× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чжи неожиданно рассмеялась:

— Да брось! Даже если я и «богиня», всё равно приходится напоминать тебе о последнем подтверждении по громкой связи. Ты что, опять растерялся?

— Как ты вообще всё замечаешь? — воскликнул он, сложив ладони перед грудью и взглянув на небо с благоговейным видом. — Пусть небеса пошлют мне удачу: пусть на экзамене богиня вытянет номер первого старшего бортпроводника! Умоляю, умоляю!

— Не мечтай, — отрезала Цзин Чжи, слегка надув губы. Наконец раздав всем чай с молоком, она прижала к себе свой стаканчик и сделала первый глоток.

Лицо Гуань Юя тут же стало жалобным:

— Только не надо! Прошу, не вверяй мне судьбу всей группы! Я не достоин.

Цзин Чжи пригубила напиток, щёчки её слегка надулись. Подняв глаза, она улыбнулась — но улыбка быстро померкла:

— Гуань Юй, речь ведь идёт не только о нашей группе. На борту — все пассажиры.

Гуань Юй понял, что она совершенно серьёзна, и тут же стёр с лица шутливое выражение.

Цзин Чжи прикусила жемчужинку боба:

— Знаешь что? «Одно Лезвие» снова открылось.

— Сегодня днём ты будешь первым номером, а завтра я угощаю тебя устрицами. Как насчёт этого?

— Вообще-то у меня тоже есть кое-что, о чём хочу вам сказать, — Цзин Чжи слегка прикусила губу и улыбнулась. Она решила, что стоит заранее предупредить Гуань Юя и Кэко о своём уходе.

Глаза Гуань Юя тут же загорелись:

— Мне не так важны сами устрицы — главное, твои слова, богиня! Я растроган до слёз! Теперь я точно стану старшим бортпроводником!

Цзин Чжи едва заметно улыбнулась:

— Тогда после отдыха потренируемся ещё раз? Я возьму пятый номер.

Все тут же подняли руки:

— Быстрее, быстрее! Великий мастер снова берётся за новичков! Кто с нами?

— Я, я! Хочу быть вторым номером и работать в задней кабине вместе со старостой!

— Раз Гуань Юй — старший бортпроводник, значит, я третий — в обеих кабинах, а Кэко — четвёртый.

— Со старостой всё иначе… Тогда я возьму шестой номер! Я не буду занимать штатное место — просто хочу посмотреть, как она всё делает.

Номера быстро распределились. Цзин Чжи ещё раз проговорила с ними обязанности каждого места, а остальные ученики с энтузиазмом вызвались быть пассажирами. Тренировка началась весьма правдоподобно.

Упражнение стартовало с проверки салона и встречи пассажиров. Гуань Юй тут же встал у двери:

— Здравствуйте, добро пожаловать на борт!

Остальные на мгновение замерли.

— Старший бортпроводник, тебе же надо стоять у двери кабины, лицом к хвосту самолёта! Зачем ты встал на место пятого номера?

— Старший, если ты стоишь не на своём месте, наш рейс вообще сможет вылететь?

Гуань Юй только сейчас осознал свою ошибку:

— Ой, всё! Я так привык быть пятым… Наверное, мне рано становиться старшим бортпроводником…

— Не волнуйся, ведь ты наизусть знаешь все обязанности своего места? — Цзин Чжи похлопала его по плечу. — Сейчас главное — не спешить. У тебя всё получится.

— Мы единая команда. Первый и пятый номера одинаково важны.

— На этом борту не может не хватать ни одного места.

Гуань Юй кивнул и быстро перешёл на положенное старшему бортпроводнику место:

— Теперь точно больше не ошибусь!

— Тогда начнём с самого начала. Девчонки, засеките время!

Все быстро заняли свои позиции. Во второй попытке всё прошло гораздо плавнее. Когда поступил сигнал чрезвычайной ситуации, в салоне сразу воцарилась напряжённая атмосфера. Все мгновенно занялись своими обязанностями: объявили по громкой связи, опорожнили ёмкости с водой, зафиксировали тележки.

Цзин Чжи проверила аварийные выходы и проходы в задней кабине, затем отдернула занавеску и застегнула её, после чего обратилась к пассажирам:

— Пожалуйста, поднимите столики, выпрямите спинки кресел и откройте шторки иллюминаторов.

Как только в салоне загорелась аварийная сигнализация, все хором закричали:

— Наклонитесь вперёд, прижмите голову к коленям, напрягите всё тело!

— Bend down, brace!

— Наклонитесь вперёд, прижмите голову к коленям, напрягите всё тело!

— Bend down, brace!

Когда поступил сигнал к эвакуации, вся команда из пяти человек действовала слаженно и чётко.

Старший бортпроводник Гуань Юй последним проверил салон и вышел из симулятора.

— Стоп! Девять минут тридцать семь секунд. Эвакуация заняла девяносто семь секунд.

— Наземная эвакуация должна уложиться в девяносто секунд, Гуань Юй! Ты превысил время при проверке салона.

— Хотя во второй раз наш «растеряшка-старший» уже не ошибся. Я уж боялась, что он снова забудет проверить салон и сам убежит первым.

Гуань Юй возмутился:

— Да как я могу допустить такую глупую ошибку? Ведь я такой красавец-старший бортпроводник!

— Фу-у-у!.. — все дружно зашикали и расхохотались.

Кэко шлёпнула его по плечу:

— Хватит выпендриваться! Если бы Цзин Чжи специально не замедляла темп, чтобы тебе было легче, тебя бы пятый номер просто заткнул за пояс!

— Действительно, неважно, какой номер достаётся старосте — она всегда в идеальном ритме. Даже когда она отлично знает процедуру, она никогда не заставляет нас торопиться.

— Да, когда Линьлинь попадает на второе место, она сразу ускоряется, и никто, кроме Цзин Чжи в роли старшего, не успевает за ней.

— Вот именно! Моя богиня — лучшая на свете! — подтвердил Гуань Юй, кивая.

— Староста, мы тебя обожаем!

Цзин Чжи смутилась от такого количества комплиментов и лишь слегка улыбнулась:

— И я вас всех очень люблю.

Смех, доносившийся из коридора, казалось, проникал сквозь стекло и наполнял всё вокруг.

В глазах Шао Ихуана появилась мягкость.

Для него Цзин Чжи была словно цветок, стремящийся к солнцу: где бы ни росла, она всегда старалась цвести и дарила радость всем вокруг.

Всё происходящее в зале симуляторов было как на ладони.

Шао Ихуан, стоявший у окна коридора, слегка приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

* * *

Гуань Юя несколько раз заставляли играть роль старшего бортпроводника, и со временем он действительно стал гораздо увереннее.

Цзин Чжи сдержала обещание и повела его с Кэко в «Одно Лезвие».

По дороге Гуань Юй энергично потирал руки:

— В прошлые два раза не получилось поесть, но теперь я наконец вернулся!

Кэко недовольно нахмурилась:

— Ешь, ешь себе вдоволь. Две устрицы хватит?

— Эй? Ты же несколько дней не выходила из дома. Откуда знаешь, что заведение открылось? — удивился Гуань Юй.

— Хозяин, как только выписался из больницы, сразу написал мне и велел привести всех поесть за его счёт, — Цзин Чжи помахала телефоном. — Но приглашу всех уже после экзамена. Сегодня я угощаю тебя.

— А-а-а, мои жареные устрицы… — мечтательно воскликнул Гуань Юй всю дорогу.

Как только трое вошли в заведение, их тепло встретили. Хозяин сидел за прилавком, но не занимался тяжёлой работой. Цзин Чжи немного поболтала с ним, а затем передала меню Гуань Юю, чтобы тот выбрал блюда.

Когда Гуань Юй закончил заказ, Цзин Чжи вернулась к столу:

— Вообще-то я пригласила вас сегодня, потому что хочу кое-что сказать. Возможно, после экзамена…

Гуань Юй, подперев подбородок руками, томно произнёс:

— Богиня, неужели ты решила перевести меня из запасных в основные?

Цзин Чжи: «…»

Конечно же, нет.

Она приняла серьёзный вид:

— Я не шучу. После экзамена я ухожу с работы.

Гуань Юй и Кэко не сразу поняли, что услышали. Но тут же раздался ещё один голос:

— А я разрешаю?

Шао Ихуан стоял у их стола с совершенно бесстрастным лицом.

Выражения Гуань Юя и Кэко застыли.

Что за неожиданный поворот?

В их представлении такой высокопоставленный человек, как молодой господин Шао, никак не мог оказаться в подобном месте, да ещё и так близко к ним.

— Господин Шао… — заикаясь, пробормотали они. — Вы тоже пришли поесть…

— Я присоединюсь к вашему столу, — кратко ответил Шао Ихуан и потянулся за стулом напротив Цзин Чжи.

Кэко: «???»

Что происходит?

Цзин Чжи чуть заметно дёрнула бровью:

— Нельзя. Там будет стоять сумка. У нас нет свободного места.

Гуань Юй: «???»

Всё кончено!

— Ничего страшного, принесут ещё один стул, — Шао Ихуан бросил на Цзин Чжи короткий взгляд и уже спокойно уселся напротив неё.

Цзин Чжи: «…»

Чёрт возьми, как же он пристаёт!

Сидевшие рядом Гуань Юй и Кэко, чувствуя неловкость, обменялись взглядами и мгновенно вскочили:

— Э-э… Кэко хочет купить чай с молоком!

— Да, точно!

— Мы сейчас вернёмся.

— Прощайте!

Они вылетели из заведения, как стрела, оставив Цзин Чжи лишь сообщение в WeChat:

[Хотя мы и не понимаем, что происходит, но как только увидели молодого господина Шао, у нас пропал аппетит]

[Мы уходим! Ждём тебя в общежитии. Цзин Чжи, держись!]

Цзин Чжи: «…»

Видимо, авторитет Шао Ихуана действительно внушает страх.

Шао Ихуан, сидевший напротив, скрестил руки на груди:

— Ты ведь на самом деле не хочешь уходить?

Цзин Чжи бросила на него быстрый взгляд:

— А тебе какое дело?

— Что нужно, чтобы ты осталась? — спросил Шао Ихуан.

— Остаться? — Цзин Чжи скривила губы. — Раньше гнали, теперь удерживаешь.

— У господина Шао, не иначе, вторая профессия — дрессировщик обезьян?

Взгляд Шао Ихуана стал тяжелее. Он знал, что обычные объяснения на Цзин Чжи не подействуют, поэтому сменил тему:

— А как же твоё интервью для журнала? Хочешь уйти, даже не дождавшись публикации?

Он слегка усмехнулся:

— Получается, ты обвиняешь компанию в ложной рекламе?

— Зарплату можно удвоить, но тебе придётся остаться в Яюэ ещё на год, — спокойно добавил он.

Год… Этого должно хватить.

Цзин Чжи внимательно посмотрела на Шао Ихуана. Ей показалось, что он преследует какие-то скрытые цели.

Она слегка нахмурилась, но его объяснение звучало вполне логично, и у неё словно с плеч упал груз.

Ей действительно хотелось летать вместе со всеми, путешествовать, исследовать новые места и пробовать то, чего она раньше никогда не видела.

Шао Ихуан, видя, что Цзин Чжи молчит, смягчил тон и даже выражение лица:

— Всего на год. Можешь выдвигать любые другие условия. Просто останься.

Цзин Чжи встретилась с ним взглядом, и в уголках её губ заиграла улыбка.

— Господин Шао считает, что бортпроводник — это просто официантка в задней кабине? Та, что разносит чай и воду?

— Вы думаете, что удвоенной зарплаты достаточно, чтобы купить бортпроводника? Вы оскорбляете мою профессию.

В глазах Шао Ихуана мелькнула боль.

Он действительно недооценивал значение этой профессии для Цзин Чжи — как раньше, так и сейчас.

Но если Цзин Чжи уйдёт из компании, ему будет в десять раз труднее поддерживать с ней контакт.

В груди поднялась волна бессилия. Шао Ихуан поднял глаза, чтобы что-то сказать, но Цзин Чжи уже серьёзно кивнула ему и, подняв три изящных пальца, произнесла:

— Значит, как минимум втрое.

Автор: Гуань Юй: У меня есть мечта qvq

Кэко: Тебе с устрицами не суждено быть вместе. Смирился бы.

* * *

Благодарим за поддержку питательной жидкостью милых ангелочков Цяньцянь и Хэ Чжи.

Когда Цзин Чжи вернулась в общежитие с упакованными блюдами из «Одного Лезвия», Гуань Юй и Кэко ещё не пришли.

Она удивилась и уже собиралась написать им, как Кэко сама открыла дверь и вошла, сильно надув губы — явно была чем-то недовольна. За ней следом шёл Гуань Юй.

— Что случилось? — удивилась Цзин Чжи.

Увидев, что Цзин Чжи уже вернулась, Кэко немного успокоилась:

— Почему ты так быстро?

Цзин Чжи выложила на стол упакованные блюда и две коробки с жареными устрицами:

— Быстрее ешьте, а то остынут и станут горчить.

Пешеходная улица за компанией была настоящим раем для гурманов: кто-то заходил сюда после прилёта перекусить, кто-то брал еду на ночь после переработки, а кто-то специально приезжал из другого города, чтобы попробовать местные деликатесы Цзинхая.

И все на этой улице знали заведение «Одно Лезвие».

Жареные устрицы здесь были особенно знамениты: свежие, сочные устрицы, посыпанные чесноком и секретной приправой, всего за несколько минут на углях приобретали невероятный аромат. Упаковка в фольге сохраняла презентабельный вид, и когда Цзин Чжи принесла еду, устрицы всё ещё были горячими.

— А-а-а! Богиня — лучшая на свете! — Гуань Юй сделал большой шаг вперёд и, держа коробку, изобразил театральное выражение тоски.

— Я принесла всё, что ты заказал, — Цзин Чжи методично распаковывала контейнеры. — Но не ешь слишком много устриц, а то живот заболит.

Гуань Юй тут же закивал, как курица, клевавшая зёрна.

Кэко сделала большой глоток чая с молоком и с лёгким презрением посмотрела на Гуань Юя:

— Ну и нравы.

— Богиня, мы принесли тебе чай с молоком с третью сахара, с твоими любимыми агар-агаром и бобами, — сказал Гуань Юй, продолжая есть.

Кэко снова посмотрела на Цзин Чжи и осторожно спросила:

— Цзин Чжи, ты хорошо знакома с молодым господином Шао?

Цзин Чжи чуть не поперхнулась:

— С чего бы это?

http://bllate.org/book/6672/635678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода