× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Жань с облегчением выдохнул и тут же перешёл к сплетням:

— Почему?

Ли Цзя покачала головой:

— Не знаю. Генеральный директор Чжоу особо велел: если Му Сижу спросит, мы должны сказать, что ничего не знаем.

— Что за игра? У Сян Юнь появилась новая покровительница посерьёзнее?

— Тут не разберёшь.

— Она уже два года в компании, и ни разу не слышали, чтобы у неё кто-то был за спиной.

Ли Цзя похлопала Цао Жаня по спине:

— Люди с высоким эмоциональным интеллектом держатся скромно. Сегодня на банкете нам с тобой придётся перед ней извиниться.

Место проведения банкета выбрали в ресторане на верхнем этаже Международного финансового центра — довольно далеко от здания «Хунъюй».

Компания не предоставила транспорт, и после показа сотрудники разъехались по двое и по трое: кто на такси, кто на личных машинах — все направились к месту встречи.

Сян Юнь и Дин Линь поехали с Чэнь Минсином. Спустившись на парковку второго подземного этажа и подойдя к машине, они увидели, что у неё стоит Му Сижу. Та гордо подняла подбородок и с вызывающим презрением оглядела всех троих.

Чэнь Минсин растерялся:

— Мисс Му, вы что, хотите подсесть к нам?

Му Сижу закатила глаза:

— Кто вообще захочет садиться в твою развалюху?

Чэнь Минсин промолчал.

Его автомобиль — Audi, вовсе не развалюха!

Сян Юнь не хотела ввязываться в разговор и сказала Чэнь Минсину:

— Синь-гэ, уже поздно, поехали.

Му Сижу усмехнулась и насмешливо протянула:

— Чего так торопишься? Боишься, что я раскрою твои тёмные делишки? Сегодня такая заносчивая, потому что нашла себе спонсора?

Дин Линь не выдержала:

— Ты вообще чушь какую несёшь?

Му Сижу даже не удостоила Дин Линь боковым взглядом — её глаза пристально впились в Сян Юнь. Её рост создавал давящее ощущение, от которого перехватывало дыхание:

— Сян Юнь, ты не лучше меня.

— Держись-ка за своего покровителя! Посмотрим, как долго ты продержишься!

Бросив эту угрозу, Му Сижу развернулась и, мерно постукивая каблуками, удалилась, оставив троих в полном недоумении.

Дин Линь показала вслед её спине:

— Да она психопатка! Не понимаю, на что смотрел генеральный директор Чжоу, когда выбрал такую особу в качестве лица нашей коллекции! Только подумаю, что мои тщательно нарисованные платья будут носить такие, как она, — меня аж тошнить начинает!

Чэнь Минсин тут же зажал ей рот:

— Ты что, с ума сошла? Это же парковка «Хунъюй»! Ты всерьёз решила обсуждать генерального директора Чжоу?

Дин Линь опомнилась — действительно, голос она подняла слишком громко, да ещё и эхо в гараже… Она огляделась по сторонам и, пригнувшись, потянула Чэнь Минсина за рукав:

— Синь-гэ, давай скорее садимся в машину!

— Хорошо.

На банкете Сян Юнь была рассеянной. В голове путались образы Мо Чжэня, Му Сижу и Фу Чэньбэя.

Столько всего сразу — она не справлялась.

Что имела в виду Му Сижу в самом конце?

Чжоу И редко посещал корпоративы, но сегодня, по некой необъяснимой причине, он собирался не только прийти на ужин, но и остаться на вторую часть вечера.

Он обошёл всех сотрудников с тостами. Подойдя к Сян Юнь, поднял бокал и громко провозгласил:

— Сян Юнь! Сегодняшний показ прошёл блестяще, и половина заслуги — твоя! От лица всей компании поднимаю за тебя бокал!

Сян Юнь, погружённая в свои мысли, не отреагировала.

Дин Линь вспотела от волнения и толкнула её локтём:

— Генеральный директор Чжоу предлагает тебе выпить!

— Идея с редкоземельными элементами — это коллективное творчество всего отдела дизайна. Я лишь отвечала за доставку тканей на фабрику. Спасибо вам, генеральный директор Чжоу, и всем коллегам.

Сян Юнь мгновенно пришла в себя, подняла бокал с красным вином, кивнула Чжоу И и всем присутствующим, не глядя, сколько там вина, и одним глотком осушила его.

За два года работы она ни разу не участвовала в таких мероприятиях — раньше ей просто не хватало статуса.

Чжоу И, увидев её решительность, обрадовался:

— Отлично! Именно такие смелые и внимательные сотрудники нужны нашей компании!

Сян Юнь никогда раньше не пила так много за раз. Вино обожгло пищевод и желудок, всё тело залило жаром.

Ли Цзя подхватила настроение:

— Никогда бы не подумала, что наша Сян Юнь такая скрытница!

— Да, настоящая героиня!

— Простите за дерзость, — сказала Сян Юнь, ставя бокал на стол. Официант тут же наполнил его снова.

Когда Чжоу И обошёл всех, настала очередь Ли Цзя поднимать тост за Сян Юнь. Та, не желая показаться грубиянкой, выпила ещё один бокал.

За столом сидело человек десять — и она осушила по бокалу с каждым.

Потом начались личные тосты, и она пила до дна каждый.

Всё помещение наполнилось шумом и весельем.

Когда ужин закончился и все двинулись на вторую часть вечера, несколько человек уже не держались на ногах.

Дин Линь, обладавшая железной печенью, шла бодро и уверенно.

Сян Юнь слегка захмелела и, прислонившись головой к плечу подруги, держалась за её руку.

Вторую часть вечера заказали в самом роскошном частном клубе Лочэна — «Сюнь».

Чжоу И снял самый большой зал, рассчитанный на двадцать с лишним человек.

Дизайнеры, пошатываясь, вошли в кабинет — и трезвость вернулась к ним мгновенно, ведь там, помимо Чжоу И, сидел ещё один неожиданный гость.

Рот Дин Линь раскрылся в изумлении:

— Фу Чэньбэй? Как он здесь оказался?

Сян Юнь, споткнувшись о спину коллеги, больно ударилась лбом. От боли она наконец распахнула глаза и сквозь толпу увидела его лицо.

Он лениво откинулся на диване, черты лица скрывала полутьма, и эмоций на нём не было видно.

*

Алкоголь начал действовать. Сян Юнь взглянула на него — и снова закрыла глаза. Всё вокруг закружилось.

Чжоу И пояснил:

— Генеральный директор Фу случайно оказался здесь. Мы кое-что обсуждаем. Вы развлекайтесь сами.

Дизайнеры облегчённо выдохнули и заняли места.

Фу Чэньбэй сидел слева у стены, Чжоу И — рядом с ним. Дин Линь, проявив сообразительность, усадила Сян Юнь в самый дальний правый угол. Все инстинктивно оставили место рядом с Чжоу И для Ли Цзя.

Несколько любителей караоке из отдела дизайна сразу устремились к селектору и начали загружать свои плейлисты.

Кто-то крикнул с дивана:

— Кто хочет петь — ставьте песни сразу! Иначе за вечер не споёте!

— Ха-ха-ха…

Сян Юнь, прислонившись к спинке дивана, проваливалась в сон, теряя ощущение времени.

Чэнь Минсин, как только выпивал, всегда начинал петь, но никогда не ставил песни — он просто хватал микрофон и вмешивался в чужие композиции.

Ли Цзя заказала коктейли, и те, кто ещё не наелся, продолжали веселиться.

Дин Линь, обладавшая поистине легендарной выносливостью, спокойно пила всё подряд — вино, водку, пиво, даже «глубоководные бомбы» — и при этом пела и шутила с непоколебимым апломбом.

Сян Юнь проспала немного и открыла глаза. Голова раскалывалась, музыка гремела оглушительно, а рядом звенели кости для игры.

Дин Линь, выпив много, вышла в туалет. Сян Юнь с трудом поднялась и тоже направилась в коридор.

Залы клуба «Сюнь» были роскошны и мрачны одновременно. Коридор освещался тусклыми жёлтыми светодиодами, вделанными в щели стен, и казался настоящим лабиринтом.

Сделав пару шагов, Сян Юнь пошатнулась и начала падать в сторону.

Крепкая рука обхватила её за талию и удержала от падения. Над ней раздался низкий, чувственный мужской голос:

— Сколько ты вообще выпила?

Сян Юнь подняла на него глаза. В мерцающем свете его черты казались высеченными из мрамора. Она встала на цыпочки и придвинулась ближе, всматриваясь в его лицо.

Алкоголь и лёгкий аромат духов наполнили её ноздри. Фу Чэньбэй спросил:

— Что ты рассматриваешь?

Её ресницы и без того были густыми и длинными, а сегодня ещё и подкрашены тушью. Теперь, глядя на него снизу вверх, она выглядела одновременно томной и чистой, с лёгкой дымкой опьянения во взгляде. Она улыбнулась и объявила результат своих наблюдений:

— Ты — Капитан Америка!

Фу Чэньбэй промолчал.

— Нет, подожди… У Капитана Америки голубые глаза, а у тебя чёрные… Ага! Теперь поняла — ты Чёрная Пантера!

— …

Разве он такой уж тёмный? Видимо, пьяна до беспамятства.

Сян Юнь продолжала бормотать что-то себе под нос, но слова были почти неслышны. Фу Чэньбэй обнял её за талию и повёл к выходу:

— Я отвезу тебя домой.

— Отлично! Вместе победим Таноса.

— …

Дин Линь вышла из туалета и не обнаружила Сян Юнь. Чэнь Минсин, надрывая горло, орал в микрофон. Дин Линь схватила его за руку и крикнула:

— Где Сян Юнь?

Чэнь Минсин, мутным взглядом оглядев место:

— Разве она не там сидит?

— Никого нет!

— Может, в туалете?

Дин Линь отпустила его и вышла в коридор. Обойдя общественные туалеты, она так и не нашла подругу.

Она набрала номер Сян Юнь — звонок почти сразу сбросили. Она снова позвонила — снова сбросили. После нескольких безуспешных попыток Дин Линь взорвалась:

— Чёрт! Что происходит?

Вернувшись в зал, она обыскала всё помещение — Фу Чэньбэя и Чжоу И тоже не было. Тогда она снова достала телефон и набрала Чжоу И:

— Генеральный директор, вы не видели Сян Юнь?

Чжоу И сделал вид, что ничего не знает:

— Разве она не в зале?

— Нет! Вы не знаете, где генеральный директор Фу?

Она не хотела подозревать лишнего, но Сян Юнь была совершенно пьяна, а звонки постоянно сбрасывали. Её тревога росла.

В этом клубе полно развратников — вдруг ей попался какой-нибудь негодяй?

Чжоу И успокоил её:

— Я сейчас спрошу у менеджера. Не волнуйся.

— Спасибо, генеральный директор.

.

Сян Юнь шла неуверенно, и Фу Чэньбэй подхватил её на руки.

Она прижалась лицом к его груди. Серебряная булавка на его пиджаке отсвечивала белым светом. Сян Юнь потянулась и дотронулась до неё:

— Это молот Тора?

Фу Чэньбэй промолчал.

В её голове, видимо, целый кинотеатр «Марвел»?

Он отнёс её на парковку. Хуан Вэй открыл заднюю дверь, и Фу Чэньбэй уселся на заднее сиденье.

Хуан Вэй сел за руль и спросил:

— Куда едем, генеральный директор Фу?

— В мою квартиру. У неё с собой нет сумки, не могу отвезти домой.

— Понял.

Хуан Вэй завёл машину и выехал с парковки.

Сян Юнь, прижавшись к нему, начала шарить руками по его груди. Фу Чэньбэй схватил её за запястье:

— Не двигайся. Булавка острая — поранишься.

— …

Сян Юнь потерлась щекой о его грудь, рука обмякла, и она провалилась в глубокий сон.

Её ладонь была мягкой и нежной. Фу Чэньбэй провёл большим пальцем по её коже. Так ли сильно она расстроилась из-за встречи с Мо Чжэнем, что решила напиться до беспамятства?

Телефон в кармане завибрировал. Фу Чэньбэй вытащил его, увидел имя и сразу сбросил вызов, бросив аппарат на сиденье.

Звонящий не сдавался — набрал ещё пять-шесть раз подряд, пока наконец не прекратил. Но вскоре телефон снова завибрировал. Фу Чэньбэй взглянул на экран и ответил:

— Мам.

В трубке раздался голос Фу Чунхэ, полный злорадства:

— СЮРПРИЗ, сынок! Это твой папаша!

Фу Чэньбэй промолчал.

Его отец был таким ребёнком? Все эти звонки делал он сам, просто не хотел, чтобы сын сразу сбросил, поэтому использовал мамин номер.

Фу Чунхэ тут же перешёл в атаку, чтобы не дать сыну повесить трубку:

— И кто же эта девушка, у которой настолько плохое зрение, что она в тебя влюбилась? Ведь ты снаружи — человек, а внутри — сплошная гниль!

Он знал, что отец звонит именно для того, чтобы его унизить. С самого детства отец получал удовольствие от того, чтобы «наступать» на него. Без этого его день считался неполноценным.

Фу Чунхэ называл это «меч остр от точения, аромат сливы — от холода». Какая-то дикая педагогическая теория.

Сегодня Фу Чэньбэй сделал такое заявление перед прессой — и отец смог продержаться до сих пор, не позвонив. Уж очень великое милосердие!

Фу Чэньбэй парировал:

— Если ты такой умный — угадай!

Фу Чунхэ засмеялся:

— Думаешь, я не угадаю?

— Конечно, не угадаешь.

— Тебе нравится Сян Юнь, не так ли? Думаешь, ты так глубоко спрятал свои чувства, что отец не заметил? Мой орлиный взор всё видит!

Фу Чэньбэй промолчал.

Поняв, что сын онемел от неожиданности, Фу Чунхэ тут же нанёс решающий удар:

— Ты ведь ещё не добился её, верно? Зачем так рано делать громкие заявления? Не боишься опозориться?

— …

Да, это точно его родной отец! Атакует со всех сторон без малейшего сочувствия.

http://bllate.org/book/6671/635591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода