× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Могу поспорить: если у него нет таких намерений…

— Пусть Гуань Юй до гробовой доски остаётся холостяком.

Автор: «Гуань Юй: Почему именно я? Неужели из-за того, что мне не достались устрицы, я заслужил быть втоптан в грязь?»

Гуань Юя, ни с того ни с сего втянутого в разговор, будто ледяной водой окатило. Он притворно нахмурился и обернулся к Кэко:

— Ты вообще слушаешь, что человек говорит?

Кэко высунула язык и нарочито отвернулась, чтобы не встречаться с ним взглядом.

— Просто ты не понимаешь. Такое редко услышишь — словно небесная музыка.

Цзин Чжи, наблюдая за этой сценкой, не удержалась от смеха.

— Мне тоже кажется, что наши разговоры теперь совсем не такие, как раньше.

Она задумалась на мгновение.

— Ну… раньше он помнил столько мелочей — даже таких, о которых я сама уже забыла. Стоило ему упомянуть — и я тут же вспоминала. А ещё… он рисовал мне котят. Некрасивых, но с невероятной тщательностью.

Кэко, слушая нескончаемые воспоминания Цзин Чжи, недовольно поджала губы.

— Но всё же, Цзин Чжи, не спеши развивать отношения. Внешность этого твоего интернет-знакомого, похоже, без изъянов, но это ещё не гарантирует, что внутри он такой же хороший.

— Он, наверное… не из таких? Просто… когда мы играем, он всегда такой терпеливый и вежливый, — снова вспомнила Цзин Чжи их первую встречу с богом C: как он встал перед ней, защищая её. Воспоминания окрасились розовыми красками юности, и даже тусклый свет фонаря вдруг стал тёплым и уютным. Она добавила: — Да и вообще… у него тонкая талия, длинные ноги, внешность выше всяких похвал.

Кэко: «…»

Сестра, соберись! Разве ты не всегда держалась своих принципов? Как так вышло, что тебя так легко околдовала красота?

Кэко слегка прокашлялась.

— Не бойся мерзавца — бойся мерзавца, который ещё и красавец. Слышала ведь: из десяти красавцев девять — мерзавцы, а десятый — особенно мерзкий.

Гуань Юй, сидевший рядом, не выдержал и постучал ложкой по тарелке.

— Да ну вас! Не надо так обобщать. Я ведь порядочный парень, у меня ничего подобного нет.

Кэко наконец обернулась и бросила на него взгляд, будто утешая ребёнка, с уверенностью сказав:

— Конечно, наш Гуань Юй самый лучший, совсем не мерзавец.

Гуань Юй удовлетворённо кивнул.

— Что ещё хочешь съесть? Заказывай без стеснения.

Едва он договорил, как Кэко тут же добавила:

— Хотя ты ведь вообще не вписываешься в понятие «красавец».

Улыбка Гуань Юя застыла на лице. Он обернулся к Цзин Чжи с обидой:

— Богиня, пожалуйста, урезонь свою соседку.

Цзин Чжи всё ещё улыбалась, но теперь уже серьёзно обратилась к Кэко:

— Я понимаю твою тревогу. Но не переживай: мы пока просто встретимся на выставке. Я даже не думала ни о каком «реальном свидании». Это всё ещё слишком далеко в будущем.

— И до выставки ещё больше месяца, — добавила Цзин Чжи, просматривая расписание занятий в телефоне. — Разве не лучше нам сначала подумать о предстоящих экзаменах?

Например, тех, провал которых грозит отчислением.

Только что болтавшие без умолку Гуань Юй и Кэко мгновенно включили режим полного молчания.

— Давай посмотрим… В пятницу экзамен по открытию кабины, в понедельник — первая помощь и спуск по надувному трапу. Потом групповое тушение пожара, опасные грузы и обслуживание пассажиров. А сразу за этим — полный симулятор экстренной эвакуации и водная спасательная подготовка…

Гуань Юй медленно поднёс руку и уныло прикрыл лицо.

— Богиня, прости. Не продолжай, пожалуйста, это заклинание.

Даже Кэко, только что наставлявшая подругу в любовных делах, теперь опиралась на ладонь и выглядела совершенно подавленной.

— А-а… Я не могу сделать нажатия при КПР! Это же не экзамены, а настоящая кара Божья! Совместная атака!

* * *

Шао Ихуан всё ещё просматривал документы, когда за окном начало темнеть.

Неоновые огни на улице отражались в панорамных окнах, превращая ковёр в причудливую мозаику, словно приз за лучший показ на Неделе мод.

С тех пор как он взял на себя управление авиакомпанией, у него почти не осталось свободного времени. Расширение «Яюэ» требовало постоянного внимания: только что решили вопрос с авиапитанием, а теперь на повестке дня — совместное использование трёхбуквенных кодов.

Предстояло наладить сотрудничество со старейшей европейской авиакомпанией «Инъоу» — задача непростая.

Он был так погружён в бумаги, что вздрогнул, когда телефон вдруг завибрировал.

Шао Ихуан с лёгким раздражением потер переносицу и взял телефон. Его холодный взгляд скользнул по экрану — сообщения сыпались одно за другим.

На сей раз это были не Цзы Сюй и его «псы», а маленький чат из трёх человек:

«Мой сын — суперзвезда (3)»

Название группы было настолько вычурным, что Шао Ихуан на три секунды почувствовал неловкость. В чате, помимо него, состояли его отец и мать.

Группа давно молчала, и её внезапное оживление вызвало у Шао Ихуана лёгкое замешательство.

Шао Чжэнсюн: [@Шао Ихуан Ты опять куда-то пропал?]

Шао Чжэнсюн: [Я же просил тебя сегодня сходить на бал в доме Лян, а ты снова смылся?]

Шао Ихуан: «…»

Шао Ихуан: [Ваш сын не получил это сообщение. Занят. Всё. [/Прощай]]

Ранее между его семьёй и кланом Лян ходили слухи о помолвке. Теперь, когда у Лян устраивали бал, Шао Ихуан, конечно, предпочитал держаться подальше.

«Яюэ» и клан Лян в будущем будут тесно сотрудничать. Шао Чжэнсюн не раз намекал сыну на дочь Ляна, но все эти намёки уходили в никуда.

Казалось, стоит Шао Ихуану делать вид, что ничего не слышал, как отец переставал настаивать.

Но на этот раз всё было иначе.

Увидев уклончивый ответ сына, Шао Чжэнсюн не собирался сдаваться и тут же переключился на жену.

Шао Чжэнсюн: [@Госпожа Шао, первая на свете госпожа Шао! Ты что, не объяснила ему? Как ты могла упустить такую важную вещь?]

Шао Ихуан вдруг вспомнил, что днём его ассистент заходил и что-то говорил.

Тогда он был слишком занят и не обратил внимания, но точно слышал фразу «госпожа сказала…».

В этот момент в чате появился ответ.

Госпожа Шао: [Сообщение передала днём по телефону. Не мешайте мне делать красоту. Занята. Всё. [/Прощай]]

Шао Чжэнсюн: [Вы с сыном когда-нибудь меня не доведёте до инфаркта?]

Шао Чжэнсюн: [Ладно, раз это не касается корпорации и сотрудничества с кланом Лян, мне и нечего волноваться. Продолжайте заниматься своими делами. Всё. [/Прощай]]

Семья должна быть единой.

Шао Ихуан: «…»

Что это значит?

Он тут же позвонил ассистенту и уточнил, что произошло днём. И действительно услышал:

— Сегодня вечером день рождения старшего сына клана Лян — Лян Чэня. Подарок уже отправлен. Господин и госпожа Шао считают, что вам всё же стоит появиться.

Клан Лян — крупнейший игрок в сфере недвижимости и туристического развития. Их новые направления уникальны, а для «Яюэ» своевременное закрепление маршрутов и слотов — стратегическая необходимость. Для обеих сторон это сотрудничество — синергия, усиливающая позиции друг друга.

К тому же у Лян есть дочь, ровесница Шао Ихуана, и семьи уже обсуждали возможность помолвки.

Даже если помолвка не состоится, это не испортит деловые отношения. Ведь кто станет отказываться от выгоды?

О Лян Чэне он слышал много раз. По сравнению с Шао Ихуаном, который водится с Цзы Сюем и компанией, Лян Чэнь, старший сын клана, считается образцом благородства и ответственности.

Правда, Шао Ихуан никогда не встречал его лично.

Теперь, когда авиакомпания полностью перешла в его руки, Шао Чжэнсюн возлагал на сына все внешние переговоры.

Похоже, сегодня не удастся уклониться.

Шао Ихуан с досадой потер переносицу и отложил документы.

Лян Чэнь сейчас единственный из семьи в стране, управляющий всеми делами. Он всегда держался скромно, и бал устроил небольшой, в частном клубе, пригласив лишь избранных.

Шао Ихуан приехал вовремя — мероприятие ещё не началось.

Лян Чэнь стоял у входа. Его фигура была стройной и подтянутой, черты лица — благородными и привлекательными. Миндалевидные глаза смягчали его облик, придавая ему тёплый и интеллигентный вид.

Шао Ихуан на мгновение замер — в этом аристократическом облике Лян Чэня ему почудилось нечто знакомое.

Неужели они уже встречались?

Невозможно. Это их первая встреча.

Хотя… кто знает, может, они сталкивались в баре? Даже если Лян Чэнь не частый гость таких мест, он всё же мог там появляться.

Шао Ихуан вернул блуждающие мысли в русло и слегка улыбнулся Лян Чэню.

Тот медленно перевёл взгляд на Шао Ихуана. Его лицо не изменилось, но улыбка стала явно теплее, чем при общении с другими гостями, а в глазах заиграл свет. Он кивнул Шао Ихуану.

Между ними без слов установилось молчаливое понимание.

Оба сознательно избегали упоминания помолвки.

Шао Ихуан, хоть и водился с друзьями, которых старшее поколение считало «бездельниками», прекрасно справлялся с подобными светскими мероприятиями. Он умел говорить красиво и уместно, хотя обычно держался отстранённо и немногословно, что создавало у окружающих ложное впечатление.

Именно поэтому родители спокойно отпустили его одного.

А Шао Ихуан, впервые увидев Лян Чэня, не мог понять, какие чувства тот вызывает.

На первый взгляд, Лян Чэнь казался абсолютно безобидным, но Шао Ихуан неожиданно вспомнил лису из «Мира животных».

Особенно когда Лян Чэнь улыбался.

Совершенно как лиса.

Шао Ихуан опустил глаза и с лёгкой усмешкой прошёл к столу. Он понимал: сегодняшний собеседник — не из лёгких. Чтобы семьи продолжали сотрудничать, предстоит пройти долгий путь.

А вспомнив о сестре Лян Чэня…

С таким братом она, наверное, с детства ни в чём не нуждалась. Скорее всего, она типичная избалованная наследница — дерзкая, яркая и частая гостья ночных клубов.

Такая девушка и в подметки не годится его умной, храброй, терпеливой и очаровательной batis.

Даже кончик её волоса лучше любой из этих «принцесс».

Как только он подумал о batis, в голове всплыл предстоящий CJ. Всего месяц… Почему он тянется так долго?

Эта мысль вызвала у него раздражение. Он поднял глаза на незнакомые лица — и каждая секунда превратилась в пытку.

Наконец, дождавшись окончания мероприятия, Шао Ихуан вежливо, но решительно нашёл повод и быстро ушёл.

Лян Чэнь, будто невзначай, бросил взгляд вниз и убедился, что машина Шао Ихуана действительно уехала. Только тогда он достал телефон и открыл привычный чат в WeChat.

[Я видел твоего будущего мужа.]

[Лицо — действительно красивое, человек — ледяной. Выглядит впечатляюще, но трогать не стоит. За весь вечер сказал меньше трёх фраз, и все — как афоризмы. В качестве зятя — не подходит совершенно.]

[Я перешёл на твою сторону. Он, похоже, правда тебе не пара.]

[Как старший брат, я, конечно, выбираю самую милую сестрёнку.]

Автор: «Шао Собака, ну как, доволен своим будущим шурином?»

Экзамены были на носу. Цзин Чжи каждый день тренировалась в симуляторе вместе с другими курсантами и часто возвращалась в общежитие поздно ночью. И накануне экзамена всё шло как обычно.

Пока она даже не начала летать, в голове постоянно крутилась одна мысль:

— Эта работа точно не для людей.

Закончив вечернюю тренировку и умывшись, Цзин Чжи вдруг вспомнила, что сегодня особенный день.

Она совсем забыла!

Цзин Чжи наконец открыла WeChat, в который не заходила несколько дней. Даже самый оживлённый семейный чат «Истории Ляна» давно молчал. Отфильтровав ненужные уведомления, она увидела лишь несколько сообщений от Лян Чэня и кучу возвращённых переводов.

Цзин Чжи: «…»

[Лучше замолчи.]

Лян Чэнь: [???]

Лян Чэнь: [Ты точно моя сестра? Ты воскресла, увидев своего будущего мужа?]

Цзин Чжи: [Если ещё раз скажешь «будущий муж», я сразу добавлю тебя в чёрный список.]

Цзин Чжи: [Просто вспомнила, что сегодня ты снова стал старше. Подарок пришлю позже. [/Торт][/Торт][/Торт]]

http://bllate.org/book/6672/635667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода