× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Память — штука удивительная. Когда приду, наверняка сразу тебя узнаю.

Цзин Чжи замерла на месте.

Неужели C-бог приглашает её на встречу?

Счастье нахлынуло так внезапно, что на миг ей показалось — телефон вот-вот выскользнет из пальцев.

Она прикусила губу, сдерживая невольную улыбку, и, чтобы не выдать своей тревожной радости, медленно набрала ответ:

— Хорошо.

— Давно уже не ходила на выставки. Тогда договорились — не подведёшь?

Улыбка наконец прорвалась и растеклась по лицу. В голове сама собой зациклилась песенка: «Сегодня прекрасный день!»

Кэко и Гуань Юй смотрели на неё совершенно ошарашенно.

— Цзин Чжи, с тобой всё в порядке? — хором спросили они.

Цзин Чжи слегка прикусила кончик пальца, а затем, сияя, подняла голову:

— Кажется… я только что выиграла в лотерею.

Автор: Соседский Хаоэр: Дела идут быстро! А дальше — когда останетесь вдвоём, выключите свет и тогда…

Шао Собака: А потом научи её ругаться! Мы уже пробовали — эффект потрясающий!

Соседский Хаоэр: ………… Лучше я вообще ничего не говорил.

——————————————

Получила питательную жидкость от ангела черешни. Спасибо большое! Рисую сердечко и целую!

Гуань Юй: «?»

Кэко: «?»

Цзин Чжи, увидев их растерянные лица, спокойно убрала телефон в карман.

— Ладно, забудем об этом. Гуань Юй, до твоего ресторана устриц далеко? Я умираю с голоду.

Гуань Юй, словно очнувшись, машинально указал вперёд:

— Недалеко, вот там.

Кэко скривилась и осторожно спросила:

— Цзин Чжи, ты так радовалась из-за того, что встречаешься со своим парнем?

Гуань Юй: «???»

— У Цзин Чжи есть парень? Невозможно! Я же её главный резервный жених номер один!

Кэко нахмурилась на Гуань Юя:

— Да брось ты! Ты, в лучшем случае, главный резервный дурачок.

— А откуда ты знаешь? — возмутился Гуань Юй.

Кэко приняла важный вид:

— Подумай сам: даже такой дурачок, как ты, не стал бы просто так улыбаться телефону. А Цзин Чжи сияла так, будто на небесах! И разве ты не помнишь, как сегодня она так жёстко отбрила Сун Цинцин? Я никогда не видела, чтобы Цзин Чжи так резко говорила. Значит, за ней точно стоит кто-то ещё…

Гуань Юй вздрогнул:

— Ты имеешь в виду…?

Кэко многозначительно кивнула.

Гуань Юй нахмурился:

— Так ты хочешь сказать, что за Цзин Чжи следит призрак из компании?

Цзин Чжи чуть не подавилась молочным чаем.

Кэко: «……»

Твой интеллект, похоже, достиг своего предела.

Вздохнув, Кэко серьёзно загнула пальцы:

— Цзин Чжи часто переписывается с кем-то — днём и ночью. Тебе никогда не было любопытно, кто это? И сегодня она вдруг так яростно отчитала Сун Цинцин — будто за одну ночь освоила новый навык. Разве это не странно?

Гуань Юй наконец согласился:

— Действительно странно. Кто же это?

Два пары глаз, полных жажды знаний, уставились на Цзин Чжи.

Цзин Чжи усмехнулась:

— Просто интернет-друг. Оскорблять людей он меня и вчера научил. Просто сейчас у нас много общих дел, поэтому переписываемся чаще.

— Каких дел? — недоверчиво спросил Гуань Юй.

Цзин Чжи кивнула:

— Да ничего особенного.

Ну разве что спасаем Азию, и всё такое.

— Интернет-друг? Тогда он явно преследует цель, — нахмурилась Кэко. — Иначе зачем ему каждый день с тобой болтать?

Цзин Чжи: «……»

Этот вопрос действительно сложный.

Она не знала, как объяснить.

— Почему ты так уверена? — удивился Гуань Юй.

— Вчера Цзин Чжи помогала мне в общежитии тренироваться с открытием капсулы почти до полуночи, — задумчиво сказала Кэко. — Мы легли спать только после двенадцати. Подумай: если кто-то готов бодрствовать ночами, чтобы болтать с тобой и лично обучать тебя до такого уровня, что сегодня ты всех поразила — разве это обычный интернет-друг?

Цзин Чжи: «……»

Звучит убедительно.

Она опустила голову и сделала пару глотков молочного чая:

— Вообще-то… мы просто привыкли болтать по ночам…

Не договорив, она сама поняла, что это звучит неправдоподобно. Сначала можно было объяснить, что C-бог страдал бессонницей, но потом? Проблема-то решилась, а он всё равно неизменно переписывался с ней каждую ночь.

И почти всегда отвечал мгновенно.

Кэко энергично кивнула:

— Вот именно! Никакой обычный интернет-друг не станет проявлять такое терпение. Он точно заинтересован в тебе.

Цзин Чжи задумалась и начала внимательно вспоминать.

С тех пор как они подписались друг на друга в Weibo, общение шло всё веселее и веселее. Кто кого утешал ночами — уже и не разобрать. Но за всё это время ей и в голову не приходило, что тут может быть что-то не так.

Поначалу они действительно обсуждали только игру, но постепенно разговоры становились всё более частыми и касались всё более бытовых тем.

Взгляд Цзин Чжи замер. Она подняла глаза на Кэко:

— Ты правда так думаешь?

Кэко уверенно кивнула:

— Даже если сейчас он ещё не твой парень, он явно хочет им стать. Этот интернет-друг… он ведь уже приглашал тебя на встречу?

Цзин Чжи причмокнула:

— Встреча — да, но «встреча в реале» звучит слишком пафосно. Слушай, у тебя случайно нет хрустального шара? Ты всё знаешь, будто гадалка.

— Просто девичий опыт в любовных делах, — с важным видом ответила Кэко.

— Честно говоря, я сама не уверена, — задумчиво сказала Цзин Чжи, прижимая к себе стаканчик с чаем. — Но раз уж вы оба так думаете, сегодня вечером обязательно обсудим это с ним.

Кэко показала знак «окей» и повернулась к Гуань Юю:

— Дурачок, мы дошли до твоего ресторана устриц? Мне тоже есть хочется.

Гуань Юй смущённо почесал затылок:

— Э-э… Кажется, сегодня он закрыт.

Они последовали за его взглядом и увидели на двери объявление: «Закрыто на неделю».

В глазах Кэко мелькнуло раздражение:

— Ты вообще способен что-то нормально организовать?

— Может, зайдём в другое место? — Гуань Юй робко указал на лавку с кантонскими деликатесами рядом. — Там вкусные рулетики с рисовой лапшой.

Они быстро перебрались туда, и Гуань Юй, чтобы загладить вину, заказал полное меню.

Кэко, прихлёбывая красную фасолевую похлёбку, вернулась к прежней теме:

— Так ты нравишься этому интернет-другу?

Цзин Чжи настолько неожиданно получила этот вопрос, что погрузилась в размышления.

Если сказать «нравится» — чувства ещё не такие сильные.

Но разговаривать с C-богом действительно приятно, и он постоянно дарит сюрпризы. А если сказать «не нравится» — тоже неправда.

Кэко, увидев её молчание, поспешила замахать руками:

— Ладно, не будем пока об этом. Я просто хочу сказать: интернет-знакомства — дело рискованное, встреча вживую — нужно быть осторожной. Самая реальная проблема — твой «бог» может оказаться уродом.

— Вообще-то… мы уже встречались раньше, когда я только поступила в университет.

Кэко и Гуань Юй затаили дыхание, готовые услышать историю о судьбе, сводящей людей вместе.

Цзин Чжи сделала глоток парного молока и рассказала о выставке «Багровый».

Тогда она пошла туда лишь потому, что подруга в последний момент затащила её как запасную. И представить не могла, что, выйдя купить молочный чай, столкнётся с грабителями.

Темнота и незнакомое место сыграли против неё, и в душе зародилась тревога.

Долгое время, проведённое в Стэнфорде, в благополучном Пало-Альто, расслабило её. Поэтому, как обычно, она решила отдать деньги и избежать неприятностей.

Именно в этот момент появился C-бог.

Он мог бы и пройти мимо — опасности особой не было. Но его стройная фигура вдруг встала перед Цзин Чжи, и он спокойно, уверенно заговорил. Это чувство знакомости обрушилось на девушку, оказавшуюся в чужой стране, как волна тепла.

Она испугалась, но в то же время почувствовала себя в безопасности — будто снова оказалась дома, под защитой родителей и старшего брата.

Именно тогда её и накрыло благодарностью.

К сожалению, в тот вечер было слишком темно. Цзин Чжи запомнила лишь силуэт C-бога, но не разглядела его лица.

Кэко аж поперхнулась:

— То есть ты всё ещё не видела его лица?

— Да, — кивнула Цзин Чжи. — Только помню, что ноги у него очень длинные. Очень! А голос приятный, и, кажется, сам он тоже неплох собой.

Кэко оперлась подбородком на ладонь:

— Такие вещи нельзя определять по ощущениям.

Гуань Юй поддержал:

— Я тоже так думаю. Ведь людей красивее меня немного.

— На форуме, кажется, обсуждали его внешность, — вдруг вспомнила Цзин Чжи и открыла форум, чтобы найти старый пост.

Гуань Юй и Кэко тут же наклонились к экрану.

Обсуждений внешности C-бога оказалось немало.

Цзин Чжи открыла один из них.

#Кто такой C-бог на самом деле#

1L|Милый, иди сюда: Сегодня кто-то начал обсуждать «самого красивого парня Азии». Да вы что? Это же игровой форум! Может, лучше играть?

Скажу прямо: в Азии по красоте C-бог вне конкуренции. Он спокойно пишет для вас гайды, а вы тут обсуждаете, кто круче? Хватит уже!

2L|lvmaod: C-бог и правда самый красивый? Покажите фото.

3L|Чачача: +1, нужны доказательства.

4L|second: Подтверждаю. Все, кто был на выставке в Беркли, видели его лично. Жаль, тогда не сфотографировали [сожаление][сожаление][сожаление].

5L|kk: +10086. C-бог реально красавчик. У него ресницы просто нереальные! Если бы он пошёл в шоу-бизнес, я бы стала его фанаткой. Но выставка в Беркли была давно — есть только одно легендарное размытое фото.

[изображение]

6L|...: Даже на размытом фото видно, какие у него длинные ноги. Фанатка красоты мечтает увидеть чёткое фото!

7L|Милый, иди сюда: Не уводите тему! Обратите внимание на суть моего поста!

8L|chuchu: Автор, не притворяйся. Твоё имя всё выдало [умный взгляд].

9L|lvmaod: Аааа, без фото как верить в красоту? T_T

10L|...: От одного размытого фото я уже мечтаю о страстном интернет-романе. C-богу нужна девушка? Я много ем!

……

Было ещё несколько постов, где все единодушно утверждали: C-бог красивее 99,9 % игроков в Азии. Но он редко появляется на мероприятиях, поэтому на форуме остались лишь древние размытые фото.

Предвкушение Цзин Чжи усилилось: через месяц она наконец узнает, насколько же красив её C-бог.

Гуань Юй и Кэко долго вглядывались в размытое фото, пытаясь найти хоть какой-то изъян, но так и не смогли.

Хоть изображение и нечёткое, но C-бог явно обладал стройной талией и длинными ногами. Даже черты лица, хоть и размыты, выглядели гармонично — уж точно не урод.

Гуань Юй скривился:

— Похоже, недостатков и правда нет. Не зря он нравится моей богине.

— Внешность меня особо не волнует, — медленно сказала Цзин Чжи. — Я просто не уверена в его намерениях. Боюсь, что при встрече будет неловко.

— Ведь я думала, он давно забыл нашу встречу, а он, оказывается, помнит.

Кэко снова посмотрела на Цзин Чжи:

— А как именно он пригласил тебя на встречу?

Цзин Чжи тут же открыла переписку.

Последнее сообщение:

[coluva]: [Память у меня отличная. Когда приду, наверняка сразу тебя узнаю.]

Любовный гуру Кэко многозначительно спросила:

— Ты понимаешь, что он этим хотел сказать?

Цзин Чжи, увидев таинственное выражение подруги, не знала, что ответить, и просто уставилась на неё, опираясь подбородком на ладонь.

— Он хочет сказать, что все эти годы помнил о тебе, — кивая, как курица, сказала Кэко. — Он точно хочет за тобой ухаживать.

http://bllate.org/book/6672/635666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода