× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты отказываешься давать интервью только потому, что хочешь больше денег? — с сарказмом спросил Шао Ихуан. — Да, на этот раз компания действительно виновата, но не думай, будто сможешь бесконечно вымогать у нас, пользуясь этим козырем.

— Деньги я могу дать. В этом месяце добавлю тебе десять тысяч в виде премии. Лучше бы тебе знать меру, а то и ворону не поймаешь, да ещё и просо потеряешь.

Зрачки Цзин Чжи слегка расширились. Она резко хлопнула ладонями по столу и резко бросила Шао Ихуану:

— Что ты имеешь в виду? За кого ты меня принимаешь?

— Что, разозлилась и хочешь опрокинуть стол?

— Нет, — ответила Цзин Чжи, — я не хочу опрокинуть стол.

Я хочу просто разнести твою собачью башку вдребезги.

— Мне кажется, я всё ясно выразил, — безразлично пожал плечами Шао Ихуан. — Неужели ты всерьёз собираешься дальше лезть на глаза, не зная стыда?

Лезть на глаза?

Цзин Чжи прекрасно понимала, что он имеет в виду под этими словами.

Она пристально уставилась на Шао Ихуана:

— Ты что, зовёшься «Юань» и по фамилии «Жэньминьби»? Думаешь, всем нравятся такие, как ты, с вирусом вместо мозгов?

Разве не говорили, что после основания КНР духи больше не могут обретать облик?

Как же эта собака до сих пор умеет говорить?

Цзин Чжи больше не стала тратить слова на Шао Ихуана и развернулась, чтобы уйти.

Тот не пытался её остановить, лишь холодно бросил вслед:

— Шанс выпадает только раз. Подумай хорошенько.

У самой двери Цзин Чжи метнула на него ледяной взгляд:

— Не нужно.

Ведь я всё равно не стану спорить с собакой.

Она вышла из кабинета Шао Ихуана в ярости. За дверью, в зале ожидания, её уже поджидал ничего не подозревающий Жао Хэн. Увидев Цзин Чжи, он поспешно поднялся:

— Госпожа Цзин, как вам показался господин Шао…

— Из собачьей пасти не выйдет слоновья кость.

Двор перед восточным корпусом учебного центра был густо озеленён: кустарники и многолетние древесные растения гармонично сочетались друг с другом. Несколько скамеек в таком окружении приобретали почти интимную уединённость.

Цзин Чжи сидела на одной из них, окружённая цветущими в начале весны эльсбергиями, будто оказавшись в своём собственном маленьком мире.

Утром она в гневе выскочила из главного здания, даже не обратив внимания на Жао Хэна, и сама доехала на такси до учебного центра. С тех пор её не покидало одно лишь ощущение:

— Шао Ихуан — настоящий подонок.

Утренний котёнок, которого она подкармливала, внезапно выскочил из-за кустов и устроился на соседней скамейке, не отрывая от неё глаз.

— Сейчас у меня нет ничего, чтобы тебя покормить, — нахмурилась Цзин Чжи, говоря куда менее терпеливо, чем обычно.

Но котёнок, в отличие от прежних разов, не убежал, получив еду.

Он, видимо, почувствовал её подавленное настроение. Хотя и не приближался, всё равно остался лежать на скамейке, не шевелясь.

Котёнок просто сидел рядом с ней.

Цзин Чжи просидела долго, мысли в голове путались. Когда она выбегала из главного здания, единственным желанием было подать в отставку, но теперь, немного успокоившись, поняла: после ухода её ждёт ещё больше проблем.

Она тихо вздохнула.

Котёнок поднял голову и тихонько мяукнул рядом с ней.

Цзин Чжи наконец повернулась к нему. Оказалось, котёнок не такой уж и уродливый — просто грязный и как раз в процессе линьки.

Котёнок не убегал, терпеливо лежал рядом. Цзин Чжи достала телефон и, тщательно подбирая ракурс, сделала несколько снимков.

— У нас с тобой нет дома. Позволь мне сначала найти тебе новый.

Она отобрала несколько удачных фотографий и отправила их в микроблог.

@batis: #КотикиЦзинхая# Бездомный короткошёрстный малыш, очень послушный и умный. После мытья, наверное, будет симпатичным. Живу в общежитии, поэтому не могу взять к себе. Привезу привитого котёнка прямо к вам домой. Очень надеюсь, что найдётся ответственный хозяин, который не будет выпускать его гулять на улицу!

[изображение][изображение][изображение]

Цзин Чжи тщательно отредактировала пост. Котёнок всё ещё лежал на скамейке рядом.

Вокруг цвели весенние цветы.

На мгновение создалось впечатление уютной, размеренной жизни, полной кошек и цветов.

Эта приятная атмосфера немного смягчила её настроение. Цзин Чжи поднялась:

— Мне пора на занятия. Сегодня вечером снова приду покормить тебя.

Котёнок прищурился и издал довольное «ур-ур-ур».

Она ещё не дошла до восточного корпуса, как телефон завибрировал.

В личных сообщениях микроблога появилось уведомление.

[coluva]: [Ты ищешь человека, который возьмёт бездомного кота? Ты тоже в Цзинхае?]

Цзин Чжи слегка удивилась и медленно ответила:

[Да. Не знаю, когда удастся найти ему дом.]

[Мне бы очень хотелось взять его, но в нашем общежитии запрещено держать животных. Жалко, что котёнок вынужден жить на улице — это и для него плохо, и для экологии не очень.]

[coluva]: [Может, привезёшь его ко мне?]

Цзин Чжи обрадовалась:

[Правда можно? Какое совпадение! Этот котёнок немного похож на тех, которых ты рисовал раньше, C-шень!]

[coluva]: [Можешь оставить его у меня. Будешь приходить, когда захочешь.]

[Когда я дома, тоже могу за ним присмотреть.]

Цзин Чжи быстро набрала ещё несколько слов:

[Я сейчас нахожусь у аэропорта. C-шень, где именно ты живёшь…]

[coluva]: [Я часто в командировках, но у меня есть небольшая квартира неподалёку от аэропорта.]

Цзин Чжи: [Это просто замечательно!]

[coluva]: [Выбери удобное время — либо ты привезёшь его, либо я сам заберу.]

Цзин Чжи: [Я сама привезу! В выходные отвезу его в ветклинику на прививки =w=]

[Пусть это будет моё желание! Ведь C-шень дал мне купон на исполнение желаний.]

[coluva]: [Не нужно.]

[Мне самому очень нравятся котята.]

Автор: Шао Собака: Мне самому очень нравятся котята.

Куэйкуэй: Шао Собака, твой нос удлинился, тебе не кажется?

Через три дня.

Компания Мо, специализирующаяся на сфере общественного питания, недавно вышла на рынок японской кухни и развивалась стремительно. Поэтому Мо Цзычэн, воспользовавшись своим положением, заранее созвал всех в чате на ужин с высококачественной говядиной хидзидзюцу класса А5.

Высший сорт вагю с насыщенно-красной мякотью и белоснежной мраморной жировой прослойкой, шеф-повар — только что приглашённый из Японии мастер своего дела, а место — знаменитый ресторан «Чжи Я», в котором в обычные дни невозможно было даже забронировать столик.

Однако Шао Ихуан, похоже, был совершенно не заинтересован.

С самого начала ужина он не отрывался от телефона, ел лишь для видимости пару кусочков и ни на секунду не отводил взгляда от экрана.

Цзы Сюй, заметив его безразличие, не удержался от насмешки:

— Слушай, Шао, раньше ты разве был таким привередой за столом? По крайней мере, уважь повара!

Мо Цзычэн тоже усмехнулся:

— Что, Шао Собака, не по вкусу?

— Нет, просто занят, — отмахнулся Шао Ихуан, даже не удостоив их взглядом.

— Ну конечно, ты самый крутой, — покачал головой Цзы Сюй. — Шао Ихуан — номер один в мире! Неужели ты стал настолько важной персоной, что больше не можешь с нами, простыми смертными, общаться как раньше?

Шао Ихуан фыркнул:

— С какого перепугу я с тобой валялся в грязи? Иди-ка лучше лизать свои конфетки, папочка действительно занят.

— Цц… — Цзы Сюй пригубил поданный Мо Цзычэном сакэ и невольно бросил любопытный взгляд на экран телефона Шао Ихуана. — Чем же ты там занимаешься? Не верю, что ты способен так увлечься работой, что забываешь есть!

Взглянув, он замер от изумления.

На экране Шао Ихуана были одни только платьица, кружевные бантики и розовые шляпки в виде персиков.

Цзы Сюй: «?»

Неужели все эти годы никто не замечал, что внутри Шао Собаки живёт маленькая девочка?

Цзы Сюй, думая, что раскрыл страшную тайну, пригляделся внимательнее — и понял, что это товары для питомцев.

Цзы Сюй: «???»

— Ты что творишь? Ты точно Шао Собака?

Шао Ихуан лениво бросил на него взгляд, будто на идиота:

— Неужели непонятно? Выбираю вещи для своей сестрёнки.

Цзы Сюй не унимался:

— Это же для кота?

Мо Цзычэн тут же удивился:

— Шао Собака — тот, кто заводит котов? Лучше бы кот тебя не завёл!

Цзы Сюй кивнул:

— Ты же раньше даже не смотрел в сторону таких вещей! Говорил, что кошки слишком навязчивы и раздражают…

— Это котёнок batis, — с явным интересом пояснил Шао Ихуан. — Недавно обращался в службу по уходу за питомцами, они прислали мне эскизы дизайна.

Он протянул телефон Цзы Сюю:

— Как тебе этот лимитированный домик?

Все присутствующие были поражены его поведением.

— А кто же тогда говорил, что кошачье мяуканье — самое раздражающее на свете?

— Шао Собака, ты развернулся на сто восемьдесят градусов!

— Ты теперь не боишься, что кот станет изнеженным и капризным?

Шао Ихуан невозмутимо ответил:

— Котёнок batis такой милый, почему бы мне его не приютить? Вам что, обязательно нужно смотреть на меня, будто я привидение?

Они заглянули в микроблог и быстро нашли тот самый пост о передаче кота.

Из-за недостатка ухода котёнок действительно выглядел грязным и неприглядным.

Цзы Сюй: «…»

Похоже, у Шао Собаки совсем пропало зрение.

Но Цзы Сюй заметил нечто более важное.

Сам кот — не главное. Главное — его хозяйка.

Цзы Сюй кивнул с пониманием:

— Значит, правда, что любовь делает слепым. Я всё думал, вдруг Шао Собака окажется исключением, но, видимо, я слишком наивен.

— Вы ещё даже не встречались, а он уже начал лечиться от своих недугов?

— Круто. Круче, чем говядина хидзидзюцу.

Шао Ихуан нетерпеливо постучал пальцем по мраморной столешнице:

— Вы не могли бы быть добрее к своей сестрёнке?

Цзы Сюй причмокнул:

— Я думал, ты занят делами компании. Видимо, я слишком высоко тебя ценил. Наш старик постоянно ставит тебя мне в пример: «Вот Шао Ихуан — образец деловой хватки и компетентности». А ты, оказывается, проявляешь эту «деловую хватку», соблазняя девушек. Ну ты даёшь!

Ему становилось всё грустнее.

Цзы Сюй знал, что он не похож на Шао Ихуана. Тот, следуя семейным планам, несколько лет проработал на передовой, и теперь спокойно возглавил ключевое авиапредприятие группы, не совершив серьёзных ошибок. А у него самого — лишь небольшая студия, которой семья позволяла заниматься искусством, ведь даже при убытках это не наносило ущерба состоянию клана Цзы.

Но его занятия никак не пересекались с основным бизнесом семьи, и о каком-либо серьёзном развитии не могло быть и речи.

Он не хотел быть просто бездельником из золотой молодёжи, но и постоянно сравнивать себя с Шао Ихуаном было мучительно, особенно когда тот умудрялся совмещать работу и ухаживания.

Цзы Сюй вздохнул, в глазах на миг мелькнула тень разочарования:

— Шао Собака всё-таки крут.

Уголки губ Шао Ихуана тронула лёгкая усмешка:

— Такие слова папочке нравятся. Кстати, у меня к тебе дело — хочу предложить сотрудничество.

Цзы Сюй: «?»

— Нам скоро предстоит фотосессия для журнала — снимать сотрудников, а заодно нужно запланировать новую рекламную кампанию по набору персонала, — спокойно начал Шао Ихуан. — Разве ты не хвастался, что нанял какого-то талантливого фотографа-возвращенца? Говорил, что он король портретной съёмки в Азии?

Цзы Сюй кивнул:

— Да, такой есть. Первый азиатский мастер портрета, композиция и свет — просто волшебство.

Шао Ихуан:

— Отлично. Пусть он и снимает. Пусть твоя студия свяжется с нашим отделом, согласует время фотосессии.

Цзы Сюй удивился:

— Шао Собака, с чего вдруг ты стал таким хорошим человеком? Мне непривычно.

— Ничего страшного, — Шао Ихуан вернул взгляд к экрану телефона, на лице играла лёгкая улыбка. — Просто смирись с тем, что папочка скоро сделает тебя ребёнком с двумя родителями, искренне принимай нашу переполняющую любовь и от души благословляй меня с batis.

Цзы Сюй: «…»

Оказывается, Шао Собака так и остался Шао Собакой.

Он никогда не превращался в человека.

В это же время Цзин Чжи была совсем не спокойна.

По сравнению с предыдущими практическими занятиями, финальные проверки оказались намного сложнее.

Если раньше открытие аварийных люков и надув спасательных горок оценивались как индивидуальные задания, то теперь всё проводилось строго в группах.

Пять человек занимали пять позиций, у каждой — чёткие обязанности и разделение труда. Первый и третий номера работали в передней части салона, второй, четвёртый и пятый — в задней. Всё было устроено так, что значение командной работы становилось очевидным.

Цзин Чжи выучила обязанности всех пяти позиций ещё в первый день и легко справлялась с практикой. Всякий раз, когда в группе выпадало ей быть старшим бортпроводником, команда безошибочно укладывалась в отведённое время, выполняя все процедуры эвакуации чётко и безупречно.

http://bllate.org/book/6672/635672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода