× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из телескопа, чётко настроенного на нужную резкость, выпали осколки стекла — как раз подходящие.

Один замысел цеплялся за другой, и вся головоломка разрешилась сама собой.

Си-шэнь наладил отношения сразу с несколькими островитянами и собрал разрозненные сведения.

Сюжет рванул вперёд: сотрудничество двух людей начало приносить первые плоды.

Coluva: [Как ты до этого додумался?]

Цзин Чжи собрала мысли и спокойно отправила ответ.

Batis: [Для островитян мы всё равно чужаки. Возможно, им не нужны наши вещи, поэтому я подумала: обмен выгодами — это ведь не обязательно между двумя людьми. Можно вовлечь трёх, четырёх и даже больше.]

Batis: [Чем больше участников в цепочке обмена, тем проще достичь взаимовыгодного результата — как для островитян, так и для нас.]

Только Цзин Чжи нажала «Отправить», как Кэко, спавшая на верхней койке, вдруг вздрогнула во сне, и одеяло соскользнуло на пол.

Цзин Чжи покачала головой, встала и укрыла подругу заново. Мельком взглянув на будильник, она увидела: уже половина второго ночи.

До завтрашнего занятия по теории воздушных судов оставалось семь часов.

Во всём общежитии погасли огни, вокруг стояла полная тишина.

Цзин Чжи подняла глаза на редкие звёзды за окном, взяла телефон и быстро набрала несколько слов.

Batis: [Завтра утром ещё дела, ложусь спать. Пока.]

Помедлив, она дописала:

[Ты тоже не засиживайся — телефону вредно от долгой работы.]

————————

Шао Ихуан увидел последнее сообщение и тихо усмехнулся.

Он бодрствовал не просто так. Мысль о завтрашнем совещании по координации брендов внутри группы не давала ему покоя.

Авиапитание — важнейшая часть сервиса для пассажиров, и Шао Ихуан давно хотел улучшить его качество, чтобы привлечь больше клиентов. Однако дочерняя компания по авиапитанию упорно отказывалась брать на себя эту задачу, не говоря уже о разработке новых блюд.

Всё потому, что запуск требовал инвестиций, а отдача казалась сомнительной.

Этот вопрос, словно тяжёлый камень, давил на грудь Шао Ихуана, не давая уснуть даже в постели.

Раз уж не спится, решил он, лучше заняться игрой.

Следуя идее Batis, он действительно легко наладил отношения с островитянами. После нескольких попыток ему удалось собрать из их обрывочных фраз полное проклятие.

Проклятие острова гласило: однажды он погрузится под воду.

На этом первая глава, первый эпизод, наконец завершился.

Шао Ихуан кратко оформил найденное решение и выложил его на форум. Затем переключился на личные сообщения в соцсети.

Batis уже ответила.

«Чем больше участников в цепочке обмена, тем проще достичь взаимовыгодного результата».

В глазах Шао Ихуана мелькнул свет — будто в голове щёлкнул замок.

Компания по авиапитанию не хотела вкладываться в разработку новых блюд, потому что не видела выгоды. Но если добавить ещё одного участника в цепочку обмена, получится многосторонняя взаимовыгода.

Так гораздо легче достичь цели.

У Шао Ихуана тут же созрел новый план. Хотя на часах уже было три ночи, он совсем не чувствовал сонливости. Подойдя к столу, он включил компьютер и начал быстро печатать документ.

Стук клавиш не смолкал.

Когда он поставил последнюю точку и поднял взгляд, за окном уже начало светать.

Он проработал всю ночь, но не чувствовал усталости — ведь сегодня, наконец, сможет решить давнюю проблему.

На совещании собрались руководители всех дочерних компаний. Большинство — солидные мужчины средних лет, некоторые — седовласые старейшины.

Но возраст не всё решает. Хмурое, собранное лицо Шао Ихуана придавало ему не меньшую солидность, и по ауре он ничуть не уступал никому из присутствующих.

Совещание началось без промедления. Шао Ихуан, неспешно вертя в руках ручку, первым взял слово:

— «Яюэ» собирается выходить на международный рынок и неизбежно будет сотрудничать с другими авиакомпаниями на условиях взаимовыгоды. Это все знают, поэтому не будем тратить время. Сегодня я хочу поговорить именно о проблеме авиапитания.

Он кивнул помощнику, и тот разнёс всем участникам распечатки материалов, подготовленных за ночь.

— Иностранные компании по авиапитанию, хоть и опытны, но китайская кухня — их слабое место. А сейчас, когда мы привлекаем партнёров, им как раз понадобится китайское меню.

— Вместо того чтобы заставлять их с нуля разрабатывать «курицу в соусе Чэньпи» — типичное западное представление о китайской еде, — лучше передать приготовление блюд на соответствующих маршрутах напрямую нашей компании по авиапитанию.

Шао Ихуан говорил кратко и по делу.

— Разработка новых блюд, привлечение новых клиентов. Как вам такое, господин У?

Объём заказа был внушительным, да ещё и на долгосрочной основе. Шао Ихуану оставалось лишь собирать плоды.

Для компании по авиапитанию это была идеальная возможность, от которой трудно отказаться.

Руководитель авиапитания явно уловил суть предложения и нахмурился:

— А если после запуска новых блюд клиенты захотят перейти к другому поставщику?

Шао Ихуан слегка приподнял уголки губ и, оперевшись подбородком на сложенные ладони, произнёс:

— Невозможно.

— Это почему?

— Во-первых, стоимость заставит их выбирать именно нашу компанию по авиапитанию — готовить еду на месте выгоднее.

— Во-вторых, качество нашей еды не вызывает сомнений.

— И, самое главное, я могу включить обязательное использование авиапитания «Яюэ» в двусторонние соглашения с авиакомпаниями-партнёрами.

Шао Ихуан перечислял аргументы чётко и убедительно.

Китайский рынок огромен, и партнёры не станут отказываться от сотрудничества из-за подобного условия. Это фактически давало компании по авиапитанию гарантию.

Услышав это, руководитель авиапитания тут же дал согласие:

— Мы полностью доверяем вашему решению, господин Шао.

Остальные руководители также одобрили предложение — стратегия тройной выгоды вызвала восхищение, и все с новым уважением взглянули на этого молодого человека.

Идея была быстро утверждена, и Шао Ихуан избавился от давней головной боли.

На самом деле всё получилось благодаря подсказке Batis — её фраза стала ключом к решению.

Подумав об этом, Шао Ихуан взял ручку и начал что-то рисовать на бумаге.

Старшие руководители с восхищением наблюдали за его сосредоточенным, серьёзным видом и думали: будущее группы «Яюэ» в надёжных руках.

Но только сам Шао Ихуан знал, что рисунок будет закончен, как только он добавит ещё одного котёнка.

Ему уже не до совещания — он с нетерпением ждал, что скажет Batis, увидев этот рисунок.

Автор: *Небольшой ликбез

Авиапитание обычно обеспечивает компания по авиапитанию аэропорта, где самолёт совершает посадку. Однако некоторые крупные авиакомпании (например, Hainan Airlines) имеют собственные дочерние предприятия по авиапитанию. Большинство авиакомпаний позволяют пассажирам заказывать специальное меню за 24 часа до вылета.

Почему авиапитание часто кажется невкусным? Во-первых, на высоте обоняние и вкус притупляются, поэтому еду делают солонее и суше. Во-вторых, блюда заранее готовятся, упаковываются и разогреваются в бортовых духовках, что тоже ухудшает вкус.

Основы авиационной теории в основном состояли из концептуальных знаний. Цзин Чжи ещё вчера, просматривая учебник, запомнила почти всё, так что сегодняшнее занятие показалось ей несложным.

До конца пары оставался ещё час, и Цзин Чжи тайком достала телефон, чтобы заглянуть на игровой форум и посмотреть прогресс по новым уровням.

Только она открыла страницу, как увидела: вчерашний гайд от Си-шэня был закреплён наверху. В посте, кроме базового решения, Си-шэнь особо отметил, что многие идеи и ходы принадлежат Batis.

Под постом раздавались благодарности, на форуме царила праздничная атмосфера. Игроки радовались, что наконец-то догоняют прогресс, и восторженно писали:

#【Болталка】 Batis и Coluva вернулись — рейтинг у нас есть!

#【Обсуждение】 Азиатский регион снова в строю!

#【Исповедь】 Когда же я стану таким же, как BC? Почему я такой бездарный…

Тёмные времена прошлого сезона наконец закончились — азиатский регион возвращается!

Цзин Чжи едва не расхохоталась прямо на паре.

Как раз в этот момент телефон слегка вибрировал. Сонливость, разогнанная форумчанами, окончательно исчезла. Цзин Чжи тут же открыла уведомление — Си-шэнь прислал ей в личку картинку.

Рисунок был, мягко говоря, не очень: еле угадывалась группа котят, а посреди них — табличка со словами:

«Купон желаний».

Цзин Чжи не поняла, в чём дело, и написала:

[Что это?]

Через пару секунд пришло два новых уведомления.

Coluva: [Считай это моим благодарственным подарком.]

[Твои слова вчера помогли мне решить одну большую проблему.]

[Из-за неё я последние дни не мог нормально спать, но теперь, наконец, смогу отдохнуть.]

[Спасибо.]

[Сердечко.jpg]

Цзин Чжи удивилась и написала в ответ:

Batis: [Выходит, я такая крутая?]

Batis: [Круче некуда, погнула поясницу.jpg]

Coluva: [Чаю великому мастеру.jpg]

Coluva: [Поэтому специально выпущен глобально лимитированный «Купон желаний Batis». Если захочешь загадать желание — просто приходи ко мне. Я сделаю всё возможное, чтобы исполнить его.]

Цзин Чжи улыбнулась, глядя на экран.

Рисунок котят Си-шэня, конечно, выглядел наивно и даже немного нелепо.

Но ей очень понравилось. Она тут же сохранила изображение правой кнопкой мыши.

Batis: [Сохранила доказательство.]

Си-шэнь долго не отвечал. Цзин Чжи открыла соцсеть и увидела: он выложил скриншот их переписки в микроблог.

#Я никогда не рисую просто так [картинка]

Его подписчики, однако, не поняли смысла и сплошняком писали в комментариях: «Почему у твоего осьминога два заострённых уха?»

Цзин Чжи смотрела на этот провал и чувствовала, как настроение становится всё легче.

Теоретическая пара быстро подошла к концу. Гуань Юй и Кэко пришли звать Цзин Чжи на обед, и она только тогда поняла, что уже полдень. Быстро попрощавшись с Си-шэнем, она убрала телефон и пошла с подругами в столовую.

Гуань Юй утром сделал целую пачку конспектов и до сих пор что-то бубнил:

— На A320 срабатывает предупреждение о превышении высоты кабины, если она поднимается выше… 10 000 футов…

Цзин Чжи бросила на него взгляд:

— 95 000.

— Не может быть! Я только что это записал! — нахмурился Гуань Юй и понизил голос. — Я видел, как ты на паре в телефоне сидела. Ты точно ошиблась. Держу пари!

Цзин Чжи пожала плечами и промолчала.

— Ладно, неделю пьёшь за меня колу! — торжествующе открыл Гуань Юй тетрадь и замер. Чёрным жирным шрифтом там значилось: «95 000».

— Неделю пью молочный чай, — улыбнулась Цзин Чжи, — с жемчужинами, полсладости. Спасибо.

Гуань Юй с трагическим видом побежал за ней, сел напротив и не унимался:

— Как ты это запомнила? Когда ты это выучила?

— Да, Цзин Чжи, как ты смогла сразу ответить? — подхватила Кэко, беря палочки. — Мы только что прошли эту тему, а ты уже всё знаешь!

— Просто зубрить конспекты — неэффективно, — терпеливо объяснила Цзин Чжи. — Я запомнила это ещё вчера, когда читала учебник.

Она поправила палочки:

— На паре не торопитесь записывать всё подряд. Сначала нарисуйте схему, чтобы понять суть объяснения преподавателя.

Гуань Юй и Кэко кивнули, хотя и не совсем поняли.

— Как только поймёте логику, окажется, что запомнить это вовсе не сложно, — добавила Цзин Чжи, делая глоток ледяной колы. — Если нужно, могу помочь.

— Ты просто богиня! — воскликнул Гуань Юй с обожанием. — Я сам куплю тебе молочный чай на неделю, никто не смеет мне мешать!

Кэко презрительно фыркнула и пересела поближе к Цзин Чжи.

http://bllate.org/book/6672/635661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода