× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, на этом всё должно было завершиться самым лучшим образом: Шао Ихуан спас человека, эффектно проявил себя и стал легендой — все довольны. Однако он никак не ожидал, что спустя некоторое время в азиатском регионе действительно появится игрок по имени batis.

Скорее всего, она перешла из другого региона.

С тех пор Шао Ихуан с интересом наблюдал, как она шаг за шагом вовремя проходит уровни, постепенно завоёвывая признание у всего азиатского сообщества и в итоге став его настоящей опорой.

Её сосредоточенность и упорство постоянно напоминали ему ту самую ночь с пластырем.

С тех пор эта сильная девушка больше не выходила у него из головы. Когда именно в нём зародилось чувство — он и сам не знал. Оно, вероятно, незаметно вплелось в игровой процесс, понемногу, шаг за шагом.

С каждым днём всё глубже и глубже.

Пока он целиком и полностью не погрузился в это чувство без остатка.

Он провёл рукой по волосам, возвращаясь в реальность.

Телефон снова слегка вибрировал дважды.

batis: [\маленькая смущённая рожица\] После разговора с тобой мне стало намного легче.

batis: Давай сегодня вечером вместе разберём игру? Сейчас мне нужно немного заняться делами.

«Крутой братец» Шао Ихуан лёгкой улыбкой глянул на экран. Его каштановые волосы были немного растрёпаны, но это ничуть не портило его выразительных и изящных черт лица.

Пальцы быстро застучали по экрану.

coluva: Хорошо, жду тебя.

На губах Шао Ихуана заиграла лёгкая улыбка.

На самом деле я жду тебя каждый день.

————————

С тех пор как Цзин Чжи попала в группу D, её обучение шло гладко и размеренно.

Она находила время помочь Гуань Юю и Кэко разобрать учебный материал, а также составляла подробные схемы, наглядно объединяя все концепции. Благодаря её подходу скучные и сухие темы вдруг становились легко запоминающимися.

Её схемы быстро распространились: сначала один показал десяти, потом десять — ста, и вскоре в группе D у каждого была своя «священная брошюра».

Когда все в группе D уже ознакомились с материалом, они напечатали ещё сотню экземпляров и стали продавать соседям — получилась стабильная и выгодная подработка.

Но Цзин Чжи умела не только визуализировать знания. Всякий раз, когда кто-то обращался к ней с вопросом, она всегда охотно и терпеливо объясняла. Поэтому одногруппники её очень любили.

Всего через несколько дней после начала курса в группе D пошла поговорка:

— Знаешь — знай, не знаешь — спроси Цзин Чжи.

Когда пришло время выбирать старосту, все, естественно, проголосовали за Цзин Чжи.

Учебная программа стремительно продвигалась вперёд, за лекциями одна за другой следовали контрольные. Цзин Чжи использовала занятия, чтобы помочь другим разобрать материал — это одновременно помогало и ей самой лучше запомнить. В перерывах она обсуждала с «Богом C» прогресс в новом сезоне игры и совместно прорабатывала стратегии.

Дни проходили легко и незаметно. Когда теоретические курсы завершились, наступила очередь практических занятий.

Цзин Чжи вдруг осознала: чтобы успешно совмещать учёбу и игру, нужно пересмотреть расписание.

Если днём не получится уделять игре внимание, придётся снова засиживаться допоздна с «Богом C». Но уместно ли это?

Она слегка расстроилась, заметив, что общение с «Богом C» стало для неё привычкой.

Неважно, о чём писать — лишь бы открыть чат с coluva. От одного вида этого окна ей становилось спокойно.

Автор: Шао, тебе не обязательно так жёстко себя ругать.

И, кстати, «крутой братец» Шао Собака — может, сократим до «Крутой Пёс»?

Шао Собака: ??? Are you ok?

-----------------------

Big Game — ежегодное соперничество в американском футболе между Стэнфордом и Беркли.

Цзин Чжи: Защищаем нашего маленького деревца! Золотые медведи — отстой!

Шао Собака: Не спрашивай. Спрашивай — Медведь рубит дерево.

Практические занятия всё равно проходили в пределах учебного центра.

Работа бортпроводника в основном ограничивается салоном самолёта, поэтому для обучения в центре имелось два статичных полноценных тренажёра салонов.

Когда все четыре учебные группы одновременно перешли к практическим занятиям в салоне, обычно пустынные тренажёры вдруг ожили и наполнились людьми.

Цзин Чжи ещё со студенческих времён привыкла готовиться заранее. Поэтому до начала практических занятий она несколько дней подряд изучала программу на официальном сайте центра. Именно тогда она узнала, что тренажёры можно бронировать и в нерабочее время, и сразу же забронировала себе слот на целую неделю.

Так у одногруппников появилась возможность дополнительно потренироваться, даже если на занятии что-то осталось непонятным.

Она думала, что это просто формальность, но на следующий день тренажёры стали самым дефицитным ресурсом в центре.

Первое практическое занятие группы D было посвящено открытию двери салона.

Всего за один день нужно было освоить процедуру открытия двери в обычном и в аварийном режиме. Демонстрация инструктора выглядела легко и непринуждённо, но когда дело дошло до студентов, всё оказалось не так просто.

Дверь оказалась тяжелее, чем ожидала Цзин Чжи. Даже Гуань Юй, парень с хорошей физической подготовкой, не смог открыть её с первого раза. Что уж говорить о Кэко — дверь будто специально сопротивлялась ей и никак не хотела поддаваться.

Инструктор не церемонился и жёстко раскритиковал всю группу D:

— Аварийное открытие двери за пятнадцать секунд — это стандарт эвакуации! Если вы и в обычных условиях открываете так медленно, что будете делать в чрезвычайной ситуации?

— Вы даже не проверили, включён ли надувной трап, и уже лезете открывать дверь? Хотите устроить «праздничный запуск»?

— Предупреждаю сразу: один выпуск надувного трапа обходится минимум в сто тысяч. Если у кого-то дома полно денег — считайте, что я ничего не говорил.

То, что казалось простым движением, на деле оказалось сложной процедурой с чёткими командами — и вся группа провалила задание.

А в это время соседняя группа A, занимавшаяся в другом тренажёре, будто не испытывала никаких трудностей и весело обсуждала материал с инструктором.

Кэко вздохнула с досадой:

— Элитные студенты и правда сильны во всём.

Хотя это и была правда, стоило ей произнести эти слова, как и без того слабый боевой дух группы D окончательно испарился.

Цзин Чжи не отвлекалась на чужие успехи. После нескольких попыток она уже уверенно справлялась с дверью. Гуань Юй и другие парни, воспользовавшись её примером и повторяя команды, тоже кое-как справились. Только Кэко по-прежнему не хватало сил: дверь не поддавалась, а при произнесении команды на аварийное открытие она терялась и путалась.

Кэко даже есть не пошла, а осталась в тренажёре, снова и снова отрабатывая движения. В какой-то момент у неё на глазах выступили слёзы.

— Ты можешь. Гуань Юй может. Почему только я не могу?

Цзин Чжи тихо отправила Гуань Юя за ужином, а сама придержала руку Кэко:

— Не спеши. Делай всё по шагам. Как только запомнишь последовательность, скорость придёт сама собой.

Кэко продолжала упрямо тренироваться, несмотря на неудачи. Рядом звучали чёткие и уверенные команды группы A, а у них — снова и снова срывы и ошибки.

Но Кэко не сдавалась.

В этот момент Сун Цинцин с несколькими студентами из группы A подошли к ним:

— Вы уже закончили? Нам нужен этот тренажёр.

Несколько студентов из группы D удивлённо переглянулись:

— У вас же есть свой тренажёр. Зачем вам наш?

Подружка Сун Цинцин закатила глаза:

— Целый тренажёр заняли, только чтобы отрабатывать открытие двери? Не слишком ли это эгоистично?

— Нам нужно отрепетировать обслуживание пассажиров, а тележек и проходов не хватает.

— Можете продолжить тренировку после нас.

Цзин Чжи посмотрела на них и предложила:

— Извините, все хотят закончить пораньше. Открытие двери и обслуживание в проходе не мешают друг другу. Если вам действительно не хватает места, мы можем уступить проход.

— Как вы можете вместе пользоваться тренажёром? От ваших дверей такой шум — мы не сможем нормально тренироваться!

Кэко нахмурилась:

— Извините, но этот тренажёр забронировала группа D. Какое у вас право так разговаривать?

Сун Цинцин фыркнула:

— Забронировали? И что? Думаете, это делает вас особенными?

Студенты группы A подхватили:

— Учебный центр — общее пространство. Нехорошо монополизировать его.

— Вы и так отстаёте. Не мешайте нашему прогрессу.

— Группа D и есть группа D — слабые собираются вместе и становятся ещё слабее.

Цзин Чжи молчала.

Директор центра — Сун Ци. Значит, весь центр — за Сун Цинцин.

Спорить с ними бесполезно — они всё равно не станут слушать доводы. Большинство в группе D и правда уступали в навыках, и насмешки группы A ранили всех. Оставшиеся студенты молчали, не зная, что ответить.

Цзин Чжи слегка нахмурилась:

— В этом году три группы обычных бортпроводников. Не стоит так давить на людей.

Едва она договорила, как Сун Цинцин расхохоталась:

— О, это же та самая Цзин Чжи, которую выгнали из группы A! В группе D сразу стала старостой?

— Видать, неплохо устроилась. Уже командует тут, будто сама кто-то!

Кэко тут же вступилась за подругу:

— Вы же просто хотите пользоваться тренажёром! Зачем нападать на Цзин Чжи?

Сун Цинцин пригляделась к ней:

— А это разве не та, кто не смог открыть дверь? И вдруг так громко заголосила! Цзин Чжи — что, святая корова, трогать нельзя?

— Хватит тратить наше время.

— Группа D просто завидует, что мы лучше вас.

Насмешки сыпались одна за другой. Кэко разозлилась настолько, что схватила ближайшую бутылку с напитком, готовясь швырнуть её в обидчиц.

Цзин Чжи быстро перехватила её руку:

— Не надо! Иначе мы сами окажемся виноваты.

Кэко покраснела от стыда и злости и, развернувшись, выбежала из здания.

За ней, обеспокоенная, побежала Цзин Чжи — вдруг Кэко что-нибудь случится в темноте.

Кэко не успела выйти за ворота центра, как налетела прямо в Гуань Юя. Остальные из группы D, понимая, что с Сун Цинцин не справиться в одиночку, тоже последовали за ними.

Цзин Чжи помогла им подняться:

— Боже, вы в порядке?

Гуань Юй был ошеломлён:

— Я… разве я заставил Кэко плакать? Что случилось?

— Сун Цинцин с группой A отобрали у нас тренажёр, — объяснили остальные, торопливо подавая салфетки Кэко.

— Они просто издевались над нами, пользуясь численным превосходством.

Гуань Юй вспыхнул:

— Да как они смеют?! Я сейчас вернусь и выскажу им всё!

Цзин Чжи снова его остановила:

— Подожди, успокойся.

— Как я могу успокоиться? Они же на голову сели!

— А твои крики решат проблему? Даже если сегодня вы переругаетесь и они не займут тренажёр, что будет завтра? И послезавтра? Ты каждый день будешь с ними спорить?

Её вопросы заставили Гуань Юя замолчать.

Шумная группа D внезапно стихла.

— Сейчас, если мы вернёмся, тренажёр уже будет полностью захвачен группой A. Вы что, собираетесь с ними драться? — терпеливо пояснила Цзин Чжи. — Надо подумать. Либо молчим, либо наносим такой удар, чтобы все запомнили.

Остальные задумались — её слова имели смысл.

Только Кэко всё ещё тихо всхлипывала:

— Это всё моя вина. Я такая неумеха.

— Не говори так, — Цзин Чжи погладила её по голове. — В нашей группе D все замечательные.

— Прости… Из-за меня мы все получили по заслугам, — прошептала Кэко с тяжёлым носом.

— Что думают другие — их дело. Мы просто делаем всё, что можем. Сегодня потерпим немного, будем тренироваться в общежитии. А насчёт тренажёра… — Цзин Чжи улыбнулась. — Завтра я найду решение.

Студенты группы D переглянулись с изумлением.

http://bllate.org/book/6672/635664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода