× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо на мгновение замерла. Лян Сяотин тоже приедет на выпускной?

Она знала лишь, что Лян Сяотин, как и она сама, учится в Наньчэнском университете — об этом та когда-то написала в своём профиле в Weibo. Но Ся Яо и представить не могла, что Лян Сяотин до сих пор не окончила вуз. Как же тогда та попала в компанию «Фэйсюнь»? Ведь стандарты приёма там чрезвычайно высоки: предыдущая ассистентка Лу Муяня была магистранткой одного из пяти лучших университетов страны. Неужели между ними какие-то особые отношения? Иначе он никогда бы не взял её к себе.

— Твой «господин Янь» тоже придёт, верно? — спросила подруга. — Если увидишь ту маленькую ведьму, как собираешься с ней расправляться?

Ся Яо задумалась и набрала на экране четыре иероглифа: «Посмотрим по обстоятельствам».

Вокруг шептались студенты. Она слегка усмехнулась и снова сделала глоток из бутылки Sprite.

Когда-то ей было неловко от того, что все на неё смотрят и обсуждают, но теперь, с годами, она перестала обращать внимание на чужие взгляды.

Однако, услышав разговор позади, она вдруг осознала: обсуждают вовсе не её.

Ся Яо обернулась направо — к ней приближался высокий мужчина.

— Такой красавец! — восхитилась девушка за её спиной.

Ся Яо оглянулась на голос, а когда повернулась обратно, её плечо неожиданно хлопнули.

Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял мужчина с чертами лица, показавшимися ей смутно знакомыми.

— Вы...

Она только начала говорить, как он уже протянул ей руку:

— Давно не виделись, мисс Такси.

Ся Яо изумлённо уставилась на протянутую ладонь и не спешила её пожимать.

Она не понимала: что за «мисс Такси»?

Мужчина, заметив её растерянность, улыбнулся.

— Видимо, вы меня совсем забыли, — в его глазах мелькнула мимолётная грусть. — Мы встречались два года назад в Афинах.

Два года назад... Афины...

Мысли Ся Яо мгновенно перенеслись в прошлое — в ту поездку в Грецию с Сюй Ясинь. Тогда они ехали из аэропорта в отель на такси, и водитель, воспользовавшись их незнанием языка, потребовал с них триста евро за пятнадцатиминутную поездку. У них не оказалось столько наличных, и водитель даже отказался отпускать их, пригрозив оставить багаж. К счастью, на помощь пришёл соотечественник, который свободно говорил по-гречески и сумел уладить конфликт.

Глядя на знакомые черты лица, Ся Яо вдруг всё вспомнила — это был тот самый добрый незнакомец.

— Это вы! — вырвалось у неё, глаза округлились от удивления.

Уголки губ мужчины приподнялись, а его миндалевидные глаза, полные тепла, с любопытством смотрели на неё:

— Наконец-то вспомнили?

Ся Яо поспешно встала и пожала ему руку, слегка поклонившись:

— Здравствуйте! Вы — тот господин, что помог мне и моей подруге в Афинах? Простите, что вспомнила только сейчас.

— Я уж думал, вы совсем обо мне забыли. Видимо, я всё-таки оставил хоть какой-то след в вашей памяти, — с лёгкой усмешкой произнёс он, не отводя взгляда от её лица.

— Простите, просто прошло столько времени... Я не сразу узнала вас, — смутилась Ся Яо и добавила: — Спасибо вам огромное! Если бы не вы, мы тогда совсем не знали, что делать.

Они хотели поблагодарить его тогда, но он торопился и ушёл. С тех пор они больше не встречались, и вот теперь — неожиданная встреча в Наньчэнском университете, да ещё и он первым её узнал. Ей было неловко от этого.

Мужчина махнул рукой:

— Мы же соотечественники. Взаимопомощь — это естественно, не стоит благодарности.

Он смотрел на неё: чёрные волны волос мягко ложились на плечи, кожа сияла на солнце, глаза — чистые и ясные, как у оленёнка, маленький прямой носик и сочные алые губы — даже лёгкая улыбка заставляла сердце замирать.

На мгновение в его глазах вспыхнуло что-то тёплое, а затем он спокойно произнёс:

— Я ещё не представился. Меня зовут Фэн Юйчуань. А как вас зовут?

— А, я — Ся Яо.

Ся Яо... Хорошо запомню.

— Очень красивое имя, прекрасно подходит вашему характеру, — сказал Фэн Юйчуань, переводя взгляд на её телефон. — Можно добавиться в WeChat?

Ся Яо не ожидала такого поворота. Она не понимала его намерений и на мгновение растерялась.

— Э-э-э... — Она хотела отказаться: по правилам, она почти никогда не добавляла в соцсети незнакомцев. Но он же помог ей когда-то — отказаться было бы невежливо и неблагодарно.

Пока она колебалась, Фэн Юйчуань заговорил первым:

— Просто хочу познакомиться поближе. Вы не против?

Но эти слова она слышала слишком часто. Слишком уж знакомая фраза. Учитывая его взгляд, она уже поняла: «просто познакомиться» — это вряд ли.

— Я замужем, — выпалила она.

Фэн Юйчуань на пару секунд замер, бросил взгляд на её пустующее кольцо на безымянном пальце и усмехнулся:

— Мисс Ся, вы очень забавны. Не знаю...

Он не договорил — вдруг зазвонил телефон Ся Яо.

Она взглянула на экран и кивнула Фэн Юйчуаню:

— Извините, мне нужно ответить.

Отойдя в тень, она нажала на кнопку вызова. Из трубки донёсся низкий, бархатистый мужской голос:

— Яо Яо, я уже закончил. Сейчас еду в Наньчэнский.

— Уже всё сделали? — удивилась она. Она приехала в университет меньше получаса назад, а он уже управился? Такая эффективность!

— Да, они согласились сотрудничать с нашей компанией. Завтра обсудим контракт. А у вас? Церемония ещё не началась?

— Ещё нет, начнётся примерно через полчаса. Не торопись, будь осторожен на дороге.

В трубке раздалось тихое «хм» и лёгкий смешок:

— Не волнуйся. Увидимся скоро.

Положив трубку, Ся Яо вернулась к столику — Фэн Юйчуаня уже не было.

На столе лежала визитка.

«Компания „Синчунь“, генеральный директор — Фэн Юйчуань».

Под этим было аккуратно выведено ручкой: «Это мой номер телефона и WeChat. Надеюсь, у нас получится подружиться».

Ся Яо взяла сумочку и направилась к урне, чтобы выбросить карточку. Но рука замерла в воздухе. Подумав, она всё же положила визитку обратно в сумку.

Ладно, он же помог ей когда-то, а она даже не поблагодарила как следует. Пусть пока полежит.

Только одно её смущало: зачем он вообще здесь, в Наньчэнском университете?

До начала церемонии оставалось чуть больше двадцати минут. Ся Яо уже стояла на площадке и разговаривала с однокурсницами.

Поскольку выпускной проходил на поле рядом со вторым учебным корпусом, укрыться от солнца было негде — всем приходилось стоять под палящими лучами.

Жара усиливалась. Ся Яо прикрывала лицо ладонью, пытаясь защититься от жгучих солнечных лучей.

Зонт она принесла, но сейчас, перед началом церемонии, никто вокруг не держал зонт, и ей пришлось терпеть. Она мысленно молила, чтобы всё началось поскорее.

— Вы видели новости? В этом году восемь миллионов выпускников вузов! Это же ужас! — пожаловалась Мо Хуэйхуэй, однокурсница Ся Яо.

— Да уж, неудивительно, что работу найти так трудно. Я уже больше месяца ищу — и ничего. Если через пару месяцев не найду, придётся собирать вещи и возвращаться домой, — подхватила Хэ Юйлу, бросив взгляд на Ся Яо. Та, как всегда, выглядела безупречно: белоснежная сумочка с логотипом Hermès слепила глаза. — А вот Ся Яо, конечно, не волнуется. Вышла замуж до выпуска — завидую до смерти!

Ся Яо знала, что Хэ Юйлу снова сравнивает себя с ней, и просто улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

— Кстати, в такой важный день ваш супруг, наверное, придёт? — Хэ Юйлу приблизилась к ней. Недавно она случайно услышала, как Ся Яо разговаривала по телефону с мужем и упоминала выпускной.

Странно, но за три года учёбы в университете никто из однокурсников ни разу не видел мужа Ся Яо — ни на занятиях, ни на вечеринках. Ходили слухи, что он очень богат, и девушки решили, что Ся Яо скрывает его, потому что он либо урод, либо старик.

Ся Яо огляделась по сторонам и взглянула на часы:

— Да, он скоро будет здесь.

— Правда? Как интересно! Наверное, ваш муж — настоящий красавец и миллионер? — Хэ Юйлу засмеялась, но в глазах мелькнула насмешка: «Чёрт знает, как он выглядит. Может, красотка с чудовищем?»

Девушки болтали, как вдруг в толпе возникло движение. Все обернулись — к ним уверенно шёл высокий мужчина в безупречном костюме.

Хэ Юйлу, ещё секунду назад болтавшая без умолку, вдруг замолчала и уставилась на него, широко раскрыв глаза.

«Чёрт, какой же он красивый!»

Не обращая внимания на шёпот и восхищённые взгляды, Лу Муянь подошёл прямо к Ся Яо. Увидев, как на её висках и кончике носа выступили капельки пота, он мягко забрал у неё сумочку и достал из пакета бутылку Perrier. Открутив крышку, он протянул ей воду и нежно спросил:

— Жарко?

Его слова заставили всех присутствующих перевести взгляд на Ся Яо.

Она прикрыла брови ладонью, другой рукой взяла бутылку и, сделав глоток, прищурилась на солнце, глядя на Лу Муяня. Её черты лица сморщились от яркого света.

Заметив, что и он потеет — на лбу блестели капли, а костюм явно был слишком тёплым для такой жары, — она протянула ему бутылку:

— Хочешь?

— Нет, я не хочу. Ещё попьёшь? — спросил он.

Ся Яо покачала головой и обернулась — Мо Хуэйхуэй и Хэ Юйлу с изумлением смотрели на неё.

Глаза Мо Хуэйхуэй округлились:

— Это... неужели... ваш муж? — выдавила она, с трудом подбирая слова.

Уголки губ Ся Яо тронула нежная улыбка. Она взглянула на Лу Муяня, потом перевела взгляд на подруг:

— Ну как, сойдёт?

Разве не совсем не похож на того жирного, лысого и пошлого старика, которого они себе вообразили?

— Да... вполне... — Хэ Юйлу старалась сохранять спокойствие, но, поймав взгляд Лу Муяня, тут же покраснела и опустила глаза.

Увидев её смущение, Ся Яо тихо улыбнулась. Но в этот момент сзади раздался голос:

— Студенты отделения китайского языка и литературы, вторая группа, подходите сюда за мантиями!

— Пойдёмте, получим одежду, — сказала Мо Хуэйхуэй, обращаясь к Хэ Юйлу и Ся Яо.

Ся Яо взяла у Лу Муяня сумочку, вытащила телефон и, подняв его, сказала:

— Я пойду переодеваться. Подожди меня здесь. Если что — позвоню.

После чего она направилась за мантией вместе с Мо Хуэйхуэй.

На поле становилось всё больше людей. Лу Муянь стоял в толпе, держа женскую сумочку. Его высокая фигура, прямая осанка и идеальные пропорции плеч и талии притягивали взгляды. Вокруг шептались, кто-то даже тайком делал фото.

— Господин Лу? — раздался за его спиной звонкий женский голос.

Он обернулся. Перед ним стояла Лян Сяотин, сияя от радости.

— Господин Лу, какая неожиданность! Вы тоже здесь? — Она подошла ближе, наслаждаясь вниманием окружающих, и в глазах её загорелась искра гордости.

Лу Муянь бегло взглянул на неё, кивнул и посмотрел на часы, затем перевёл взгляд за пределы толпы.

Лян Сяотин незаметно окинула его взглядом и вдруг заметила дамскую сумочку в его руке. Её глаза, ещё мгновение назад сверкавшие, померкли.

http://bllate.org/book/6676/635994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода