× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько медсестёр рядом тоже не удержались и бросили взгляды на Шао Ихуана.

— На этот раз снова пришёл вместе с папой и мамой.

Цзин Чжи молчала.

Шао Ихуан, похоже, остался весьма доволен этими словами «папа и мама» — уголки его губ тронула заметная, притягивающая внимание улыбка.

Цзин Чжи тут же заподозрила, что он, наверное, опять издевается про себя, и поспешила пояснить:

— Нет-нет, он просто добрый человек, который зашёл помочь по пути.

Врач рассмеялся:

— Тогда начнём осмотр Хулу.

Он вынул кота из переноски, погладил по животу и осмотрел ранее сломанный хвост и заднюю лапу.

— Хулу становится всё красивее. Вы отлично за ним ухаживаете. Сейчас возьму немного крови на повторный анализ.

Едва врач повернулся и достал шприц, как Хулу начал истошно вопить, изображая страдания. Его крик заполнил всю клинику, и другие кошки с собаками сочувствующе посмотрели на него.

Поскольку кот упирался, Шао Ихуану пришлось вместе с врачом аккуратно надеть на Хулу воротник и взять его на руки.

Увидев Шао Ихуана, Хулу тут же опустил голову и уткнулся ему в грудь.

— Собачка… Хулу, будь паинькой, — слегка нахмурился Шао Ихуан и осторожно сжал лапку кота.

Чтобы взять кровь у Хулу, врачу и Шао Ихуану пришлось повозиться немало времени. Шао Ихуан всё это время оставался невозмутимым и нежным, ни разу не проявив раздражения, пока уговаривал кота.

Цзин Чжи с изумлением смотрела на него.

Этот человек сильно отличался от того Шао Ихуана, которого она знала.

Неужели этот добрый, ласково держащий кота на руках мужчина — тот самый генеральный директор Шао, который никогда не удостаивал других взглядом и умел одним словом вызывать раздражение?

Цзин Чжи задумчиво смотрела на Шао Ихуана. Впервые она заметила, насколько длинные и чёткие у него ресницы. Под тёмно-карими глазами ярко выделялись мешки под глазами, особенно когда он улыбался. Его нос был прямым и высоким, губы очерчены выразительно. В профиль он производил сильное впечатление.

Про себя она невольно восхитилась: профиль Шао Ихуана почти идеален.

Глядя, как он нежно склонился над котом в своих руках, Цзин Чжи почувствовала, как её сердце на мгновение замерло.

Её взгляд долго не отрывался от Шао Ихуана, она смотрела на него, заворожённая. В голове мелькнула мысль: как жаль, что такая прекрасная внешность досталась именно такому человеку, как Шао Ихуан — это настоящая расточительность природы.

Наконец, все процедуры для Хулу были завершены.

— Всё кончено, — тихо сказал Шао Ихуан. — Но результаты будут готовы только завтра.

— Уже поздно, а завтра у меня рейс. Давай я сначала отвезу тебя обратно? Результаты заберу завтра сам.

— А… — Цзин Чжи, только что вернувшаяся из своих мыслей, поспешно опустила голову и слегка кивнула. — Хорошо.

Так, в полном замешательстве, Цзин Чжи снова села в машину Шао Ихуана.

Шао Ихуан отпустил ручной тормоз и, будто между делом, произнёс:

— В следующем месяце ты публикуешься в журнале.

— По этому поводу можно будет претендовать на звание «отличного курсанта» и подать заявку на досрочную проверку для самостоятельных полётов.

Цзин Чжи удивилась:

— Отличный курсант? Такое вообще существует?

Шао Ихуан ничего не ответил, но в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Действительно, никакого «отличного курсанта» не существовало.

Но если бы он захотел придумать повод, чтобы Цзин Чжи раньше получила допуск к самостоятельным полётам, то такая система могла бы появиться немедленно.

Цзин Чжи энергично закивала:

— Спасибо за подсказку, господин Шао! Обязательно постараюсь.

Ведь никто не отказывается от денег.

Машина медленно ехала вперёд. Хотя Шао Ихуан и надеялся, что дорога будет подлиннее, вскоре они всё же доехали до общежития сотрудников.

Цзин Чжи поблагодарила и вышла из машины, но внезапно поняла, что забыла пропуск.

Она замерла. «Всё плохо!» — подумала она. Выскочила утром в спешке и, похоже, оставила карту в комнате. В такое позднее время без пропуска даже в главные ворота не попасть, а охранник находится у внутренних ворот, ещё дальше.

Шао Ихуан, заметив её замешательство, вышел из машины:

— Что случилось?

Цзин Чжи неловко улыбнулась:

— Кажется, забыла пропуск в комнате.

Шао Ихуан с трудом сдержал улыбку:

— Тогда, может, поедем в Гринпорт? Там никого нет, я договорюсь, чтобы тебя пустили переночевать.

— Нет-нет, лучше не надо, — поспешно отказалась Цзин Чжи. — Подожду немного, может, кто-то из коллег на ранний рейс придёт. Если совсем не повезёт, позвоню подруге, пусть заберёт.

— Не стоит так усложнять, — Шао Ихуан легко снял пиджак и бросил его обратно в машину. — Я залезу внутрь и открою тебе.

Цзин Чжи изумилась:

— Как залезешь?

— Через забор, — небрежно ответил Шао Ихуан, закатывая рукава. — В лётном училище это было делом обычным.

Автор: Шао Собака: «Я в лётном училище всему научился. Сейчас ради любви перелезу через забор — разве это что-то особенное?»

Цзин Чжи: «?????»

* * *

Общежитие сотрудников Яюэ расположено недалеко от аэропорта. Внешние ворота в основном предназначены для ограничения доступа посторонних автомобилей и запираются только вечером. Чтобы попасть во внутреннюю территорию, нужно пройти дальше и дойти до поста охраны и настоящих ворот.

Обычно, даже если возвращаешься с ночной смены поздно, достаточно просто приложить пропуск, и все ворота открываются без проблем.

Иногда кто-то забывает пропуск. Днём можно объяснить ситуацию охраннику, но в такое неудобное время ночи, кроме как попросить кого-то изнутри выйти и открыть, Цзин Чжи не видела иного способа вернуться в комнату.

Увидев решительный настрой Шао Ихуана, Цзин Чжи невольно дернула уголком рта:

— Может, лучше я позвоню Гуань Юю? Он выйдет и откроет.

— Ждать его? Это слишком долго, — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс Шао Ихуан.

Не договорив, он легко оттолкнулся и, словно не прилагая усилий, взобрался на забор.

Цзин Чжи изумилась. Её рука с телефоном замерла в воздухе, и она с изумлением наблюдала, как фигура Шао Ихуана исчезла за оградой.

Он делал это слишком умело.

Даже… эффектно.

Цзин Чжи невольно восхитилась.

С детства она была образцовой девочкой, училась только в лучших школах с отличной репутацией. Хотя у неё есть старший брат Лян Чэнь, они оба придерживались одного стиля: на уроках внимательно слушали, на экзаменах получали высокие баллы, внеучебно участвовали в конкурсах и регулярно завоёвывали награды. В школе они всегда были любимчиками учителей.

Что до того, как мальчики перелезают через заборы, Цзин Чжи видела это впервые собственными глазами.

Более того, это неожиданно задело ту струнку в её сердце, которая отвечает за влечение, и она вдруг почувствовала, что Шао Ихуан выглядит чертовски привлекательно.

В голове невольно возник образ Шао Ихуана в лётном училище, когда он убегал гулять с друзьями.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Интересно, был ли тогдашний господин Шао таким же раздражающим, как сейчас?

Пока она погружалась в размышления, Шао Ихуан уже открыл ворота изнутри:

— Пойдём. Ночью небезопасно. Отведу тебя до внутренних ворот.

— А Хулу? — Цзин Чжи машинально посмотрела в машину.

— Не волнуйся, потом отвезу его домой, — естественно ответил Шао Ихуан.

Тогда Цзин Чжи последовала за ним внутрь.

Они неторопливо шли под лунным светом.

Шао Ихуан украдкой посмотрел на Цзин Чжи и почувствовал радость, но в этот момент она как раз подняла голову. Их взгляды встретились, и оба одновременно отвели глаза.

Цзин Чжи прикусила губу и, опустив голову, спросила:

— Хулу, кажется, очень тебя знает?

— Да, — не стал отрицать Шао Ихуан. — Твой Си Шэнь, наверное, говорил, что в это время в командировке, и кота попросил кого-то присмотреть.

— То есть он попросил именно тебя? — уточнила Цзин Чжи.

Шао Ихуан кивнул:

— Да… Именно я за ним ухаживал всё это время. И он рассказал мне кое-что о тебе, так что я кое-что знаю.

Выслушав вполне логичное объяснение, Цзин Чжи временно отложила свои подозрения.

— Неудивительно, что Хулу так лезет к тебе в объятия, — тихо заметила она. — Хотелось бы знать, когда он вернётся.

Иначе кот скоро примет чужого за родного.

Шао Ихуан молча улыбнулся:

— Сегодня ты действительно думала, что Цзы Сюй — тот самый сетевой друг, которого ищешь?

Цзин Чжи сразу же покачала головой:

— Нет. Хотя я встречалась с Си Шэнем несколько лет назад, я помню: его фигура совсем не похожа на фигуру господина Цзы.

Шао Ихуан с облегчением отметил, что Цзин Чжи не ошиблась.

— Он намного выше тебя, — Цзин Чжи показала руками. Образ изящного Си Шэня оставил в её памяти глубокий след. — И у него очень красивые руки…

Пока она вспоминала, ей вдруг пришло в голову, что фигура Шао Ихуана на удивление похожа на фигуру Си Шэня. Жаль только, что характеры у них — как небо и земля.

Иначе Шао Ихуан, возможно, был бы именно тем типом мужчин, который ей нравится.

Она подняла голову и, не подумав, произнесла:

— Кажется, вы с ним очень похожи.

Только сказав это, Цзин Чжи тут же пожалела. Фраза звучала так, будто она его соблазняет — прямо как зелёный чай.

Между ними повисло неловкое молчание.

Цзин Чжи поспешила объясниться:

— Господин Шао, не подумайте ничего такого! Я правда не имею в виду ничего подобного.

Шао Ихуан: «……»

На самом деле… это было бы неплохо.

Он невольно закрыл глаза и слегка надавил на точку Цзинмин:

— Я понимаю. Да, мы с ним похожи по фигуре.

— Не только ты так говоришь. Все так считают.

— В любом случае, огромное спасибо, господин Шао, что помог отвезти кота в клинику, — Цзин Чжи, заметив, что они почти у ворот, остановилась и поспешила поблагодарить Шао Ихуана, чтобы поскорее выйти из неловкой ситуации.

В уголках глаз Шао Ихуана появилась улыбка, которой раньше не было:

— Ничего страшного, просто помогаю другу. Результаты анализов заберу завтра, передам тебе, когда будем лететь ночным рейсом.

Цзин Чжи на мгновение опешила.

«Вместе делать что?! Какие ещё „тигро-волчьи слова“ несёт господин Шао?»

Она растерянно растянула губы в улыбке. «Как у Си Шэня может быть такой друг-хулиган? Только что я ослепла? Почему мне показалось, что такой человек красив?»

Шао Ихуан, заметив её пристальный, почти осуждающий взгляд, сразу понял, что оговорился. Он поспешно опустил голову и притворно прокашлялся:

— Я имел в виду ночной рейс.

— Уже поздно, иди отдыхать.

С этими словами он быстро развернулся и ушёл.

* * *

У Цзин Чжи оставались сомнения.

Она чувствовала, что узнала нечто важное — например, две разные стороны Шао Ихуана: ту, что перед людьми, и ту, что за закрытыми дверями.

Из-за ночного рейса за границу на следующий день утром ей нужно было сразу лететь обратно.

Ещё до посадки она написала Си Шэню в вичате, сообщив, что Хулу отлично идёт на поправку.

Вскоре телефон слегка вибрировал.

[coluva]: [Спасибо тебе за хлопоты.]

[coluva]: [В тот вечер у телефона возникли неполадки, не сразу увидел твой ответ. Извини.]

[coluva]: [Но не знал, что ты работаешь в Яюэ. Какое совпадение.]

Цзин Чжи на мгновение замерла, затем набрала несколько слов:

[Ничего страшного. Господину Шао было труднее.]

[Кстати, Си Шэнь, ты хорошо знаком с господином Шао?]

[coluva]: [В это время я не в Цзинхае. Там всё благодаря помощи Ихуана.]

[coluva]: [Пока, возможно, не смогу вернуться, но он очень надёжен. Можешь не волноваться. Если возникнут вопросы, обращайся к нему — он обязательно поможет.]

Только она закончила читать сообщения, как подъехал автобус экипажа к отелю.

Цзин Чжи поспешила попрощаться с Си Шэнем в личке и, потянув чемодан, села в автобус вместе с остальными.

Шао Ихуан, глядя ей вслед, с облегчением выдохнул. Восхищаясь собственной способностью к «раздвоению личности», он быстро заблокировал экран телефона.

Утренний рейс был полностью заполнен. Во время предполётного осмотра салона второй и пятый номера стояли у окна и смотрели на перрон. Цзин Чжи, заинтересовавшись, последовала их взгляду и увидела Шао Ихуана в форме, поверх которой был небрежно накинут широкий светоотражающий жилет. Он проводил предполётный осмотр самолёта.

Жилет явно был ему великоват, но придавал Шао Ихуану особую профессиональную уверенность и спокойствие.

Второй номер тихо вздохнула:

— Люди с красивым лицом выглядят хорошо в чём угодно. Даже такой жилет не может скрыть харизму капитана.

Цзин Чжи улыбнулась и покачала головой. Лицо Шао Ихуана, наверное, обмануло немало девушек, готовых броситься к нему в объятия.

http://bllate.org/book/6672/635684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода