× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме не откликнулись. Сян Юнь прошла в спальню и обнаружила, что кровать пуста. Она заглянула в кабинет, ванную, на кухню — Шу Сяоюй не было нигде.

Сердце её вдруг обдало ледяным холодом. Она вытащила телефон и набрала номер подруги, но услышала лишь вежливый механический голос: «Абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Сян Юнь в панике схватила ключи и, не переобувшись, в одних тапочках выбежала из квартиры. Лишь оказавшись в лифте, она вдруг осознала, что до сих пор носит пиджак Фу Чэньбэя.

Опустив глаза, она сразу заметила серебряную брошь.

Подняв пиджак к свету лифтовой лампы, Сян Юнь пригляделась и поняла: это вовсе не перо, как ей раньше казалось, а маленькое солнышко с круглым личиком, улыбающимся глазками из бриллиантов.

Те самые «перья» на самом деле были солнечными лучами.

— Почему он так привязан к этой странной броши? — пробормотала она, не в силах разгадать символику украшения.

Отложив пиджак, Сян Юнь не стала терять времени на размышления — сейчас главное было найти Шу Сяоюй.

Куда запропастилась эта девчонка? И почему её телефон выключен?

Выбежав из подъезда, Сян Юнь удивлённо воскликнула:

— Третий брат? Ты ещё не уехал?

Фу Чэньбэй прислонился к машине и курил, его длинные ноги были небрежно скрещены — он выглядел благородно и слегка расслабленно.

Увидев, что Сян Юнь вернулась, он тоже удивился:

— Я докурю и поеду. А ты почему снова спустилась?

— Моей подруги нет дома, а телефон выключен.

Заметив её тревогу, Фу Чэньбэй тут же выбросил сигарету и сделал шаг вперёд:

— Не волнуйся. Я сейчас позвоню старшему брату, пусть проверит.

Старший брат — полицейский, и просить его разыскать — лучшее решение. Сян Юнь кивнула:

— Хорошо.

Фу Чэньбэй набрал номер Фу Чэньдуна. Тот ответил с лёгким удивлением:

— Кровные узы — штука удивительная. Я как раз собирался тебе звонить, а ты сам позвонил.

— Звонишь спросить про жену?

Фу Чэньдун фыркнул:

— Я что, выгляжу таким неуверенным в себе?

Фу Чэньбэй коротко ответил:

— Выглядишь.

— Пошёл вон! — отрезал Фу Чэньдун и перешёл к делу: — Я звонил, чтобы сказать: уже выяснил, зачем Сян Юнь тогда ходила в гинекологию больницы «Цзинчэн».

Фу Чэньбэй бросил взгляд на встревоженную Сян Юнь и отошёл в сторону:

— В чём дело?

— У Сян Юнь есть подруга по школе, Шу Сяоюй. Та забеременела, и Сян Юнь сопровождала её на аборт. Когда он узнал это, внутри у него всё отлегло, и он невольно восхитился доверием младшего брата.

— Понял, — сказал Фу Чэньбэй. Главное, чтобы с ней самой всё было в порядке — остальное неважно.

Фу Чэньдун продолжил:

— На этом следовало бы и закончить, но, как ты знаешь, мы, полицейские, любим докапываться до сути. Так я проверил Шу Сяоюй и обнаружил нечто любопытное: ребёнок, которого она собиралась прервать, почти наверняка был от Цзи Хэна.

Фу Чэньбэй не ожидал такого поворота:

— Цзи Хэн?

— Да. Мир, конечно, не так уж велик, раз все круги сводятся к знакомым лицам.

— Ты что, хорошо его знаешь?

— Нет, конечно! — поспешно отмахнулся Фу Чэньдун. — И знать не хочу!

— Спасибо за информацию. Теперь прошу ещё об одной услуге: найди последнее местоположение телефона Шу Сяоюй до отключения.

Фу Чэньдун на три секунды замолчал от изумления, потом спросил:

— Ты что, уже знал про то, что я только что рассказал?

— Нет.

— Тогда зачем ищешь Шу Сяоюй?

— Сян Юнь не может её найти.

Фу Чэньдун: «...»

Его жизнь, похоже, неразрывно связана с Сян Юнь.

Он отключился, и Фу Чэньбэй вернулся к Сян Юнь:

— Старший брат уже ищет. Не переживай. Поднимись домой, посиди спокойно. Как только будут новости — сразу позвоню.

Сян Юнь окинула взглядом свою одежду и тапочки и решила, что действительно стоит переодеться:

— Третий брат, ты можешь ехать.

— Ничего, я подожду здесь.

Сян Юнь знала: раз он решил — не переубедить. Он помогает ей искать, а она бросит его одного у подъезда? Это было бы невежливо. Поэтому она пригласила:

— Может, зайдёшь ко мне?

Фу Чэньбэй не стал медлить:

— Хорошо.

Сян Юнь: «...»

Почему у неё такое чувство, будто он именно этого и ждал?

Фу Чэньбэй последовал за ней наверх.

Сян Юнь усадила его на диван и пошла на кухню кипятить воду. Вернувшись, сказала:

— Третий брат, я переоденусь.

— Хорошо.

Когда она вышла в другой одежде, протянула ему пиджак:

— Твой пиджак.

Фу Чэньбэй взял его и бросил на диван. Сян Юнь пошла наливать воду.

Она взяла стеклянный стакан, налила немного ледяной воды, добавила горячей и тщательно смешала, чтобы температура была в самый раз — не горячая и не холодная.

Фу Чэньбэй любил пить именно такую воду.

Когда Сян Юнь подходила к журнальному столику, внезапно погас свет.

— Бах! — нога её ударила о стол. Внезапная темнота ослепила, стакан выскользнул из рук и разбился, а сама она пошатнулась.

Фу Чэньбэй вскочил в тот же миг, как погас свет. Хотя вокруг царила кромешная тьма, он каким-то чудом точно нашёл её и обхватил за талию, не дав упасть.

Сян Юнь почувствовала его руку на талии и попыталась оттолкнуться, но он строго приказал:

— Не двигайся. На полу осколки.

— Ладно, — послушно замерла она, прижавшись ухом к его груди. Его сердце билось ровно и сильно, дыхание было спокойным и лёгким — настолько тихим, что едва шевелило её чёлку.

Пряди волос щекотали кожу — немного щекотно.

Он прижимал к себе тёплую, мягкую девушку, и его дыхание становилось всё чаще.

*

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в закладки! Следующая глава — платная, поддержите, пожалуйста, маленькую фею! Это придаст мне мотивации!

Боясь повторить прошлый раз, Фу Чэньбэй сдержал желание поцеловать её и, наклонившись, поднял её на руки. Сян Юнь тихо вскрикнула:

— Третий брат...

— Боюсь, наступишь на осколки. Посажу тебя на обеденный стол.

Сян Юнь крепко ухватилась за рукав его рубашки, чтобы не упасть, и тихо напомнила:

— Ты тоже будь осторожен.

— Хорошо.

Во всём районе отключили электричество. В кромешной тьме Фу Чэньбэй, ориентируясь по слабому лунному свету, осторожно прошёл через гостиную и посадил её за стол.

Сян Юнь только успела устроиться, как вдруг вспыхнул свет, ослепив обоих.

«...»

Неужели мир издевается над ними?

Фу Чэньбэй стоял рядом, глядя на неё с глубоким, насыщенным взглядом.

Сян Юнь почувствовала себя неловко под его пристальным взором и пошла на балкон за веником.

Осколки разлетелись по всему полу. Когда она вернулась с уборочным инвентарём, Фу Чэньбэй перехватил его у неё:

— Я сам.

Сян Юнь не стала спорить и наблюдала, как он аккуратно подметает каждый осколок.

Выбросив мусор, он зашёл в ванную, тщательно промыл веник и вернулся на диван. Тут Сян Юнь вдруг указала на его ногу:

— Третий брат, у тебя кровь!

Фу Чэньбэй посмотрел вниз: на тёмно-сером носке проступило алое пятно.

— Даже не почувствовал, что порезался.

Наверное, это случилось, когда он нёс её. Неужели он был так возбуждён, что даже боль не ощутил?

— Давай обработаю рану, — Сян Юнь пошла в комнату и принесла аптечку Шу Сяоюй.

Поставив аптечку на пол, она опустилась перед ним на колени. Увидев, что он всё ещё не снял носок, нахмурилась:

— Почему не снимаешь?

Хотя позволить ей обрабатывать рану — настоящее наслаждение, он не хотел этого.

— Это пустяк, не надо.

Сян Юнь настаивала:

— Как это «не надо»? Вдруг занесёшь инфекцию?

Фу Чэньбэй упрямо отказался:

— Что с ней случится? Ничего страшного.

Сян Юнь поняла, что не переубедит его, и, убрав аптечку, снова налила ему стакан тёплой воды:

— Выпей.

— Хорошо, — он сделал глоток и поставил стакан на стол. Затем неожиданно спросил: — Почему ты тогда изменила свой выбор при поступлении? Разве не хотела учиться со мной в одном университете?

В Университете Лочэна тоже есть факультет дизайна одежды. Зачем она выбрала город так далеко?

Сян Юнь не ожидала этого вопроса и на мгновение замерла:

— Хотелось увидеть настоящий северный снег.

Накануне экзаменов она пошла на день рождения Мин Ханя. Там впервые увидела Юй Фэй.

Юй Фэй была яркой, ослепительной девушкой — богатой, общительной, окружённой толпой подруг, которые боготворили её, как принцессу.

Сян Юнь сидела в стороне и слушала их болтовню.

Она завидовала Юй Фэй — та обладала всем, о чём мечтает настоящая принцесса.

Поначалу Сян Юнь даже симпатизировала ей, но всё изменилось, когда та стала хвастаться перед подругами фотографиями поцелуя с каким-то парнем.

Этим парнем оказался Фу Чэньбэй.

После праздника Сян Юнь тайком съездила в Университет Лочэна, чтобы узнать, правда ли они встречаются.

На стенах кампуса висели афиши с их совместными фото — они вели выпускной вечер.

Эти афиши ранили её глаза. Весь университет восхищался ими, называя «золотой парой».

Целый день она бродила по кампусу, думая, стоит ли признаться ему в чувствах.

Если он откажет — она уедет в далёкий город и больше никогда его не увидит.

Но в итоге она оказалась трусихой.

Когда стемнело, она увидела, как Фу Чэньбэй увозит Юй Фэй на машине.

Шесть лет тайной влюблённости в этот момент окончательно рухнули.

Она не помнила, как добралась домой. Всю ночь проплакала без остановки.

Утром её глаза распухли до щёлочек, и Шу Сяоюй так испугалась, что спросила, что случилось.

Сян Юнь ответила, что её растерянная юность закончилась и теперь начинается новая жизнь.

При заполнении анкеты на поступление она решительно выбрала город на севере и уехала в неизвестность.

Фу Чэньбэй знал её много лет, но впервые слышал об этом:

— Я и не знал, что ты так любишь снег.

— На севере снег оказался ещё прекраснее, чем я представляла. А иней — хрустальный, мерцающий, чистый, как ледяной лотос или нефритовый чертог. Это настоящее чудо природы.

Чтобы забыть, она выбрала даль, но полюбила её за эту уникальную красоту.

— Как-нибудь покажу тебе снег в Швейцарии. Там тоже очень красиво.

Сян Юнь почувствовала неладное. Зачем он хочет везти её в Швейцарию?

Она уже собиралась спросить прямо и, может, наконец преодолеть эту боль, как вдруг раздался звонок.

Фу Чэньбэй достал телефон:

— Нашёл?

— Да. Последнее местоположение — больница «Цзинчэн». Два часа назад. Сейчас запрашиваю записи с камер наблюдения.

— Хорошо.

Он положил трубку. Сян Юнь тут же спросила:

— Где она?

— В больнице «Цзинчэн».

Сян Юнь вскочила:

— Зачем она снова туда пошла? Неужели решила сделать аборт?

Фу Чэньбэй накинул пиджак на руку, взял ключи:

— Поедем в больницу.

Они приехали, и Сян Юнь бросилась в приёмное отделение:

— Скажите, пожалуйста, здесь есть пациентка Шу Сяоюй?

— Проверю.

Медсестра сделала звонок. Через две минуты сообщила:

— Да, она в палате наблюдения, шестая койка.

Сердце Сян Юнь наконец успокоилось. Она вошла в палату, но Шу Сяоюй там не оказалось. Зато она увидела человека, которого совсем не ожидала.

Фу Чэньбэй, следовавший за ней, тоже нахмурился — этого человека здесь точно не должно было быть.

http://bllate.org/book/6671/635606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода