× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё поняла! — воскликнула Дин Линь, широко распахнув глаза. — Сян Юнь, ты разбогатела! Господин Чжоу наверняка в тебя втюрился и теперь мстит за тебя! Ах, теперь я больше не фанатею господина Фу — господин Чжоу стал моим новым кумиром!

Сян Юнь промолчала.

Чэнь Минсин повернулся к ней и язвительно бросил:

— У тебя что, совсем мозгов не осталось? Ты же не в дешёвом любовном романе, чтобы верить таким клише!

— А как ещё объяснить поведение господина Чжоу? — огрызнулась Дин Линь.

Чэнь Минсин высказал своё мнение:

— Разве не ходили недавно слухи по компании, что появился некий таинственный инвестор, ставший крупнейшим акционером? Думаю, всё это — его воля.

— Почему? В чём причина? У любого поступка должен быть мотив!

— Возможно, после совещания мы и узнаем причину, — ответил Чэнь Минсин.

И действительно, когда Ли Цзя объявила всем, что новым лицом бренда «Жан» станет звезда первой величины Ан Сянжун, Дин Линь понимающе кивнула:

— Теперь ясно, почему принято такое импульсивное решение — просто появился лучший вариант.

Весь отдел дизайна пришёл в неистовство: почти все присутствующие пережили мрачный период, когда Ан Сянжун отказывалась сотрудничать с ними.

— Директор, это правда? Господин Чжоу наконец заключил договор с великолепной Ан Сянжун?

Ли Цзя не могла скрыть улыбки: по влиянию и популярности Му Сижу и Ан Сянжун были просто несравнимы.

— Да, господин Чжоу лично сообщил мне об этом.

— Ура! Наконец-то не придётся терпеть выходки Му Сижу! Каждый раз, когда я меряла на неё одежду, она смотрела на меня свысока, будто я её служанка!

— Верно! На фотосессиях она постоянно жаловалась, что тут неудобно, там криво — сплошные придирки!

— Плюсую десять тысяч раз!

Когда характер плох, так и хочется от тебя избавиться.

Ли Цзя подняла руку, призывая всех успокоиться:

— Поскольку всё произошло внезапно, возможно, нам придётся переработать весенние коллекции. Значит, в ближайшие дни нагрузка возрастёт.

Цао Жань первым выразил преданность:

— Ничего страшного, директор! Мы ведь не первый день изучаем Ан Сянжун — все помнят её параметры.

— Конечно помним! У великолепной Ан Сянжун идеальные пропорции — ей нет равных!

Ли Цзя кивнула:

— Возможно, но всё равно нужно будет провести новые точные замеры. Господин Чжоу в ближайшие дни встретится с агентом Ан Сянжун, чтобы обсудить контракт. Как только дата будет назначена, я сообщу тебе и Чжэн Наню.

Чжэн Нань был другим ведущим дизайнером, и Чэнь Минсин работал под его началом.

В отличие от Цао Жаня, Чжэн Нань отличался сдержанностью и независимостью суждений. Цао Жань же был настоящим подхалимом: если Ли Цзя говорил «на восток», он ни за что не пошёл бы на запад.

После окончания совещания все вернулись на свои места. Дизайнер Ван Яо, подчинённая Цао Жаня, получила звонок от Му Сижу. Она вышла из отдела, открыла дверь пожарной лестницы и только там ответила:

— Алло?

— Вы уже закончили совещание?

Ван Яо понизила голос:

— Только что закончили.

— Что сказала Сян Юнь?

— Она ничего не сказала.

Му Сижу презрительно фыркнула:

— Какая же она притворщица! Я недооценила её — оказывается, у неё такие связи.

Ван Яо поддакнула:

— Да уж, с виду такая кроткая овечка — просто тошнит смотреть.

— Следи за ней. Узнай, с кем она тайно общается.

Ван Яо согласилась:

— Хорошо.

Му Сижу пообещала:

— Если поможешь выяснить, кто за ней стоит, награда тебе обеспечена.

— Поняла, сделаю всё возможное.

— Хм.

После разговора Ван Яо с отвращением посмотрела на телефон. Если бы не выгоды, которые она получала, общаясь с Му Сижу, кто бы стал её прислужницей и терпел её капризы?

Фыр! Думает, что королева? Без Мо Чжэня она — ничто!

Му Сижу убрала телефон и вошла в VIP-лифт, направляясь прямо в кабинет генерального директора CE.

Выйдя из лифта, она завернула в туалет на этаже, достала капли для глаз и закапала себе несколько раз. После нескольких морганий слёзы сами потекли по щекам, и вмиг на лице появилось выражение жалобной беззащитности. Успокоившись, она выбросила флакон в мусорку и, опустив голову, вышла из туалета.

Помощник Мо Чжэня открыл дверь кабинета и, как положено, плотно закрыл её за ней.

Му Сижу жалобно произнесла:

— Мо Чжэнь…

Мо Чжэнь уже знал, что Му Сижу лишили контракта с «Жан». Он всё ещё пребывал в эмоциях после вчерашней встречи, поэтому, когда помощник доложил ему об этом, лишь кивнул в знак того, что услышал.

Он думал, что Му Сижу прибежит к нему с утра — ведь для неё это был сокрушительный удар. Но она удивила его выдержкой и появилась только сейчас.

Говорили, что у Му Сижу вспыльчивый характер, но перед ним она всегда держала себя в руках: если он уставал от неё, она отдалялась; если чувствовала охлаждение — находила новые способы развлечь его.

Особенно осторожно она вела себя в вопросах, связанных со Сян Юнь. За исключением вчерашнего случая, она никогда не переходила черту.

В целом, она была отличной возлюбленной.

Мо Чжэнь сидел в своём кресле и смотрел на неё:

— Я не раз говорил тебе: не смей вести себя вызывающе, только потому что ты со мной.

Му Сижу села к нему на колени, поджала губы и заплакала:

— Вчера у меня по всему телу высыпалась крапивница, ужасно чесалась… Я была в таком состоянии, что не сдержалась. Прости меня.

На показе Мо Чжэнь всё время смотрел в какой-то угол, даже не глядя на подиум — именно поэтому она и вышла из себя. А когда Ван Яо сообщила, что ткань купила Сян Юнь, это дало повод устроить скандал.

Оба прекрасно понимали, о ком речь, но ни один не произнёс её имени.

Увидев искреннее раскаяние, Мо Чжэнь вспомнил, что сам вчера был не прав, и проглотил все упрёки, которые собирался высказать:

— Ты уже получила урок. Впредь будь осторожнее. Без контракта с «Жан» я найду тебе другой. В крайнем случае, станешь лицом CE — никто не посмеет возразить.

Чжоу И так открыто проигнорировал его — очевидно, у него появилась мощная поддержка. Это требовало тщательного расследования.

Му Сижу послушно прижалась к нему, но рука её медленно поползла вниз:

— Обязательно постараюсь исправиться.

Для неё стать лицом CE — дело нескольких минут, но в этом нет удовлетворения. Ей хотелось большего.

Мо Чжэнь схватил её за руку и косо взглянул:

— Мы в офисе.

Му Сижу приподняла бровь, соскользнула с его колен и опустилась перед ним на корточки:

— Ты просто сиди. Это не помешает тебе работать.

Она расстегнула его ремень и пуговицы, наклонившись вперёд.

Мо Чжэнь закрыл глаза, напрягшись:

— Как я могу работать в таком состоянии?

— Тогда просто наслаждайся.

— …

*

*

*

В старом районе, в съёмной квартире, дети ели пирожки с крабовой икрой, улыбаясь с чистой, искренней радостью.

Ян Цзин, доев один, сразу взяла ещё:

— Дядя Фу, вы всегда заказываете такие вкусные блюда!

Су Цзинтун широко раскрыла глаза, и её улыбка превратила глазки в полумесяцы:

— Дядя Фу не только красив, но и выбирает еду на высшем уровне! Гораздо вкуснее, чем у тёти Сян!

Остальные дети подхватили:

— Точно! Тётя Сян всегда покупает только булочки, иногда печенье — и то невкусное!

Сян Цилинь потупил взгляд.

Фу Чэньбэй улыбнулся и пояснил:

— У вашей тёти Сян утром занятия живописью, а днём она встречает вас у школы и учит рисовать. У неё просто нет времени ходить далеко за едой — приходится брать то, что рядом.

Су Цзинтун кивнула с пониманием:

— Мы очень сочувствуем тёте Сян! Мы просто так сказали.

Фу Чэньбэй похвалил их:

— Вы все замечательные дети.

У Сяои, съев две пирожки с жидкой начинкой, подошла к Фу Чэньбэю и, задрав голову, попросила:

— Дядя Фу, вы сидите так высоко, что я даже стоя не достаю. Не могли бы вы немного наклониться?

Фу Чэньбэй наклонился к ней, и У Сяои шепнула ему на ухо:

— Дядя Фу, мама смотрела вчера финансовую новостную программу, и я случайно увидела — там сказали, что вы собираетесь жениться. Это правда?

В начале девочка говорила очень тихо, но дети ещё не умеют контролировать громкость голоса, и к концу фразы её уже слышали все вокруг.

Су Цзинтун, которой это показалось особенно интересным, закричала гораздо громче:

— Дядя Фу, правда, вы женитесь?

Теперь это услышали все, включая Сян Цилинья, стоявшего в стороне.

Он знал Фу Чэньбэя уже четыре года. Из-за большой разницы в возрасте сначала они общались лишь формально. По-настоящему сблизились лишь два года назад.

В деловом мире, если только вы не близкие друзья, редко кто обсуждает личную жизнь и семью.

К тому же, учитывая разницу в возрасте, он никогда не спрашивал Фу Чэньбэя о таких вещах, даже став хорошим знакомым.

Фу Чэньбэй придерживался того же принципа.

Правда, иногда он мечтал: «Как здорово было бы, если бы такой замечательный мужчина стал моим зятем!»

*

*

*

Фу Чэньбэй дал Су Цзинтун утвердительный ответ.

Девочка, видимо, где-то подсмотрела мимику и фразы взрослых, прикрыла лицо ладошками и нахмурилась:

— Мне так грустно! Дядя Фу, я ведь хотела вырасти и выйти за вас замуж!

Фу Чэньбэй редко смеялся так искренне:

— Ха-ха-ха…

Сян Цилинь почувствовал, что смех его друга был по-настоящему радостным.

В шесть часов вечера родители начали забирать детей. Вскоре в комнате остались только Сян Цилинь и Фу Чэньбэй.

Сян Юнь не собиралась возвращаться домой на ужин, поэтому Сян Цилинь ещё днём купил продукты и решил приготовить что-нибудь простое здесь.

— Сяо Бэй, поужинаешь со мной?

Фу Чэньбэй охотно согласился:

— С удовольствием.

Сян Цилинь надел фартук и пошёл на кухню. Он готовил быстро — в мгновение ока на столе появились три блюда.

Фу Чэньбэй поставил на стол бутылку «Маотай»:

— Дядя Цилинь, выпьем немного?

Сян Цилинь, увидев «Маотай», отказался:

— Не стоит тратиться. Давай лучше обычную «Эргоутоу».

— Раньше мы всегда пили «Эргоутоу». Иногда стоит сменить вкус — и настроение изменится.

Сян Цилинь рассмеялся:

— Неудивительно, что у тебя такой успех в бизнесе — ты умеешь говорить так, чтобы людям было приятно.

Фу Чэньбэй открыл бутылку и налил небольшую рюмку для Сян Цилинья:

— Я просто умею подбирать слова под человека.

Сян Цилинь вздохнул:

— Я точно не создан для бизнеса.

Фу Чэньбэй налил себе и спокойно сказал:

— Нет таких, кто «подходит» или «не подходит» для бизнеса. Есть лишь те, кому это нравится, и те, кому нет. Просто мне нравится, а вам — нет.

— Давайте выпьем за вас, жених! — Сян Цилинь поднял рюмку, чокнулся и осушил её залпом. — Сяо Бэй, девушке, которая выходит за вас замуж, невероятно повезло.

Фу Чэньбэй продолжал наливать:

— Я слишком поздно всё понял и чуть не упустил её.

— О? И такое бывает? — Сян Цилинь был удивлён. Он думал, что у такого удачливого человека, как Фу Чэньбэй, любовь должна складываться без проблем.

Фу Чэньбэй кивнул:

— Я всегда считал, что испытываю к ней лишь братские чувства. Но когда увидел, как она идёт по жизни с другим, понял: во мне проснулось сильнейшее чувство собственности.

В тот день в Лондоне стоял густой туман. Он сидел на площади у Биг-Бена и рисовал очертания зданий.

В семейном чате «Бессмертная дружба», куда входили три брата Фу и Цзинь Яо, второй брат Фу Чэньнань прислал фотографию с подписью: «Соседская девочка наконец выросла!»

Сначала он не разглядел, но, присмотревшись, узнал на снимке Сян Юнь. А парень, державший её за руку, улыбался так счастливо, что это ранило его глаза.

Впервые в жизни он почувствовал горечь ревности. И именно в этот момент понял свои истинные чувства.

Он купил ближайший рейс и улетел в тот северный город.

Осень там уже окутала всё увяданием и жёлтыми листьями. Три дня он караулил в кампусе, пока не увидел, как девочка, которую он всегда оберегал, взяла чужую руку и вошла в рай счастья.

А его самого в этот миг сокрушил удар судьбы, и он рухнул в ад, откуда не было выхода.

Сян Цилинь вспомнил свою собственную бурную молодость и с глубоким сочувствием сказал:

— Чувства — вещь сложная и запутанная. Иногда разобраться в них бывает непросто. Хорошо, что ты не упустил свой шанс и она снова рядом с тобой.

http://bllate.org/book/6671/635595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода