× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё немного времени, и Мо Цзычэн вдруг тихо спросил:

— Шао Собака, не нужен ли тебе ещё один предок? Я тоже хочу два миллиона порций того десерта, что сняли с производства.

— Катись… — безжалостно отрезал Шао Ихуан.

Мо Цзычэн, получив отпор, лишь рассмеялся:

— Влюблённый забыл про друзей — это уж точно про тебя, Шао Собака.

После ещё нескольких шуток Мо Цзычэн взял на себя роль угощающего и пообещал помочь Шао Ихуану заключить эту сделку.

* * *

Цзин Чжи, вернувшись в общежитие, даже не стала приводить комнату в порядок — рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже стояла густая темнота.

Взглянув на часы, она обнаружила, что уже девять тридцать.

С досадой вскочив с постели, Цзин Чжи вспомнила: сегодня она должна была отвезти Хулу на повторный осмотр в клинику. После прилёта она хотела лишь немного передохнуть, но усталость оказалась настолько сильной, что она просто проспала.

Она поспешила позвонить в ветеринарную клинику, чтобы уточнить, принимают ли вечером, а затем открыла Weibo.

batis: [C-бог, прости, пожалуйста. Я так вымоталась, что забыла отвезти Хулу на осмотр.]

batis: [Тебе удобно сейчас отвезти его в больницу? Я уже записалась. Адрес клиники — ниже.]

batis: [геолокация]

Она ждала ответа, но обычно мгновенно отвечающий C-бог сегодня почему-то не выходил в сеть.

Цзин Чжи потёрла виски, опасаясь, что у него действительно важные дела, быстро переоделась, привела себя в порядок и вышла из дома.

Тем временем Шао Ихуан только что закончил ужин с Цзы Сюем. Поскольку за столом присутствовал Мо Цзычэн в качестве угощающего, все были знакомы, да и объём заказа Шао Ихуана был немалый — сделка быстро заключилась. Осталось лишь разобраться с Цзы Сюем, которого Мо Цзычэн в отместку заливал алкоголем без перерыва.

Цзы Сюй, пьяный до беспамятства, долго блевал в отеле, прежде чем пришёл в себя, и в итоге устроился в машине Шао Ихуана.

А тот, как обычно, положил телефон на сиденье рядом с собой.

Цзы Сюй вдруг заметил, как экран вспыхнул:

— Малышка batis прислала тебе задание. Слушай мою команду: беги домой к своему котёнку.

Шао Ихуан не ответил, лишь протянул руку:

— Дай телефон.

Цзы Сюй моргнул — и в следующий миг телефон выскользнул из его пальцев, совершил свободное падение и исчез в щели между сиденьями.

Шао Ихуан: «…»

— Цзы Сюй, твоё поведение после выпивки может быть ещё хуже?

Цзы Сюй, трезвея на глазах, воскликнул:

— Чёрт… как я мог так ослепнуть?

— Я видел сообщение, — поспешил добавить он. — Цзин Чжи просит тебя отвезти кота на осмотр. Говорит, сегодня у них назначена встреча. Адрес тоже прислала.

Шао Ихуан молчал.

Он вспомнил, как Цзин Чжи сегодня выглядела после рейса — вымотанная до предела. Неудивительно, что она забыла про визит в клинику.

Сжав руль, он резко повернул на перекрёстке и направился прямиком в Гринпорт.

Цзы Сюй удивлённо закричал:

— Высади меня! Это не та дорога к моему дому!

Шао Ихуан, с мрачным лицом, почти сквозь зубы процедил:

— Заткнись. Если ещё раз пикнешь, отправлю тебя в детский сад.

Цзы Сюй тут же замолчал.

Машина быстро въехала в Гринпорт и остановилась. Шао Ихуан мгновенно выскочил, открыл пассажирскую дверь и вытащил Цзы Сюя за шкирку.

— Поднимись и спусти своего брата вниз. Переноска для кота лежит на обувной тумбе.

Цзы Сюй молча указал на себя:

— Я?

— Или хочешь, чтобы я сам пошёл за котом, а ты тем временем найдёшь мой телефон? — холодно бросил Шао Ихуан, бросив на него пронзительный взгляд.

Цзы Сюй вздрогнул и замахал руками:

— Нет-нет, я лучше сам поднимусь. Если бы я мог найти телефон, он бы не провалился туда.

Шао Ихуан больше не удостоил его и взглядом, включил свет в салоне и принялся искать телефон. Тот застрял между сиденьем и ремнём безопасности. Шао Ихуану потребовалось немало усилий, чтобы вытащить его. Он тут же открыл Weibo и увидел сообщения Цзин Чжи — именно так, как и говорил Цзы Сюй: она прислала адрес ветеринарной клиники.

Но, видимо, не получив ответа, Цзин Чжи добавила ещё одно:

[Ты, наверное, ещё в командировке? Прости, пожалуйста. Может, я сама схожу?]

Сообщение было отправлено более двадцати минут назад.

Палец Шао Ихуана замер на экране, и он опустил глаза.

В голове крутилась одна мысль: как бы не встретиться с Цзин Чжи здесь и сейчас.

Он быстро заблокировал машину и направился к подъезду, чтобы вытащить медлительного Цзы Сюя и незаметно исчезнуть.

Но едва он подошёл к двери, как за углом услышал знакомый голос:

— Господин Цзы? Вы выпили?

— Почему… у вас в руках переноска для кота?

Автор: Много лет спустя один неизвестный старший бортпроводник рассказывал стажёрам: «Знаете, куда попадают те, кто плохо работает? Они становятся котлетами в отделе бортового питания :)»

* * *

Шао Собака: Где мой нож?

Цзы Сюй: Брат… папа, дай объяснить!

* * *

Спасибо питательной жидкости от ангела Хэ Чжи!

Целую!

Трое — двое на улице и один подслушивающий за углом — замерли одновременно.

Воздух вокруг стал ледяным от тишины.

Именно в этот момент Хулу, сидевший в переноске, издал жалобное:

— Мяу-у-у…

Такой тоскливый, пронзительный зов, будто это была долгожданная встреча семьи после многолетней разлуки. И Хулу, как живая связь между ними, всеми силами напоминал о своём присутствии.

Цзин Чжи сначала не была уверена, но как только кот замяукал, сразу узнала переноску — ту самую, что она оставляла в доме C-бога.

Но переноска и Хулу оказались в руках Цзы Сюя. Всё становилось подозрительно интересным.

Цзин Чжи внимательно разглядывала Цзы Сюя, пытаясь найти больше доказательств своей догадки.

И в этот момент заторможенный Цзы Сюй наконец заговорил:

— А, Цзин Чжи? Ты как здесь оказалась?

— Разве ты не говорил, что сегодня занят?

За углом Шао Ихуан почувствовал, как дыхание перехватило.

В такой ситуации не поверить Цзин Чжи — не поверит даже собака.

Но если сейчас выйти и выложить ей всю правду, он рискует похоронить свою любовь здесь и сейчас.

Шао Ихуан не решался действовать поспешно, лишь раздражённо нахмурился и невольно перевёл взгляд на Цзин Чжи.

Та всё ещё сомневалась, не спешила отождествлять Цзы Сюя с давно знакомым C-богом.

Она опустила глаза на переноску и осторожно произнесла:

— Господин Цзы… Откуда вы знаете, что я занята?

— Ты же написала в Weibo адрес клиники? — Цзы Сюй потер виски.

Зрачки Цзин Чжи расширились — она явно не ожидала такого поворота.

— Значит, вы знаете и мой аккаунт в Weibo?

Под действием алкоголя Цзы Сюй уже не мог связно мыслить, но базовые суждения давались ему. Услышав вопрос, он устало, но очень выразительно кивнул.

Потом добавил:

— Прости, меня сегодня сильно напоили. Надеюсь, не слишком нелепо выгляжу.

Это был, конечно, не лучший, но вполне приемлемый старт для встречи с интернет-знакомым.

Услышав это, Шао Ихуан не сдержался и закатил глаза так, что чуть не сломал телефон.

Будь Цзин Чжи рядом, он бы немедленно вышел и заставил Цзы Сюя заново учиться жить.

Цзин Чжи, увидев его виноватое выражение лица, поспешила взять переноску и успокоить Хулу, который начал нервничать:

— Вам сейчас явно не до этого. Я сама отвезу Хулу в клинику. Позвоню другу, пусть отвезёт вас домой.

— Нет, — покачал головой Цзы Сюй. — Твоё дело — приоритет.

— Шао Собака и все мы… — пробормотал он, но слова размазались под действием алкоголя.

Цзин Чжи: «???»

Кто? Кого он только что упомянул?

— Я хотел сказать… Собака… — Цзы Сюй, видимо, сам не понимал, почему у него заплетается язык, и попытался повторить фразу.

Шао Ихуан не выдержал. Он вышел из-за угла и направился к ним:

— Цзы Сюй, ты ещё не уехал? Я уже вызвал твоего водителя.

Цзы Сюй поднял голову, но мысли запаздывали:

— Какой водитель?

— Если не уберёшься отсюда сейчас, можешь не вернуться домой живым, — с угрожающей улыбкой сказал Шао Ихуан, хотя в голосе слышалась ярость.

Цзы Сюй похолодел и мгновенно выпрямился:

— Ах да… водитель.

Он будто включился в сеть после подзарядки. Поняв, что чуть не наделал глупостей, он скривил лицо в улыбке, похожей скорее на гримасу:

— Вы разговаривайте, а я пойду.

Теперь он думал только о том, как бы быстрее сбежать, и бормотал себе под нос:

— Иначе водитель позвонит, отец рассердится, завтра в мастерской всё провалится…

И главное — Шао Собака может меня убить.

Несмотря на опьянение, шаги Цзы Сюя были уверены. Он развернулся — и исчез.

В холле остались только двое и один кот.

Наступил самый страшный момент.

Шао Ихуан опустил глаза — ему было страшно объяснять Цзин Чжи, что происходит.

— …

Ещё страшнее было внезапное молчание.

Цзин Чжи посмотрела на него, держа переноску:

— Почему вы с господином Цзы здесь? И что он имел в виду, сказав…

Шао Ихуан прищурился, глядя ей в лицо:

— Помогали другу отвезти кота в клинику.

— А насчёт кота… — он бросил взгляд на переноску в её руках.

Цзин Чжи с недоверием смотрела на него. Её выражение лица ясно говорило: «Ты имеешь в виду, что этот друг — ты сам?»

Шао Ихуан инстинктивно отвёл взгляд и пояснил:

— Он в командировке, попросил нас присмотреть за котом. Только что закончили ужин и получили сообщение, что нужно срочно везти кота на осмотр, поэтому не стали сначала отвозить Цзы Сюя домой.

Цзин Чжи равнодушно ответила:

— Ага.

— Как зовут твоего друга?

Шао Ихуан: — Его зовут…

Имя не придумалось.

Он виновато отвёл глаза:

— Думаю… лучше, если он сам тебе скажет.

Цзин Чжи пожала плечами — возможно, ей показалось это разумным.

Видя, что она больше не допрашивает, Шао Ихуан наконец смог выдохнуть.

— Поедем вместе. У меня есть машина, и я знаю адрес клиники, — он протянул руку за переноской.

Цзин Чжи колебалась, не сразу отдавая её:

— Ты?

Шао Ихуан вздохнул:

— Обещаю, на этот раз не выгоню тебя посреди дороги.

Цзин Чжи ещё немного помедлила, но здоровье Хулу было важнее. В итоге она передала переноску Шао Ихуану.

Они молча сели в машину, молча пристегнулись и молча выехали из жилого комплекса.

Шао Ихуан хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку и использовать драгоценное время вместе, но боялся ошибиться и усугубить ситуацию. После нескольких попыток он махнул рукой и промолчал.

За окном мелькали огни города. Цзин Чжи всё ещё смотрела в окно.

Шао Ихуан вдруг спросил:

— Цзинхайский ночной пейзаж так уж красив?

— Да, сейчас тоже кажется красивым. Хотя все ночные пейзажи похожи, в каждом городе всё же есть что-то своё, — ответила она, не обращая внимания на его странный тон.

— Ты не из Цзинхая? — не отрываясь от дороги, спросил Шао Ихуан.

— Нет, переехала сюда только в этом году, — коротко ответила Цзин Чжи.

Шао Ихуан усмехнулся:

— Быстро освоилась. Видимо, ты очень способная.

Хотя слова звучали как комплимент, тон показался Цзин Чжи странным.

Она уже собралась ответить, но машина остановилась у ветеринарной клиники. Время упущено — она промолчала и последовала за Шао Ихуаном внутрь с Хулу.

Врач, увидев Цзин Чжи, радостно поздоровался:

— О, Хулу снова к нам?

http://bllate.org/book/6672/635683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода