× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что такого, если я проявлю заботу о своём кумире?

— Конечно, конечно! Ты такая красивая — тебе всё можно!

Юй Цзюнь фыркнул:

— Давайте есть уже, нечего тут разговаривать.

После обеда коллеги разошлись по офису парами и тройками. Сян Юнь села на своё место и уставилась в телефон, будто провалившись в пространство.

Ведь только вчера она говорила о возможности — а сегодня она уже представилась. Надо бы воспользоваться моментом и наконец всё выяснить.

Она открыла WeChat, нашла чат с Рэем и нажала «написать сообщение». Курсор мигал в поле ввода, но слова никак не приходили на ум.

Сколько ни думала — начала так и не нашла. Сян Юнь поправила волосы, и в этот самый момент пришло новое сообщение.

Она вышла из чата Фу Чэньбэя и увидела, что письмо от Шу Сяоюй.

[Шу Сяоюй]: Юнь-Юнь, это ты на фото в твиттер-тренде Фу Чэньбэя?

[Сян Юнь]: Да, это я.

[Шу Сяоюй]: Отлично! У тебя появился шанс — задай ему вопрос прямо сейчас.

[Сян Юнь]: Не знаю, с чего начать… [droplets.jpg]

[Шу Сяоюй]: Просто начни с чего угодно: «извини» или «прости» — подойдёт.

[Сян Юнь]: Просто написать «извини» или «прости»? Так просто?

[Шу Сяоюй]: Ага. Поверь мне: если он тебя любит, то даже если ты пришлёшь ему картинку с извинениями, он обязательно ухватится за возможность намекнуть тебе об этом.

[Сян Юнь]: Почему именно намёком? [sweat.jpg]

[Шу Сяоюй]: Интуиция подсказывает: такие, как Фу Чэньбэй, всегда говорят завуалированно. Все бизнесмены такие.

[Сян Юнь]: Это вывод, сделанный тобой на основе опыта с Цзи Хэном?

[Шу Сяоюй]: Мы сейчас решаем твою проблему — зачем ты его упоминаешь?

[Сян Юнь]: Похоже, ты уже можешь спокойно говорить о нём.

[Шу Сяоюй]: Не обманываю: когда его не вижу — мне всё равно, но при встрече — не ручаюсь за себя. У меня почти нет иммунитета к нему.

[Сян Юнь]: У меня похожая проблема.

[Шу Сяоюй]: Ладно, хватит болтать. Беги скорее спрашивать! Вечером доложишься мне о результатах.

[Сян Юнь]: Хорошо! [red_lips.jpg]

[Шу Сяоюй]: [fighting.jpg]

Сян Юнь снова нажала на аватар Фу Чэньбэя и, следуя совету подруги, отправила: «Сань-гэ, прости».

Фу Чэньбэй только что сошёл с самолёта. Машина мчалась по автомагистрали от аэропорта — сегодня предстояли важные переговоры по инвестиционному проекту.

Обычно в дороге он никогда не смотрел в телефон, но на этот раз странное чувство заставило его достать устройство, когда оно завибрировало. Хуан Вэй, сидевший на переднем сиденье, боковым зрением заметил это и с трудом скрыл изумление.

За два часа полёта набралось множество сообщений, но он прочитал только одно — от Сян Юнь.

Увидев эти несколько слов, он невольно улыбнулся.

Хуан Вэй чуть челюсть не отвисла: неужели тот, кто сидит сзади и так соблазнительно улыбается над экраном телефона, — действительно Фу Чэньбэй?

Фу Чэньбэй быстро ответил: «За что извиняешься?»

Над строкой ввода появилось: «Собеседник печатает...»

[Сян Юнь]: Из-за твиттер-трендов.

[Фу Чэньбэй]: Каких трендов?

Сян Юнь, прочитав это, в бессильной ярости топнула ногой. Звук получился громким, и Дин Линь, сидевшая рядом, высунулась из-за монитора:

— Что случилось?

— Ничего, — пробормотала Сян Юнь и направилась в комнату отдыха.

Она уселась на самый дальний стул, нервно покусывая нижнюю губу и пристально глядя в экран. Как теперь быть? Сообщить ему содержание тренда? Но ведь это же будет ужасно неловко!

В замешательстве она увидела новое сообщение:

[Фу Чэньбэй]: Только что посмотрел в твиттер. Извиняться должна я. Если бы я не предложил выйти на балкон, тебя бы не сфотографировали.

Сян Юнь смотрела на эти слова, каждое из которых по отдельности она прекрасно понимала, но вместе они казались бессмысленными.

Разве это главное в данной ситуации?

Она набрала: «Я же не знаменитость — мне всё равно, что меня сфотографировали. Я извинилась, чтобы твоя невеста не заподозрила недоразумения».

Какими бы размытыми ни были фото, её невеста наверняка поймёт, что на снимке — не она.

Сообщение Сян Юнь заставило Фу Чэньбэя тяжело вздохнуть:

— Видимо, помню только я один...

Она всерьёз считает, будто он собирается жениться на другой?

Хотя он давно предчувствовал такой исход, почему же сердце так больно сжалось, когда она сама произнесла это вслух?

— Вы что-то сказали, господин Фу? — обернулся Хуан Вэй.

— Ничего.

Фу Чэньбэй набрал ответ: «Моя невеста действительно обиделась».

[Сян Юнь]: А?! Что теперь делать? Мне ужасно неловко стало... Может, мне лично объясниться с ней?

Отправив сообщение, она сразу поняла свою глупость:

— Сян Юнь, да ты совсем дурочка! Кто вообще так объясняется лично?!

Попыталась отозвать сообщение, но прошло уже больше двух минут. Она рухнула лицом на стол и застонала:

— Всё кончено... Теперь мне вообще невозможно будет показаться ему на глаза...

Телефон вдруг завибрировал у неё в руке. Сян Юнь подняла голову, готовая ко всему, и увидела новое сообщение.

[Фу Чэньбэй]: Просто объяснись сама с собой.

— А?! — вырвалось у неё. Рука дрогнула, и телефон выскользнул, угодив прямо в ведро для швабры.

Уборщица ещё не убрала инвентарь после полуденной уборки, и ведро было полное воды. Сян Юнь в ужасе наблюдала, как её телефон плюхнулся в воду с чётким всплеском, разлетевшимся тысячами прозрачных капель.

На три секунды она окаменела, потом бросилась вытаскивать аппарат и лихорадочно вытирать его салфетками:

— Неужели судьба так издевается надо мной?

Почему именно в такой решающий момент происходит эта театральная катастрофа?

Телефон быстро высох, но экран погас.

Она нажала кнопку принудительного выключения и снова включила — экран остался чёрным. Сян Юнь почувствовала, как слёзы подступают к горлу.

Какой у него номер? Она ведь даже не сохранила его номер телефона!

Словно призрак, она вернулась на рабочее место. Лицо её было мертвенно-бледным. Дин Линь встревоженно встала и схватила её за руку:

— Юнь-Юнь, что с тобой?

Что с ней?

Кажется, она узнала нечто потрясающее, но всё испортила.

— Мой телефон упал в ведро для швабры, — глухо проговорила Сян Юнь, протягивая аппарат подруге.

— Только не говори, что ведро было с водой?

— Было... И очень много воды, — безжизненно ответила Сян Юнь.

Дин Линь обняла её за плечи и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного! Это же всего лишь телефон. После работы сходим в сервис — точно починят. А если вдруг нет — купим новый.

Но дело-то не в телефоне! А в том, что значило его последнее сообщение?

«Просто объяснись сама с собой»...

Неужели он действительно испытывает к ней чувства? И хочет жениться именно на ней? На ней?!

Информации было слишком много — мозг отказывался работать.

— Юнь-Юнь, что случилось? — обеспокоенно спросила Дин Линь, видя, как та сидит, будто мертвая.

— Со мной всё в порядке, — машинально ответила Сян Юнь.

Внезапно перед ними возник Чэнь Минсин и рявкнул:

— Если всё в порядке — работайте! Собирайтесь, поедем на рынок тканей.

— Хорошо.

С того момента, как Фу Чэньбэй отправил своё сообщение, он не сводил глаз с экрана.

Но до самого выхода из машины ответа так и не последовало. Он закрыл WeChat и набрал номер — в ответ прозвучало, что абонент выключен. Настроение мгновенно упало до ледяной точки.

Хуан Вэй открыл дверь. Когда Фу Чэньбэй вышел, его лицо было мрачнее тучи.

Персонал компании, приглашавшей его на переговоры, затаил дыхание и почтительно поклонился:

— Господин Фу, прошу вас, входите.

Инвестиционный проект Фу Чэньбэя касался вилл на берегу озера Комо в Италии. Озеро Комо — третье по величине в Италии и одно из самых глубоких в Европе. Его воды берут начало в Альпах, климат здесь мягкий и влажный, а летом побережье покрыто густыми зелёными лесами — идеальное место для отдыха.

Компания «Чжунъи Недвижимость», владевшая участком, столкнулась с финансовыми трудностями и срочно искала инвестора. Фу Чэньбэй высоко оценил перспективы развития региона и специально прилетел для переговоров.

Генеральный директор «Чжунъи Недвижимость» Сюй Ши подробно рассказал о проекте и планах его реализации. Когда он закончил, Фу Чэньбэй спокойно заявил:

— Общий объём моих инвестиций увеличивается до пятидесяти миллиардов. Распределение прибыли — семьдесят процентов мне, тридцать — вам.

Лицо Сюй Ши почернело:

— Господин Фу, мы же договорились о распределении шестьдесят на сорок! Хотя дополнительные десять миллиардов радуют, но тридцать процентов — это слишком мало!

— Я передумал. Если не согласны — забираю инвестиции. Мы ведь ещё не подписали контракт, так что любые изменения легальны.

Хуан Вэй косо взглянул на босса. Ведь ещё в машине тот был в прекрасном настроении! Что же случилось?

Кто его так рассердил?

Сюй Ши чуть не расплакался:

— Господин Фу, при таких условиях наша компания вообще ничего не заработает!

Выходит, весь доход уйдёт к нему одному? Хоть бы оставил другим немного места для жизни!

Фу Чэньбэй стоял на своём:

— Если господин Сюй не согласен, ищите другого инвестора. Этот проект я финансировать не буду.

Сюй Ши: «...»

Это что, решил ходить по людям, как краб?

Как так можно?! Лучше бы он вообще не приезжал! Раз уж их фирма ищет инвестиции, пусть бы спокойно сидел в Лочэне. Вот уж правда: бога позвать легко, а прогнать — трудно. Из-за него они потеряли целых десять процентов прибыли.

Фу Чэньбэй вежливо кивнул:

— В таком случае я ухожу.

— Подождите, господин Фу! — вскочил Сюй Ши. — Я принимаю ваши условия. Раз уж вы приехали, давайте сегодня же всё оформим.

Фу Чэньбэй снова сел, поправил пиджак:

— Хорошо.

Пока Хуан Вэй с помощником Сюй Ши шёл в офис за контрактом, Сюй Ши пригласил:

— Господин Фу, вы проделали долгий путь. Вечером я забронировал лучший отель в городе — не соизволите ли разделить ужин?

Фу Чэньбэй вежливо отказался:

— Извините, но в компании остались срочные дела. Мне нужно срочно вылетать в аэропорт.

Хуан Вэй непроизвольно моргнул. С каких пор у них появились срочные дела? И с каких пор билеты перебронированы на сегодняшний вечер?

Сюй Ши с сожалением сказал:

— Господин Фу, вы и правда очень занятой человек. Тогда позвольте отправить вас в аэропорт. На какой рейс вы летите?

Фу Чэньбэй повернулся к Хуан Вэю:

— На какой рейс?

Хуан Вэй, чувствуя, как по лбу катится холодный пот, быстро прикинул время:

— На шестичасовой рейс.

— Тогда пора выезжать. Я пришлю машину.

Хуан Вэй поблагодарил:

— Благодарю вас, господин Сюй.

В аэропорту Хуан Вэй бросился к стойке регистрации, чтобы изменить бронирование. Из-за нехватки времени оставались только места в эконом-классе. Он спросил мнения босса:

— Господин Фу, на шестичасовой рейс есть только эконом.

В компании ведь нет ничего срочного! Зачем так спешить домой?

Фу Чэньбэй бросил одно слово:

— Меняй.

Сян Юнь весь день каталась по рынку тканей, но во время выбора материалов находилась в полной прострации.

Покинув рынок, Чэнь Минсин расстался с девушками.

Дин Линь сопроводила Сян Юнь в ближайший торговый центр, чтобы отдать телефон в ремонт.

Техник осмотрел устройство и спросил:

— Телефон упал в воду?

— Да.

— Забрать сможете только завтра к обеду. Подойдёт?

Сян Юнь нахмурилась:

— Нельзя получить раньше?

Техник покачал головой:

— Никак нельзя.

Дин Линь удивилась:

— Ты что, без телефона и минуты жить не можешь?

— Нет...

— Тогда чего так переживаешь? Завтра же на работу, и так ничего срочного нет. Один вечер без телефона — не смертельно!

Сян Юнь не могла объяснить: сегодняшний вечер без телефона для неё действительно равен смерти.

Покинув торговый центр, она сначала отвезла Дин Линь домой, затем заехала за продуктами и вернулась в свой район.

Зайдя в квартиру, она почувствовала что-то неладное: из кухни доносился шум. Она поспешила туда и увидела пожилую женщину с седыми волосами, которая готовила ужин.

Женщина обернулась и, показав слегка пожелтевшие зубы, спросила:

— Ты Сян Юнь?

— Вы мама Сяоюй?

Та энергично закивала:

— Да-да! Мы с мужем неожиданно приехали, даже не предупредив Сяоюй, что вы живёте вместе.

Сян Юнь замахала руками:

— Ничего страшного! Я сейчас соберу вещи и вернусь домой. До моей квартиры недалеко.

Женщина стояла, теребя край фартука, и смущённо сказала:

— Нам очень неловко стало...

— Ах, не стоит так говорить, тётя! Я сейчас зайду и скажу Сяоюй.

Она подошла к двери комнаты, где отец Сяоюй разговаривал с дочерью, и тихонько постучала.

http://bllate.org/book/6671/635609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода