× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы первый номер достался кому-то другому, то, даже не говоря о спотыканиях и падениях, с вероятностью восемьдесят процентов он бы просто не уложился в отведённое время. Когда Кэко вытянула карточку со старшим бортпроводником, она так разволновалась, что перепутала слова в инструкции по аварийной посадке, и её однокурсники из других групп подшучивали: мол, если бы на этом рейсе были пассажиры, все бы наверняка погибли.

Помимо тренировок, Цзин Чжи тайком соорудила для котёнка простенькое укрытие в углу здания и каждый день после совместных занятий по финальным проверкам приходила в назначенное время кормить его.

Котёнок явно привык к Цзин Чжи: теперь он смело ел прямо у неё на глазах и часто самодовольно урчал. В итоге Цзин Чжи дала ему имя — Хулу.

Сегодня, как обычно, тренировки затянулись до позднего вечера.

Цзин Чжи пошла кормить кота вместе с Гуань Юем и Кэко, но, дойдя до укрытия, они долго ждали — знакомой мордашки так и не появилось.

Они несколько раз позвали — без ответа.

Цзин Чжи нахмурилась.

Хулу был умным котом и последние дни всегда появлялся вовремя, чтобы ждать её с едой. Не могло быть, чтобы он просто исчез.

— Я поищу, — сказала Цзин Чжи и начала прочёсывать окрестности при тусклом свете фонарей. Прошло уже минут пятнадцать, но безрезультатно.

Внезапно Кэко издалека окликнула Цзин Чжи.

Та подошла и увидела, что вокруг собралась небольшая группа курсантов — в основном однокурсники, возвращавшиеся в общежитие после дополнительных занятий в тренажёрном салоне.

— Этот котёнок такой несчастный… Кажется, его машиной задавило.

— Он совсем не шевелится. Может, уже мёртв? Кто-нибудь проверьте!

— Да я боюсь… Вся шерсть в крови.

Цзин Чжи сразу узнала своего Хулу.

Не раздумывая, она подстелила что-то под котёнка, аккуратно подняла его с земли и пошла прочь.

Кэко побежала за ней:

— Куда ты его несёшь?

— В ветеринарную клинику. Он ещё дышит, — мрачно ответила Цзин Чжи.

— Но ведь уже так поздно! Сегодня ты уже не вернёшься в общежитие, — добавил Гуань Юй.

— Так я не могу же смотреть, как он умирает! Если придётся — завтра утром вернусь.

— Я с тобой! Я пойду вместе! — тут же откликнулась Кэко.

— Две девушки… Вам будет удобнее? Лучше я пойду с вами, — поспешил за ними Гуань Юй.

Так трое поспешили с еле живым котёнком к ближайшей ветеринарной клинике. К счастью, она находилась совсем недалеко. Цзин Чжи быстро внесла кота внутрь.

Врач провёл обследование почти без пауз. Цзин Чжи сидела в приёмной, терзаясь тревогой.

Вскоре доктор вышел с рентгеновскими снимками:

— Переломы ноги и хвоста. Нужна срочная операция. Кто оплатит?

Цзин Чжи тут же встала и вытащила свою карту.

Счёт оказался внушительным — больше десяти тысяч. Трижды карта не прошла: на счёте не хватало денег. Цзин Чжи собрала всё, что смогла, но всё равно не хватало две тысячи.

— Можно сначала сделать операцию? Я сейчас найду недостающую сумму, — робко спросила она.

К счастью, врач не стал возражать и, дав несколько наставлений, вернулся в операционную.

Гуань Юй и Кэко взглянули на счёт и без лишних слов доплатили недостающую сумму.

Цзин Чжи только начала успокаиваться, как врач снова вышел из операционной:

— Мы обнаружили у кота кисту волосяных фолликулов. Гной уже разъел кость. Ситуация очень серьёзная.

— Вы хотите сказать… ему не помочь?

— Теоретически можно попытаться, но шансов на выздоровление мало, а стоимость лечения будет в четыре-пять раз выше, чем на переломы. Для вас это слишком большая нагрузка.

— Тогда… эвтаназия?

Цзин Чжи замерла:

— Мне так жаль его…

— Судя по всему, он давно болел. К тому же у него есть следы прививок — скорее всего, именно из-за этого его и бросили, — пояснил врач.

— Дайте мне немного подумать, — сказала Цзин Чжи, нахмурившись. Решение давалось крайне тяжело.

Заложить что-то ещё? На ней осталась лишь цепочка с подвеской в виде оленёнка — подарок Лян Чэня на восемнадцатилетие. Цзин Чжи всегда носила её как память.

Действительно ли стоит её продавать?

Гуань Юй и Кэко молча смотрели на её мучения и не знали, что сказать.

Внезапно в тишине раздался звонок — звонила Дань Цзинъфэй из отдела салонов.

— Отдел по связям с общественностью начинает координировать съёмки. Я всё же надеюсь, что ты примешь участие, — сказала она спокойно.

У Цзин Чжи в глазах вспыхнула надежда — она вспомнила о премии, которую обещал Шао Ихуан.

Собака, конечно, мерзкая, но деньги этой собаки — приятные.

Ведь она ничего предосудительного не делает, да и всё равно скоро уволится — так почему бы не заработать побольше?

Цзин Чжи слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо. Большое спасибо, что так много раз давали мне шанс. Я с радостью приму участие в съёмках.

— Как сотрудница, ты, конечно, должна вносить вклад в работу компании.

— Это само собой разумеется.

Автор: Хулу: Неужели я играю главную роль в корейской дораме? Мяу?

Съёмки и интервью для журнала назначили на выходные. Несколько бортпроводников и ответственные сотрудники собрались в указанное время у студии.

Поскольку интервью проводили специально прибывшие представители компании «Инъоу», по правилу важности не отсутствовал и Шао Ихуан. Поэтому, едва выйдя из машины, все увидели его: он небрежно прислонился к «Астон Мартину», его подтянутая фигура чётко проступала сквозь белоснежную рубашку, а форменный пиджак был небрежно перекинут через плечо. Длинные пальцы держали воротник пиджака — вид настоящего избалованного жизнью элитного сотрудника, только что сошедшего с рейса.

Сотрудники невольно бросили на него больше взглядов, но Цзин Чжи, напротив, спряталась поглубже в толпу и почти прятала голову.

Коллеги удивились:

— Цзин Чжи, тебе нехорошо?

— Нет, просто боюсь собак, — ответила она.

— Здесь есть собака?

Цзин Чжи вошла в здание и только тогда выпрямилась:

— Была. Большая такая. Только что стояла снаружи. Сейчас уже всё в порядке.

Услышав это, все успокоились.

Фотостудия располагалась на втором этаже — просторное помещение с полным комплектом оборудования. С одной стороны находился фон без теней, с другой — гримёрные столы, а остальное пространство занимала зона отдыха.

Команда визажистов и фотографов прибыла первой: когда сотрудники вошли, те уже настраивали освещение и раскладывали реквизит. Бортпроводники сразу переоделись и сели под грим.

Цзин Чжи была самой молодой из троих, поэтому ей досталась визажистка, выглядевшая довольно неопытной.

Девушка сначала нервничала и тайком разглядывала свою клиентку. Она заметила, что у Цзин Чжи нежная кожа, гармоничные черты лица, без резких акцентов и чрезмерной угловатости.

Такое лицо, даже при скромных навыках, вряд ли испортишь. Визажистка немного расслабилась.

Цзин Чжи, словно прочитав её мысли, достала из сумки коробку печенья TimTam:

— Мы сегодня впопыхах выехали и не успели пообедать. Вы же пришли раньше — наверное, тоже голодны? Попробуйте, это шоколадное печенье очень вкусное. Угощайтесь.

Сердце визажистки потеплело. Неловкость и напряжение тут же исчезли. Она улыбнулась, взяла коробку и предложила коллегам.

В этот момент в студию вошли Шао Ихуан и ещё один человек в сопровождении помощника Жао Хэна.

Шум в студии мгновенно стих, будто по команде.

Визажистка тут же высунула язык и вернулась к Цзин Чжи:

— Это наш босс. Я потом доем. И тебе лучше тоже не есть.

Цзин Чжи удивлённо посмотрела на неё.

— Объясняю: сегодняшний фотограф — очень строгий. Ваша форма — платье-футляр, и когда вы сидите, ткань собирается спереди, создаётся впечатление выпирающего живота. А после еды это становится ещё заметнее. Фотограф точно будет недоволен.

Она добавила:

— Ещё я нанесу более насыщенный макияж. Камера «съедает» грим. Тебе не возражать?

Цзин Чжи кивнула — она была полностью готова сотрудничать.

— Ого! Давно не встречала такой понимающей модели! Я приложу все усилия! Доверься мне!

— Профессионалы делают своё дело. Я в этом не разбираюсь — всё на тебя, — улыбнулась Цзин Чжи.

Пока они работали, Цзин Чжи узнала много нового.

Оказалось, что тот, кто вошёл вместе с Шао Ихуаном, — владелец фотостудии, Цзы Сюй. А фотограф, назначенный на съёмку, хоть и очень продуктивен, но крайне требователен — даже профессиональных моделей часто ругает.

Две девушки болтали и смеялись, не теряя времени. По сравнению с другими бортпроводницами, у них царила гораздо более дружелюбная и спокойная атмосфера.

Шао Ихуан и Цзы Сюй сразу направились в зону отдыха и устроились на диване.

Вскоре внимание Цзы Сюя невольно привлекла пара у гримёрного стола.

Несмотря на недостаток света в студии, он сразу заметил молодую бортпроводницу по имени Цзин Чжи. У неё было небольшое личико, но большие круглые глаза, а когда она улыбалась, казалось, будто дует тёплый весенний ветерок.

Цзы Сюй восхитился:

— Шао Собака, неплохо у вас подбирают персонал!

Шао Ихуан бросил взгляд в том же направлении и фыркнул:

— Ну и что, что красива?

— Да ладно тебе! Красота — уже немало! Ни одна из наших моделей не сравнится с ней. Тебе ещё и велосипед подавай?

— Хочешь попробовать, как она дважды падала тебе прямо в объятия? — с лёгкой издёвкой приподнял бровь Шао Ихуан.

Цзы Сюй присвистнул:

— Дважды падала? Так она, выходит, тоже из тех, кто лезет в душу нечестным путём? Что у вас с ней вообще…

Шао Ихуан лишь бросил на него взгляд, в котором ясно читалось: «Заткнись, пока тебя за это не приняли за немого».

Цзы Сюй мудро замолчал:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Скучно всё это.

Вскоре в студии один за другим включились софиты.

Макияж бортпроводниц был готов, и они поочерёдно начали съёмку.

Яркий свет софитов слепил глаза. Цзин Чжи постаралась привыкнуть и сразу заметила, что выражение лица фотографа действительно такое же суровое, как и предупреждали.

И вскоре подтвердилось то, о чём говорила визажистка: у двух опытных бортпроводниц на фотографиях проступал животик, и позы выглядели неидеально.

Если прикрывать рукой — выглядело неестественно, а если стоять всё время — выбор поз сильно ограничивался.

Фотограф был крайне недоволен.

Через десять минут съёмки они надели пиджаки, чтобы скрыть недостатки, и только тогда получили несколько приемлемых кадров. Но под жаром софитов лёгкий макияж быстро потёк, и качество снимков резко упало. Пришлось вызывать визажисток для подправки.

Фотосессия — это всегда процесс взаимной адаптации. И фотограф, и модель постепенно входят в ритм. Но часто хороший момент срывает внешний фактор, и отличные кадры ускользают безвозвратно.

Цзин Чжи, как и советовала визажистка, ничего не ела заранее. А так как в детстве она часто видела подобные фотосессии и профессионалов, то быстро вошла в нужное состояние.

Фотограф и Цзин Чжи начали работать в унисон, и затвор щёлкал почти без пауз. Суровое лицо фотографа после нескольких кадров вдруг расплылось в улыбке.

Макияж Цзин Чжи изначально был насыщенным, поэтому даже спустя час съёмки он не потёк, а, наоборот, стал выглядеть ещё естественнее.

Так Цзин Чжи прошла всю съёмку без единой ошибки и мгновенно понимала все указания фотографа.

Он был в восторге:

— Ты раньше снималась в профессиональных фотосессиях? Ты отлично чувствуешь камеру, и кадры получаются превосходные.

http://bllate.org/book/6672/635673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода