× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзин Чжи? — Гуань Юй, занявший чужое место, нахмурился в недоумении и тоже перевёл взгляд вперёд. — Тебе же должны были дать другое место…

Кэко, увидев это, не удержалась:

— Вы знакомы?

Гуань Юй беззаботно кивнул:

— Конечно! Она же моя де…

Он не договорил — по спине пробежал холодок.

Цзин Чжи смотрела на него с лёгким безразличием, и почему-то именно этот взгляд заставил Гуаня Юя почувствовать, будто язык прилип к нёбу: оставшиеся слова никак не шли наружу.

— Де… что? — переспросила Кэко.

На лице Гуаня Юя тут же проступила натянутая улыбка, и лишь спустя мгновение он выдавил:

— Цзин Чжи — моя богиня!

Кэко растерянно взглянула то на него, то на неё и кивнула.

— Разве ты не прошла элитный набор? — Гуань Юй нахмурился, разглядывая Цзин Чжи. — Элитных стюардов всегда распределяют в группу А. Они приходят на полчаса раньше и сидят в первых рядах.

Цзин Чжи на миг задумалась и быстро сделала вывод.

Если даже Гуань Юй об этом знает, значит, слухи о том, что элитные стюарды сидят в первых двух рядах, не пустой звук.

Сначала она не получила SMS-уведомление, а потом её место заняли. Если бы всё это было случайностью, она ни за что бы не поверила.

Она не стала отвечать сразу, а лишь достала папку со своими документами и спокойно произнесла:

— Здесь тоже сойдёт.

Всё происходило слишком подозрительно. Цзин Чжи смутно чувствовала: сегодняшнее собрание вряд ли завершится гладко — наверняка что-то случится.

Кэко и Гуань Юй, заметив, что настроение Цзин Чжи явно не радостное, не осмеливались больше её беспокоить и лишь перешёптывались между собой.

В зале собралось более ста человек; сначала стоял гул, но как только началось вступительное собрание, все сразу стихли.

Распределение по группам означало начало обучения, а участие в собрании — риск быть отчисленной.

Никто не хотел рисковать.

Инструкторы по очереди вызывали студентов по списку и выводили их из зала. Вскоре и Гуань Юя с Кэко распределили по группам, но имя Цзин Чжи словно стёрли с лица земли — его так и не прозвучало.

Уходя, Гуань Юй с беспокойством взглянул на Цзин Чжи.

Та по-прежнему сидела совершенно спокойно, без малейшего следа тревоги на лице. Гуань Юй лишь махнул рукой и последовал за Кэко.

Через два часа в огромном зале осталась только Цзин Чжи.

Сун Ци, начальник отдела подготовки бортпроводников, женщина средних лет, всегда безупречно ухоженная и строгая в деловом стиле, теперь делала вид, будто внимательно проверяет списки. Ведь ещё днём ей позвонил знакомый из отдела кадров и прямо сказал: «Цзин Чжи нужно уволить — таково решение сверху».

Кто именно дал приказ — для Сун Ци значения не имело. Выгнать одну стюардессу для неё было всё равно что щёлкнуть пальцами.

— Цзин Чжи? — наконец произнесла она, будто только что вспомнив. — К сожалению, количество мест ограничено, и твоего имени в списке нет. Пока ты будешь числиться в резерве, и все расходы тебе придётся покрывать самостоятельно.

Другими словами, её хотели вынудить уйти самой.

Цзин Чжи не удивилась. Она достала из папки заранее подготовленный трудовой договор и руководство по внутренним правилам.

— Но в договоре чётко сказано: расходы, возникшие не по вине сотрудника, покрываются компанией.

Сун Ци на мгновение опешила — она не ожидала, что Цзин Чжи так тщательно изучит договор.

Если бы Цзин Чжи не пришла на собрание, её просто списали бы за неявку. Но она пришла — и вовремя.

Сун Ци нахмурилась и медленно проговорила:

— К сожалению, все группы уже укомплектованы. Учебные материалы и оборудование выданы в строгом количестве. Ты можешь попросить какого-нибудь инструктора разрешить тебе посещать занятия в качестве слушателя.

— Если компания не готова принять меня сейчас, я подожду следующего потока, — мягко улыбнулась Цзин Чжи. — Я подчиняюсь распоряжениям компании.

Бесплатное питание, проживание и никакой работы — разве не мечта?

Сун Ци внимательно оглядела девушку перед собой. Та уверенно парировала каждый её ход, и начальнице стало не по себе.

Наконец она сухо бросила:

— Ладно… тогда группа Д. Если учебников не хватит — бери напрокат у других. Всё равно хоть что-то узнаешь.

Сун Ци уже строила планы.

Обучение бортпроводников включает множество этапов отбора, и далеко не все его проходят.

Пока Цзин Чжи не уйдёт сама, у неё ещё будет немало способов заставить ту сдаться.

— Но предупреждаю заранее, — продолжила она. — Обучение сопровождается регулярными проверками. Если ты не пройдёшь хотя бы одну — все расходы лягут на тебя. Тебе придётся полностью возместить компании затраты. Лучше уйти сейчас, пока можешь сохранить лицо, чем потом стать посмешищем.

— Вы, молодёжь, слишком мало знаете жизнь. Не стоит упрямиться.

Цзин Чжи по-прежнему спокойно смотрела на Сун Ци.

Платить? Никогда в жизни.

Теперь она не просто хотела стать стюардессой — она хотела зарабатывать деньги у этой компании, выжать из «Яюэ» всё до капли.

Если получится ещё и вывести их из себя — будет идеально.

Уголки губ Цзин Чжи чуть приподнялись:

— Спасибо, начальница Сун. Я всё же хочу попробовать. Всё-таки я ещё молода.

«Молода, в отличие от вас, старперов», — добавила она про себя.

Сун Ци не ожидала такого ответа и на мгновение онемела. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как приказать сотруднице оформить документы для Цзин Чжи.

Учебники, вопреки словам Сун Ци, были в полном комплекте. Инструктор группы Д отнёсся к новой студентке так же, как и ко всем остальным, и выдал ей полный набор материалов.

После краткого инструктажа по расписанию занятий собрание завершилось.

Гуань Юй и Кэко, оказавшись в одной группе с Цзин Чжи, были поражены, но, учитывая, что вокруг полно людей, не осмелились сразу расспрашивать.

Они переглянулись — и оба поняли: дело тут нечисто.

Когда все возвращались в общежитие с тяжёлыми пачками учебников, Гуань Юй наконец нагнал Цзин Чжи:

— Что вообще произошло?

Кэко тоже нахмурилась:

— Тебя что, обидели? Гуань Юй говорил, что ты прошла элитный набор. Почему ты в нашей группе?

Цзин Чжи пожала плечами:

— Сама не знаю.

У неё нет врагов, никто не должен был так с ней поступать.

Но вдруг перед её мысленным взором мелькнул один образ.

«Чтобы убить вожака — сначала уничтожь коня. Чтобы поймать вора — сначала найди главаря», — вспомнила она поговорку. Чтобы разобраться в этом деле, ей нужно хорошенько всё обдумать.

На лице Цзин Чжи мелькнула тень сомнения, но тут же она улыбнулась друзьям:

— Зато в группе Д есть вы. Это уже неплохо.

Гуань Юй согласно кивнул:

— Точно! Лучше здесь, чем в группе А с Сун Цинцин. Кто знает, как она начнёт тебя задирать.

— Она задирает Цзин Чжи? — Кэко нахмурилась ещё сильнее. — Вы что, знакомы с ней?

Гуань Юй кивнул и принялся рассказывать Кэко историю о том, как Сун Цинцин на собеседовании отобрала у Цзин Чжи одежду.

— Цзин Чжи… лучше вообще не связываться со Сун Цинцин, — сказала Кэко, и в её голосе прозвучала тревога.

Гуань Юй удивился:

— Почему? Ведь вина целиком на ней!

Кэко огляделась — вокруг никого не было — и тихо произнесла:

— Дело не в том, кто прав. Начальница отдела подготовки, Сун Ци… ей приходится тётя Сун Цинцин.

Трое обменялись многозначительными взглядами.

Если не можешь победить — уходи с дороги.

Цзин Чжи подумала: вряд ли Сун Цинцин из-за одной одежды устроила всё это. Нужно копать глубже.

— Зато теперь мы с ними не пересечёмся, — сказала она, будто утешая друзей.

— Лучше идти отдыхать, — добавила она мягко. — Завтра же начинаются занятия.

И, не дожидаясь ответа, первой зашагала к общежитию.

Кэко и Гуань Юй опомнились и поспешили за ней.

Вернувшись в комнату, Цзин Чжи сразу же бегло просмотрела учебники.

Теория воздушных судов, основы авиационного обслуживания, работа с аварийными выходами, авиационная медицина…

Материалов действительно много.

Цзин Чжи вспомнила бортпроводниц, которые в прошлом году ухаживали за ней в полёте, подавая чай и полотенца, и теперь они казались ей настоящими героями.

Кэко время от времени косилась на Цзин Чжи. Она отлично понимала: оказаться вдруг в группе Д без всякой причины — это унизительно. Особенно потому, что Цзин Чжи не жаловалась и не плакала. Это пугало ещё больше.

Кэко тихонько достала из сумки пакетик «Кулулу» и положила перед Цзин Чжи.

— Не грусти, — мягко сказала она. — Угощайся конфеткой.

Глаза её при этом смотрели решительно:

— Не бойся. В группе Д я тебя прикрою.

Цзин Чжи подняла глаза и увидела, как Кэко серьёзно смотрит на неё. От этого взгляда она не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, тогда я заранее встаю под твою защиту, — сказала она, закрывая книгу.

— Эти конфеты очень вкусные, — Кэко подтолкнула пакетик поближе. — Съешь одну.

Цзин Чжи послушно открыла пакетик, взяла конфету и положила в рот. Лишь тогда тревога на лице Кэко немного рассеялась.

Конфета была сладкой, и сердце Цзин Чжи тоже наполнилось теплом.

Они немного поболтали и пожелали друг другу спокойной ночи перед тем, как идти умываться.

Было ещё не поздно, и Цзин Чжи, лёжа в кровати, тихонько включила телефон. Сегодня был день обновления игры «Багровый», и она хотела заглянуть на форум, чтобы посмотреть, как другие проходят новые уровни.

Без игрового устройства она чувствовала себя будто связанными руками и ногами.

Но тут пришло сообщение — будто по давно заведённой традиции. В «Вэйбо» уже ждало письмо от coluva.

Новые уровни, скриншоты и подсказки были тщательно систематизированы.

В конце C-бог добавил: 【Если будет время — посмотришь спокойно.】

Цзин Чжи проанализировала информацию, мысленно прорепетировала возможные действия и отправила coluva длинное сообщение со своими идеями.

Едва она нажала «отправить», как тут же пришло новое уведомление.

coluva: 【Я по привычке не сплю ночами. Тебе лучше лечь пораньше.】

Цзин Чжи слегка прикусила губу и набрала ответ:

batis: 【Не торопись. Если сможешь — попробуй пройти этот уровень.】

coluva: [/ok]

В игре игрок выступает в роли учёного, которого пригласили на проклятый остров, чтобы спасти местных жителей.

Однако игра не объясняет, в чём состоит проклятие. Чтобы узнать больше, нужно сначала наладить отношения с островитянами.

Большинство игроков застревают именно на этом этапе.

Все жители острова говорят на непонятном языке, ведут себя странно и настроены враждебно к чужакам.

C-бог продвинулся чуть дальше: он заметил, что у островитян разные потребности, и, возможно, если дать им то, что они хотят, можно завоевать их доверие.

Но если бы всё было так просто, это не была бы игра «Багровый».

Один просит сломанную спичку, другой — осколок стекла, третьи — ещё что-то странное.

А в инвентаре игрока есть лишь целая спичка и целое зеркало.

coluva: 【Я разбил зеркало, но форма осколка совсем не такая, как у того стекла, которое хочет островитянин.】

coluva: 【Когда я отнёс ему — он отказался.】

Цзин Чжи посмотрела на скриншот и почувствовала: что-то в этом подходе не так. Зачем использовать собственные предметы для торговли?

Она вернулась к изображению осколка зеркала. Тот выглядел очень острым — почти как нож.

И тут у неё родилась новая идея.

batis: 【Попробуй отдать осколок самому маленькому ребёнку на острове.】

Скоро пришёл ответ от C-бога.

Действительно, сработало!

Ребёнок использовал острый осколок, чтобы отобрать игрушку у другого малыша. Во время драки игрушка разбилась, превратившись в кучу деревянного хлама.

coluva: 【Оказывается, ему не сломанная спичка нужна, а ножка от деревянной лошадки.】

Получив деревянную ножку, островитянин вручил игроку разбитую подзорную трубу.

http://bllate.org/book/6672/635660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода