем он поднял бокал перед гостями:

— Прошу прощения, друзья, у меня срочные дела. Придётся уйти пораньше. Но сегодня всё за мой счёт — наслаждайтесь!

Внизу Ся Яо, опершись головой на руку, решительно нажала «отклонить» на звонящем телефоне.

— Эй, малышка, ты не могла бы хоть раз ответить? Я уже двадцать раз слушаю этот рингтон! Мне кажется, я скоро расплачусь, — пожаловалась Сюй Ясинь.

Ся Яо села прямо, вернула ей телефон. Голова всё ещё кружилась, но сознание прояснилось.

— Это же твой телефон. Сама и поставила мелодию — чего жалуешься?

— Но ты понимаешь, каково слушать одну и ту же песню двадцать раз за час? Я уже тошнит! Надо срочно менять!

Сюй Ясинь принялась настраивать мелодию. Весь вечер её телефон не переставал звонить — то Фэн Цзе, то Лу Муянь. Эти двое свели её с ума.

Пока они болтали, за их спинами раздался голос:

— Девушки, мой босс приглашает вас выпить. Пожалуйста, поднимитесь наверх.

Они обернулись — и обе изумились.

Это же…

Рыжий, увидев их лица, тоже замер, а потом резко развернулся, чтобы уйти.

— Постой! — окликнула его Сюй Ясинь, вставая. Она подошла ближе и внимательно всмотрелась в знакомые черты.

Рыжий нервно отвёл взгляд.

Сюй Ясинь усмехнулась:

— Как так? Только что приглашал нас выпить, а теперь бежишь? Мы что, ужасно страшные?

— Н-нет… Простите, я ошибся… — пробормотал он, дрожа всем телом.

— Ошибся? — Сюй Ясинь рассмеялась. — Может, ты и ошибся, а я — нет. Раз твой босс пригласил, пойдём, Ся Яо. Выпьем по бокалу.

Рыжий неохотно повёл их наверх.

Ся Яо шла позади Сюй Ясинь, в тени. Но даже в полумраке она сразу заметила Фэна Юйчуаня за столиком. Увидев его улыбку, она тут же отвела взгляд в сторону, делая вид, что не узнаёт его.

— О, наконец-то! — воскликнул очкарик, но получил презрительный взгляд Сюй Ясинь.

Он уже открыл рот, чтобы ответить грубостью, но, заметив Цинь Юя, быстро прикусил язык. «Чёрт, — подумал он про себя, — посмела нахамить? Погоди, сейчас я тебя напою до беспамятства!»

Рыжий тем временем заметил, что Цинь Юй собирается уходить, и засеменил к нему, нервно шепча что-то на ухо.

— Да говори уже толком! — рявкнул Цинь Юй.

— Т-тот… те… девушки… привёл… — заикался рыжий, косо поглядывая на Сюй Ясинь и Ся Яо.

Цинь Юй бросил на него раздражённый взгляд:

— Выпрями язык и говори нормально!

В этот момент пришло SMS. Цинь Юй взглянул на экран, потом на девушек и, не отрываясь от переписки, бросил:

— Чего стоишь? Раз привёл — пусть садятся. Мне нужно выйти. Проследи, чтобы с ними всё было в порядке.

— Да-да, босс! Сейчас всё устрою! — засуетился рыжий.

— Не нужно, — спокойно сказала Сюй Ясинь. Она взяла бокал, налила себе вина и подошла к Цинь Юю. — Господин Цинь, спасибо за приглашение.

Цинь Юй поднял глаза — и лицо его застыло.

— Что, за несколько дней не узнал? — Сюй Ясинь игриво перебросила чёрные волосы через плечо и улыбнулась.

Цинь Юй молчал, ошеломлённый.

Все переглянулись: что за чёрт? Вечно невозмутимый Цинь Лаобань вдруг словно увидел привидение!

Он кашлянул, натянуто улыбнулся:

— А, Ясинь… Ты как здесь оказалась?

Услышав это обращение, все тут же перевели взгляд на Сюй Ясинь. Выходит, она знакома с самим Цинь Юем? И, судя по всему, довольно близко!

Фэн Юйчуань внимательно посмотрел то на Цинь Юя, то на Ся Яо, прячущуюся в тени, и задумался.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что его «младшая сестра по институту» так холодно к нему относилась. Он думал, она играет в «охотницу и жертву», а оказывается — у неё серьёзные связи. Её подруга лично знакома с наследником Хуацзянь! И, похоже, между ними не просто дружба…

Сюй Ясинь чокнулась со стоящим на столе бокалом Цинь Юя:

— Разве не ты сам пригласил? Или передумал угощать?

— Как можно! — поспешил он. — Просто у меня срочные дела. Посидите, закажите что хотите — сегодня всё за мой счёт.

Сюй Ясинь протянула руку, преграждая ему путь:

— Куда спешишь? Неужели совесть замучила?

Цинь Юй помахал телефоном:

— Честно, правда дела! А твоя подруга где? Пусть повеселится. Мне пора.

Он уже собрался уходить, но Ся Яо неожиданно выглянула из-за спины Сюй Ясинь и, глупо улыбаясь, помахала ему:

— Привет, господин Цинь!

http://bllate.org/book/6676/636003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода