× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Making of the Beloved Empress / История становления любимой императрицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: История становления императрицей (Цзюй Ху Чжу)

Категория: Женский роман

【 】

История становления императрицей

Автор: Цзюй Ху Чжу

Аннотация

В прошлой жизни она ошиблась, выйдя замуж за подлеца, и умерла в холодном дворце. В этой жизни Линлан даёт клятву разрушить его мечту стать императором и наслаждаться прекрасной жизнью.

С возрастом она становится всё красивее, и её лицо постоянно привлекает посторонние взгляды. С детства знакомый с ней Сюй Лан быстро действует и забирает её в жёны, чтобы баловать. Линлан вполне довольна своим мужем и изначально мечтала лишь стать женой генерала, но судьба вновь ведёт её во дворец. Так, может, всё дело в том, что её супруг слишком талантлив? Или же она предназначена стать императрицей?

Примечание для читателей:

1. Роман о перерождении с хэппи-эндом и лёгким возмездием злодеям. История вымышленная — не стоит искать исторических параллелей.

2. Главный герой — основатель империи, безмерно любящий свою жену.

Теги: императорский двор, аристократия, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Линлан

* * *

Дворец Чэньхуа — холодный дворец, затерянный в северо-западном углу внутренних покоев. Отдалённый, заброшенный, запущенный — он давно пришёл в упадок. Здание, выходящее окнами на восток, годами не ремонтировали, и едва солнце скрывалось за западными горами, внутри становилось темно. Особенно в такую пасмурную, дождливую погоду: ещё до наступления часа Юй приходилось зажигать свечи, но и тогда в комнатах царили сырость и полумрак.

Хэ Линлан сидела у окна за маленьким столиком и доставала из шёлковой шкатулки две книги, чтобы рассмотреть их поближе при свете свечи. Из-за затяжных дождей и духоты на страницах уже проступили пятна плесени.

Она аккуратно протирала их шёлковым платком, когда скрип старых дверей прервал монотонный стук дождя за окном.

Легко приподняв веки, она увидела уголок жёлтой императорской одежды. Линлан с отвращением опустила голову, не желая смотреть на него, но его голос всё равно достиг её ушей:

— Сюй Лан вчера ночью силой проник во дворец и был казнён по моему приказу. Остальных членов семьи Сюй отправили в рабство.

Линлан осталась сидеть неподвижно, стиснув зубы.

— Поистине смешно, — продолжал император с насмешкой, — побеждённый полководец осмелился мечтать увести тебя из дворца.

У окна девушка всё ещё молчала, опустив голову, но её платок уже был смят в комок. Император добавил:

— Кстати, твой старший брат умер по дороге в ссылку.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Тело Линлан содрогнулось, и она наконец подняла голову, крича:

— Чжу Чэнъюй, ты чудовище!

Вся её фигура тряслась от ярости. Она сдерживала слёзы, но в глазах пылал огонь ненависти, и ей хотелось разорвать его на куски. Однако многолетняя болезнь лишила её сил — даже если бы она бросилась на него, ничего бы не вышло.

Император лишь рассмеялся:

— Ну и характер! Оскорблять государя — это уже государственная измена.

— Семья Хэ уничтожена тобой полностью, семья Сюй тоже разгромлена! Чего же тебе ещё нужно? — Линлан резко вскочила, и книга выпала у неё из рук с громким «шлёп!».

— Твоего двоюродного брата Цинь Хуайюй я отправлю в ссылку на южные границы.

Так он решил уничтожить всех подряд! Линлан схватила деревянную чашку с остывшим чаем и швырнула её в него:

— Чудовище! Это идея Хэ Цзинъюй?!

— Умный охотник всегда убивает лис после охоты. Он должен был это предвидеть, — с довольной усмешкой ответил император, ловко уклонившись от чашки и уже направляясь к выходу. — Жди, я буду часто присылать тебе новости.

Дверь захлопнулась с грохотом, и в комнате воцарилась внезапная тишина. За окном дождь усилился, и капли с яростью барабанили по бумаге на окне, будто пытаясь пробить её насквозь.

Линлан дрожала всем телом, пальцы побелели от напряжения.

Чжу Чэнъюй! Хэ Цзинъюй! Эти два чудовища!

Она яростно опрокинула на пол корзинку с едой.

Один — её муж, другая — её двоюродная сестра, но оба оказались беспринципными, неблагодарными мерзавцами! А теперь злодеи торжествуют, и у неё нет сил им противостоять. Всё потому, что она была слепа и поверила сладким речам Чжу Чэнъюя, вышла за него замуж и своими глазами наблюдала, как он, используя влияние её деда по материнской линии, постепенно набрал силу, захватил столицу, разгромил верных императору семьи Сюй и сверг правителя, провозгласив себя императором.

Семьи Сюй и Хэ обе поддерживали законного императора и были непримиримыми врагами Чжу. После восшествия на престол Чжу Чэнъюй начал методично уничтожать их, а затем время от времени сообщал об этом своей бывшей наложнице, будто наслаждаясь её страданиями.

Ещё более возмутительно было поведение Хэ Цзинъюй. Она спокойно смотрела, как Чжу Чэнъюй убивает её родных, а сама вошла во дворец и получила титул наложницы, помогая новому императору преследовать сторонников старого режима. Какая бесчувственность!

Грудь Линлан сдавило, и врождённая болезнь, мучившая её с детства, обострилась. Она съёжилась на полу, и сознание начало меркнуть.

Сквозь дрему ей почудилось то далёкое время в Цзяннани, когда под дождём стоял Чжу Чэнъюй — высокий, изящный, говоривший сладкие слова, легко покорившие её сердце. Тогда она думала, что нашла себе достойного мужа, но на самом деле он жаждал лишь власти её деда и был коварным притворщиком.

Теперь, вспоминая всё это, она понимала: поздно сожалеть!

За окном дождь усиливался. Тело Линлан становилось всё холоднее, пока лёд не сковал её лёгкие и она не смогла больше дышать.

*

Сквозь полусон до неё донёсся щебет птиц и лёгкие шаги. Кто-то шептался:

— Девушка ещё не проснулась. Пойти разбудить?

— Подожди. Вчера она так устала от игр, да и сегодня утром ей не нужно идти к старшей госпоже. Пусть ещё поспит…

Голоса стихли вместе с шагами, но в памяти Линлан вдруг всплыли давно забытые образы, и она резко распахнула глаза.

Потолок над ней был украшен нежно-зелёной парчой с цветочным узором. В воздухе витал тонкий аромат нефритового благовония. Сквозь щель в опущенном пологе пробивался луч света и падал на вышитую птичку — яркую и жизнерадостную.

Линлан потёрла глаза и вдруг заметила, что её руки, обычно худые и бледные, стали белыми, гладкими и пухлыми. Она разжала ладонь — пухленькая, с аккуратной повязкой на большом пальце из шёлковой ленты.

Что происходит?!

Она резко села, откинула полог и почувствовала головокружение. Услышав шорох, служанка тут же вошла, отодвинула бусы занавески и спросила:

— Девушка проснулась? Позвольте помочь вам одеться.

Линлан узнала это лицо — это была Цзиньпин, её служанка в детстве. Она кивнула, и Цзиньпин проворно начала помогать ей одеваться.

Линлан сидела, как во сне, не слушая болтовню служанки. Её взгляд скользил по комнате, и она была потрясена до глубины души.

Хотя прошло уже семь-восемь лет, эта обстановка была ей до боли знакома!

У окна стоял полукруглый столик из палисандрового дерева, сделанный специально для неё. На нём лежали чернильница и пресс-папье, на подставке для кистей аккуратно выстроились кисти из кроличьего пуха, а на полу валялись исписанные листы с её детскими каракулями. За занавеской в соседней комнате виднелась витрина с разными изящными безделушками, а у стены стоял книжный шкаф с её любимыми томами. Служанка приоткрыла зелёное оконце, и пение иволги за окном стало ещё отчётливее…

— Что со мной случилось? — прошептала Линлан, словно в трансе.

— Девушка, вы ещё спите? — Цзиньпин, привыкшая к её характеру, говорила непринуждённо. — Вчера вы так устали, гуляя с первым молодым господином, что сразу упали в постель. Вот и проспали до такого часа.

Она ловко закончила одевать Линлан, и тут же подошла Цзиньсюй с тёплой водой и мягким полотенцем, чтобы помочь ей умыться.

Линлан всё ещё была в замешательстве.

По обстановке и виду служанок она точно поняла: ей сейчас десять лет. Но ведь в прошлой жизни ей было почти двадцать! Неужели всё это сон? Но постельное бельё, одежда, голоса служанок, пение птиц, теплое полотенце на лице — всё было слишком реальным. Значит, прошлый кошмар был сном? Но как тогда объяснить ту ясность, каждую деталь, каждое чувство?

Линлан вдруг вздрогнула — неужели она вернулась в прошлое?

Она читала множество рассказов и легенд, где люди воскресали или возвращались в прошлое. Может, и такое возможно?

От шока она немного успокоилась и решила проверить свою догадку.

Пока её умывали и причёсывали, воспоминания начали возвращаться. Да, вчера она действительно ходила гулять. Старший брат взял её в переулок Даньлэн у подножия Императорского города, где они купили много интересных вещиц. Чем больше она вспоминала, тем яснее становилось: сейчас ей десять лет, и на дворе начало четвёртого месяца — прекрасное летнее утро!

В десять лет с ней случилось много важного, но больше всего она помнила смерть матери. После этого она возненавидела отца и настояла на переезде к деду с бабушкой в Цзяннань. А потом всё пошло наперекосяк, и исправить ничего уже было нельзя.

Линлан вдруг вскочила, не дожидаясь, пока ей заплетут волосы, и босиком выбежала из комнаты. Цзиньпин с красивой шпилькой в руках побежала следом:

— Девушка, подождите! Сейчас всё будет готово!

Это был небольшой дворик в доме семьи Хэ, называвшийся Ланьлинским двором. Внутренний дворик за низкой стеной и резными воротами занимала Линлан, а в главном доме жили её родители — Хэ Вэньчжань и госпожа Цинь.

На улице только начинал светать. У крыльца уже отцвели висячие японские айвы, и на их месте появились маленькие завязи. У ворот пышно разросся плющ, а над ними цвела фиолетовая глициния. Линлан встала на ступеньку, потянулась к кистям цветов, сорвала одну и, прижав к груди, радостно побежала дальше.

Это было обычное утро, но для неё — совершенно необычное!

Линлан добежала до главного дома как раз в тот момент, когда служанка выливала остатки умывальной воды в канавку у южной стены. Няня Вэй, услужница госпожи Цинь, увидев её, поспешила навстречу:

— Ах, девушка, будьте осторожны! Господин ещё не встал.

Но Линлан уже не могла ждать. Она вбежала внутрь, свернула налево и увидела мать у зеркального туалетного столика. Её чёрные, как нефрит, волосы расчёсывала служанка, а сама госпожа Цинь была одета в длинное платье с высокой талией и поверх него — в прозрачную белую шаль, сквозь которую просвечивалась красная рубашка, придающая ей особую привлекательность.

— Мама! — Линлан бросилась к ней в объятия и пристально всмотрелась в её лицо — полное, с чертами, будто нарисованными кистью художника. Такое же, как в воспоминаниях. Та, кого она так долго оплакивала, теперь была рядом. Глаза Линлан наполнились слезами.

Госпожа Цинь обняла дочь и поправила ей растрёпанные пряди:

— Кто обидел нашу маленькую Линланку? С самого утра плачешь?

Линлан звали «Линлан», но в детстве её ласково называли «Линланка». Когда она была совсем маленькой, на церемонии выбора судьбы она упорно держала колокольчик и не отпускала его. Позже она часто играла с серебряными колокольчиками у кровати, радостно хохоча от их звона, и мать, считая это милым, дала ей прозвище «Линланка».

Хэ Вэньчжань, одевавшийся у кровати, тоже улыбнулся:

— О, наша Линланка плачет? Дай-ка посмотрю.

Он подошёл, наклонился и щёлкнул её по щеке, потом взял с туалетного столика тюбик румян и сказал жене:

— Хороший цвет.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Линлан смотрела на эту непринуждённую семейную сцену и сквозь слёзы улыбнулась. После стольких лет разрухи и боли она вновь обрела целостность и счастье.

Сейчас родители только что помирились. Та другая женщина ещё не появилась. Всё ещё можно исправить…

Она подняла глаза на отца — благородного, изящного, с лицом, будто выточенным из нефрита. Невозможно представить, как он будет мучиться в темнице и покончит с собой. Вспомнив прошлую жизнь, Линлан снова почувствовала боль в сердце и крепче прижалась к матери.

— Что с этим ребёнком? — удивилась госпожа Цинь, пытаясь поднять её лицо.

Линлан спрятала лицо в её одежде и без стеснения вытерла слёзы о новое платье. Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Мне приснился кошмар.

* * *

Семья Хэ из поколения в поколение славилась учёностью и служила государству через чиновничью карьеру, основанную на экзаменах. В их роду было немало высокопоставленных чиновников. Дед Линлан был первым на императорских экзаменах и, пройдя долгий путь по службе, перед уходом в отставку занимал должность Левого министра Министерства чинов и одновременно заместителя главы Государственного совета — фактически был правым канцлером. Сейчас он занимает почётную должность Тайши и имеет множество учеников при дворе. Её дядя также пошёл по стопам отца: в свои сорок пять лет он уже министр Министерства чинов и наставник наследного принца, пользующийся особым расположением императора.

Отец Линлан, Хэ Вэньчжань, тоже преуспел рано: он сдал провинциальные экзамены в юном возрасте, затем был зачислен в Императорскую академию, а в двадцать лет блестяще прошёл столичные экзамены и был лично назначен императором третьим по списку — танхуа. Несколько лет он служил в Академии Ханьлинь, а теперь занимает должность учёного Императорской библиотеки, отвечая за сбор, редактирование и проверку книг. Его карьера обещает многое.

Линлан жевала яичный рулетик, болтая ногами под столом, и спросила с набитым ртом:

— Папа, сегодня тебе не нужно идти в управу?

http://bllate.org/book/6673/635724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода