× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она начала смотреть фильмы Marvel всего пару лет назад.

— Вчера вечером ты то называла меня Капитаном Америкой, то — Чёрной Пантерой.

Сян Юнь промолчала.

— И ещё что-нибудь говорила? — осторожно спросила она, тревожно подумав: не бросилась ли к нему на грудь в слезах и не призналась ли, что он ей нравится?

Фу Чэньбэй чуть приподнял подбородок:

— Сначала доешь лапшу.

Больше он ничего не сказал. Пока она ела, Фу Чэньбэй так и не поведал, какие ещё откровения вырвались у неё вчера вечером.

Было уже без десяти восемь. Сян Юнь встала, чтобы убрать посуду, но Фу Чэньбэй перехватил тарелки:

— У меня есть посудомоечная машина.

Пока он возился на кухне, Сян Юнь достала телефон и проверила сообщения.

Едва экран ожил, помимо уведомлений из WeChat на нём замигали десятки пропущенных вызовов — все от Дин Линь.

Сян Юнь немедленно перезвонила. Дин Линь ответила и тут же завопила:

— Боже мой, наконец-то ты мне перезвонила! Я чуть с ума не сошла! Куда ты вчера делась? Почему сбросила мой звонок, а потом ещё и выключила телефон?

— Я совершенно ничего не помню о вчерашнем вечере.

— Ты пришла в клуб и сразу уснула, — напомнила Дин Линь. — А пока я сбегала в туалет, тебя и след простыл! Я уж думала, тебя похитили!

— Да ладно тебе! Разве в таком месте могут быть похитители? Мы же пошли в самый лучший клуб!

— Именно в таких местах чаще всего и водятся мерзавцы! С твоей-то внешностью тебя запросто могли увести! О боже! — Дин Линь вдруг взвизгнула: — Я совсем забыла рассказать тебе самое главное!

— Что случилось?

— Когда мы зашли в караоке-зал, там сидел сам генеральный директор Цзя И, господин Фу! Я подумала, что у меня душа из тела вылетела — как ещё объяснить внезапное появление самого Фу? А ещё позже, пока ты мирно спала, в финансовом мире произошло нечто грандиозное, прямо землетрясение!

«Неужели с Фу Чэньбэем что-то случилось?» — тревожно подумала Сян Юнь и осторожно спросила:

— Что именно произошло в финансовом мире?

Дин Линь перешла в драматический тон:

— Мой бог, Фу Чэньбэй женится! В нашем студенческом чате все с ума сошли! Ууу… мой идол покидает нас навсегда! Это такая трагедия!

— У него же никогда не было слухов о романах с тех пор, как он вошёл в финансовый мир! Как так получилось, что он вдруг женился? Кто же эта счастливица?

— И почему свадьба именно тридцать первого декабря? В этом есть какой-то особый смысл?

— Современные богачи все любят тайные отношения! Эмма, это же так захватывающе!

Сян Юнь больше ничего не слышала. В голове бесконечно повторялась только одна фраза: «Фу Чэньбэй женится».

Он действительно собирается жениться?

*

Любимый человек женится, но невеста — не она.

Сян Юнь чувствовала горечь в сердце. Она уже не помнила, как вышла из квартиры Фу Чэньбэя.

Наверное, сбежала. Ей действительно не следовало мечтать о том, кто ей не принадлежит.

Она думала, что раз он забрал её домой и сварил лапшу — значит, он испытывает к ней чувства? Нет. Он просто относится к ней как к младшей сестре, как много лет назад: готовил завтрак, помогал с учёбой, растрёпывал ей волосы и просил называть его «третьим братом».

Она вызвала такси и вернулась в свою квартиру. Сняла макияж, приняла душ, переоделась и снова накрасилась — всё это проделала чётко и быстро.

Надев новую одежду, она привела в порядок и настроение и уверенно зашагала в офис.

Когда она пришла в отдел дизайна, Дин Линь ещё не было. Остальные коллеги обсуждали громкое событие в финансовом мире. Сян Юнь не хотела участвовать в разговоре и не желала видеть никаких новостей об этом. Она просто села за рабочее место и уставилась в экран компьютера.

Вошла Дин Линь и сразу направилась к ней, швырнув сумку на стол:

— Малышка, в следующий раз не пей больше! Я так перепугалась, понимаешь?

Сян Юнь взяла сумку и отложила в сторону:

— Спасибо тебе, Динька.

— А что ты ответила на мой вопрос?

Сян Юнь растерянно посмотрела на неё:

— Какой вопрос?

Дин Линь обиженно надулась:

— Ты вообще меня слушаешь? Я тебе что-то спрашивала, а ты даже не услышала!

Сян Юнь почувствовала себя неловко. С тех пор как Дин Линь сообщила ей о свадьбе Фу Чэньбэя, она больше ничего не воспринимала. Она потянула подругу за рукав и покачала:

— Прости меня, пожалуйста! Повтори ещё раз.

— Вчера ты пропустила ещё одно важное событие! Во время караоке генеральный директор Чжоу объявил, что на Парижскую неделю моды в следующем месяце у него есть два дополнительных места. Все сотрудники уровня ниже дизайнера могут участвовать в отборочном конкурсе. Я спросила, хочешь ли ты участвовать.

— Конечно, хочу! Как проходит отбор?

Парижская неделя моды — мечта каждого дизайнера одежды, и она не была исключением.

— Генеральный директор Чжоу сказал: тема — «весна». Каждый участник должен самостоятельно создать коллекционную работу — от эскиза до кроя и пошива. Жюри из ведущих дизайнеров известных брендов оценит работы, и победит та, что наберёт больше голосов. В случае ничьей эти работы вынесут на повторное голосование. Чтобы избежать несправедливости, все работы должны выполняться в изолированных условиях и сразу после завершения сдаваться лично генеральному директору Чжоу, который полностью контролирует весь процесс.

Сян Юнь горько усмехнулась:

— Мне кажется, организовать такой конкурс сложнее, чем получить два дополнительных места! Придётся приглашать не только местных, но и зарубежных экспертов, да ещё и обеспечивать им проживание и питание на всё время пошива!

Дин Линь подмигнула и изящно повела рукой:

— Генеральный директор Чжоу делает это ради нашего развития! Мы должны ценить его заботу!

Чэнь Минсин внезапно возник рядом и ткнул Дин Линь в лоб:

— Хватит мечтать! Генеральный директор устраивает этот конкурс лишь для того, чтобы порадовать свою новую подружку. Развитие? Даже если бы он и хотел развивать кого-то, это точно не вы, простые ассистентки!

Дин Линь отмахнулась от его руки и закатила глаза:

— Синь-гэ, нельзя ли тебе быть чуть менее прямолинейным?

Чэнь Минсин скрестил руки на груди и фыркнул:

— Шучу я? Я всегда вижу суть вещей! Как ассистентке, тебе следует сосредоточиться на поиске тканей и фурнитуры, на изучении образцов. Если повезёт, в следующий раз старший дизайнер возьмёт тебя с собой за границу! Идём, сегодня мы едем в центр «Лиду» — смотреть и примерять одежду.

Дин Линь сложила ладони и поклонилась ему:

— Благодарю тебя, Синь-гэ! Наконец-то попаду в такое шикарное место!

С начала года она и Сян Юнь постоянно бегали по оптовым рынкам, выбирая ткани. Вдохновение для дизайнеров рождается из жизни, и только много глядя и накапливая опыт можно породить новые идеи — это неизбежный путь каждого начинающего дизайнера.

Когда они вошли в торговый центр, трое разошлись, каждый — к своим брендам.

Сян Юнь заходила в магазины, примеряла понравившиеся вещи и, если на ней они смотрелись удачно, тут же доставала сантиметр и записывала ключевые размеры в блокнот.

Когда она только устроилась на работу и её посылали смотреть и примерять одежду, ей было неловко — казалось, будто она подглядывает. Но со временем она привыкла: все известные дизайнеры начинали именно так.

Только надев вещь, можно понять её истинный эффект. Только на теле становится ясно, какие именно мерки критически важны. Детали решают всё: иногда даже небольшое отклонение полностью меняет впечатление.

Хорошая база — основа для настоящего творчества.

Мода — это, прежде всего, одежда, которую можно носить. И лишь потом — индивидуальность и дерзость. Лишь сочетая оба начала, можно создать по-настоящему уникальную вещь.

.

В кабинете президента компании «Цзя И» с самого утра царила гробовая тишина.

Все сотрудники знали: сегодня у босса плохое настроение.

Фу Чэньбэй сидел за столом с ледяным лицом. Он всего на минуту отлучился переодеться — и Сян Юнь исчезла.

Разве он чудовище? Почему она так спешила от него сбежать?

Хуан Вэй, как всегда, шёл в огонь первым. Несмотря на ледяную атмосферу, он подошёл к столу с планшетом и доложил:

— Господин Фу, сегодня в десять у вас важная видеоконференция, а в два часа — переговоры по сделке о поглощении.

— Днём у меня личные дела. Перенеси переговоры на понедельник, в девять утра, и проведи их в офисе другой компании.

Фу Чэньбэй всегда был образцовым руководителем, редко позволявшим личным делам мешать работе. Значит, сегодняшнее дело важнее деловых вопросов. Хуан Вэй молча внёс изменения в расписание и сообщил:

— Расписание обновлено.

— Позвони Чжоу И и скажи, чтобы сменил лицо бренда.

Хуан Вэй напомнил с чисто деловой точки зрения:

— Господин Фу, если сейчас сменить лицо бренда, придётся выплатить тридцать миллионов юаней неустойки. С учётом вашей доли вы потеряете двенадцать миллионов. Если добавить убытки генерального директора Чжоу, общие потери составят двадцать два с половиной миллиона.

«Вот оно — цена чувств!» — подумал Хуан Вэй.

Фу Чэньбэй откинулся на спинку кресла и, скрестив руки, посмотрел на него:

— Похоже ли это на то, что я не могу себе этого позволить?

Он недавно вошёл в совет директоров и редко вмешивался в принятые решения. Но разве можно допустить, чтобы Му Сижу так себя вела? Если не преподать ей урок, это будет не похоже на него.

Хуан Вэй склонил голову:

— Вы правы, господин Фу. Но мне нужна веская причина, чтобы убедить генерального директора Чжоу. Иначе я не смогу выполнить поручение.

— Сними Му Сижу и назначь Ан Сянжун.

Изначально Чжоу И хотел именно Ан Сянжун, но переговоры зашли в тупик, и пришлось выбрать Му Сижу как компромисс. С таким козырем Чжоу И точно не откажет.

— Сейчас же займусь этим.

После ухода Хуан Вэя Фу Чэньбэй набрал номер Фу Чэньдуна. Тот ответил и сразу начал издеваться:

— Ой, кто это звонит? Неужели сам жених?!

Фу Чэньбэй спокойно произнёс:

— Старший брат.

Фу Чэньдун вздрогнул:

— Стоп! Каждый раз, когда ты так меня называешь, случается что-то плохое!

— Поздравляю, угадал!

Фу Чэньдун отодвинул телефон подальше и прищурился на экран:

— Что тебе нужно?

Фу Чэньбэй медленно повертел ручку в руках:

— Хочу попросить твою жену стать лицом бренда одежды «Жан».

Фу Чэньдун даже не задумался:

— Нет.

Фу Чэньбэй чётко и медленно произнёс:

— Если откажешься, я расскажу твоей жене обо всех твоих проделках прошлых лет, ни слова не утаив.

— Ты победил! — сдался Фу Чэньдун.

Фу Чэньбэй добавил:

— И представительство будет бесплатным.

— Чёрт! Мне не повезло родиться в одной семье с таким братом!

Фу Чэньбэй поправил:

— Двоюродным братом. Спасибо.

— Катись! — Фу Чэньдун резко положил трубку. Ещё немного — и его давление подскочило бы до двухсот.

Звонок от Чжоу И пришёл как раз вовремя — сразу после того, как он повесил трубку.

— Господин Фу, вы правда договорились с Ан Сянжун? — голос Чжоу И звучал восторженно.

— Я уже всё уладил. Она будет представлять бренд бесплатно на год. Так что неустойку Му Сижу оплатите сами.

Чжоу И промолчал.

Действительно, настоящий финансовый титан — каждая копейка на счету.

Фу Чэньбэй обладал удивительным даром: даже когда он действовал импульсивно и эгоистично, он умел так всё повернуть, что собеседник сам соглашался участвовать в его «безумствах» и ещё благодарил за возможность.

Мастер ловит змею за самое уязвимое место. А кто же не мечтает о том, чтобы Ан Сянжун стала лицом его бренда?

— Господин Фу, всё готово к Парижской неделе моды. Одно место я оставлю для Сян Юнь.

Он сходил с ума! Сначала показалось, что Фу Чэньбэй интересуется Сян Юнь, потом вдруг объявил о свадьбе. Очевидно, он не собирался жениться на ней. Но сегодня утром он в ярости из-за неё отменил важные переговоры! Что за игра?

Неужели та, за кого он собирается жениться, — это и есть Сян Юнь? Они давно знакомы? И все его вопросы были лишь насмешкой над ним?

От этой мысли Чжоу И стало не по себе.

Фу Чэньбэй ответил:

— Не нужно специально оставлять ей место. Просто оценивайте по правилам.

http://bllate.org/book/6671/635593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода