× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая моя

Категория: Женский роман

«Любимая моя»

Автор: Юй Вэйянь

Аннотация:

Когда финансовый магнат Фу Чэньбэй объявил, что женится в последний день года, его тут же засняли на камеру во время вечерней встречи с женщиной. СМИ загудели: таинственная невеста найдена! Однако сама героиня подошла к нему и сказала: «Прости, мне нужно всё объяснить твоей невесте».

Весь мир знал, что он собирается на ней жениться — только она об этом не догадывалась.

Фу Чэньбэй считал, что за всю жизнь совершил три самых верных поступка:

во-первых, полюбил её;

во-вторых, продолжал любить её;

в-третьих, даже когда она была рядом с другим, всё равно продолжал любить.

Он предпочитал видеть её смеющейся в объятиях другого, чем плачущей у него на груди.

Младший дизайнер одежды против финансового магната.

Руководство к чтению:

1. Героиня тайно влюблена в героя.

2. При отсутствии форс-мажорных обстоятельств обновления выходят ежедневно в 10:00 по пекинскому времени. Основной жанр — любовный роман.

3. Вся информация о моде и дизайне одежды в тексте взята из материалов, доступных на China National Knowledge Infrastructure (CNKI) или через поиск в Baidu.

Теги: одержимая любовью, близость порождает чувства, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сян Юнь, Фу Чэньбэй; второстепенные персонажи — Цзинь Яо, Фу Чэньдун, Фу Чэньнань; прочие

Бренд «Жан», один из ведущих в Китае, сделал весеннюю коллекцию центром внимания всего модного мира. В бизнес-центре «Хунъюй» собралась вся великосветская публика.

Показ проходил на втором этаже. Фон подиума был выдержан в приглушённых серых тонах: поскольку в этом сезоне основной акцент делался на яркие и насыщенные цвета, такой фон позволял одежде выглядеть ещё эффектнее.

Зрители уже занимали места по обе стороны подиума, а за кулисами царила суматоха.

Сян Юнь устроилась в «Жан» почти два года назад. Начав с должности стажёра, совсем недавно она получила повышение до младшего дизайнера одежды.

Поработав без передышки два часа, она наконец выкроила минутку, чтобы сбегать в туалет. Ближайший оказался переполнен, и она направилась к более удалённому.

Вымыв руки, она достала помаду и поправила макияж перед зеркалом.

Закручивая колпачок, она вдруг заметила в отражении фигуру мужчины. Он стоял, прислонившись к стене, в молодёжном костюме насыщенного синего цвета поверх чёрной рубашки с расстёгнутым воротом. В правой руке он держал сигарету, изо рта медленно вырывалась тонкая струйка дыма.

Сян Юнь слегка прикусила губы и, не глядя в его сторону, направилась к выходу.

Проходя мимо, она вдруг почувствовала, как он резко повернул голову. В его глазах мелькнуло удивление, сменившееся восхищением и радостью.

Он выпрямился, метко бросил окурок в урну и, сделав шаг вперёд, преградил ей путь:

— Сян Юнь?

Она попыталась обойти его слева, не желая вступать в разговор.

Он последовал за ней, снова загородив дорогу:

— Неужели дошло до такого? Теперь даже разговаривать со мной не хочешь? Мы же не враги.

Сян Юнь остановилась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Мне не о чем с тобой говорить.

— Почему два года назад ты ушла из CE? — спросил он. Вскоре после их расставания он пожалел об этом. Узнав, что она устроилась в локальный офис CE в Лочэне, он даже обрадовался: раз она работает в его компании, у него появится шанс вернуть её. Но не успел он ничего предпринять, как она внезапно исчезла — и с тех пор след простыл.

Сян Юнь приподняла бровь:

— CE принадлежит семье Мо?

Мо Чжэнь кивнул:

— Да, это наша семейная компания по производству одежды. Филиал как раз в Лочэне.

Сян Юнь улыбнулась:

— Тогда я поступила правильно, уйдя оттуда. Я даже не знала, кому принадлежит CE. Если бы знала заранее, ни за что не отправила бы резюме.

— Тебе не стоило из-за меня отказываться от такой перспективной работы. CE — один из лидеров в индустрии моды в Китае.

Улыбка сошла с её лица, выражение стало спокойным и равнодушным:

— Господин Мо, вы, вероятно, ошибаетесь. Мой уход не имел к вам никакого отношения.

Не желая больше тратить время на пустые разговоры, Сян Юнь попыталась обойти его. Но Мо Чжэнь вдруг схватил её за запястье, резко развернул и прижал к стене.

Сян Юнь испугалась:

— Что ты делаешь?

Он зажал её руки над головой и, наклонившись, почти коснулся носом её носа. Его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Юнь-Юнь, давай снова будем вместе?

Перед ним стояла уже не та наивная студентка — она стала зрелой, изысканной и ещё более желанной.

Сян Юнь замерла. Мо Чжэнь наклонил голову, чтобы поцеловать её…

Но прежде чем его губы коснулись её, в пальцы ноги вонзилась острая боль. Он инстинктивно согнулся, ослабив хватку.

Сян Юнь вырвалась, резко толкнув его локтем. Мо Чжэнь застонал, прижимая ладонь к груди и опираясь другой рукой о стену.

Он не ожидал, что она пойдёт на такое — ударит его каблуком по пальцам ноги!

— Ты хочешь, чтобы я стал калекой?

Сян Юнь поправила пиджак, откинула чёлку и, глядя на него сверху вниз, холодно произнесла:

— Мо Чжэнь, ты навсегда вышел из моей жизни! Больше не встречаться!

В её словаре не существовало слов «возвращаться к старому».

С гордым видом она развернулась и направилась обратно в зал.

Мо Чжэнь, корчась от боли, хромая, заковылял в туалет осматривать рану.

Сян Юнь вышла из коридора и вдруг замерла, увидев в шаге от себя высокого мужчину. На нём был чёрный костюм с белой рубашкой, на лацкане — изящная серебряная булавка в виде веерообразного пера. Простая одежда сидела на нём безупречно. Его густые чёрные волосы были аккуратно уложены, а глубокие глаза чётко отражали её образ.

Сердце Сян Юнь заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она и представить не могла, что встретит его здесь.

Он, наверное, всё слышал?

Голос будто пропал. Она стояла, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Чэньбэй усмехнулся, уголки губ тронула лёгкая ирония:

— Ты теперь занимаешься боевыми искусствами?

Она собрала волосы в пучок, на ней был чёрный костюм с белой футболкой с V-образным вырезом. Тонкий чёрный шёлковый шарф обвивал шею, свободные концы небрежно завязаны узлом и развевались на груди. Такой наряд позволял ей выглядеть то дерзко и уверенно, то соблазнительно и элегантно — и идеально ей подходил.

Сян Юнь с трудом сглотнула, но так и не смогла выдавить ни звука.

Фу Чэньбэй бросил взгляд на её семисантиметровые каблуки:

— Учитель хорошо тебя подготовил. Женские каблуки — действительно самое острое оружие.

Сян Юнь наконец выдавила:

— Я…

Мир иногда бывает очень маленьким, а иногда — огромным. Она два года жила в том же городе, Лочэне, но ни разу не встретила его — даже случайно. И вот теперь должна была предстать перед ним в самом лучшем виде, а не так — после того, как он стал свидетелем её «боевого» нападения на бывшего парня. Хотя, конечно, ему, вероятно, всё равно, как она выглядит или ведёт себя.

Фу Чэньбэй, заметив её замешательство, спросил:

— Неужели не узнаёшь меня?

— Нет. Даже если бы я забыла весь мир, тебя бы не забыла.

— Тогда, может, забыла, как меня зовут?

Как будто она могла забыть! Просто не хотела называть его так:

— Сань-гэ.

Эти два слова были пропастью между ними — непреодолимой стеной, отделявшей её от него навсегда.

Фу Чэньбэй вернулся к предыдущей теме:

— Твои боевые навыки впечатляют. Правда, теперь, боюсь, никто не осмелится тебя поцеловать.

Сян Юнь: «…»

Можно ли, наконец, забыть об этом?

— Ты пришёл в «Хунъюй» по делам?

Он основал собственную финансовую компанию «Цзя И» ещё во время учёбы в Англии. За эти годы она превратилась в одну из крупнейших компаний в стране с представительствами по всему миру.

Фу Чэньбэй засунул руку в карман брюк, расслабленно ответил:

— Друг устраивает показ своего бренда. Решил заглянуть.

— Чжоу И — твой друг? — удивилась она. Сегодня в «Хунъюй» показ проводил только бренд «Жан». Она внимательно следила за всеми его интервью и репортажами, но ничего не слышала о его интересе к моде.

Фу Чэньбэй слегка кивнул:

— Да.

— Какое совпадение! Я работаю в этой компании — младший дизайнер.

Взглянув на часы, она вдруг поняла, что уже больше десяти минут отсутствует. Если не вернётся сейчас, Чэнь Минсин точно сойдёт с ума. Она помахала Фу Чэньбэю:

— Сань-гэ, мне пора на работу. Поговорим как-нибудь в другой раз.

Фу Чэньбэй, как всегда галантный, кивнул:

— Хорошо.

Сян Юнь, стараясь сохранить спокойствие, пошла прочь. Дойдя до поворота, она быстро скрылась за витриной магазина, прислонилась к стеклу, прижала ладонь к груди и, закрыв глаза, глубоко вздохнула.

Фу Чэньбэй провожал её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду, и только потом развернулся.

Подняв глаза, он увидел, как Мо Чжэнь уверенно идёт к нему. Похоже, рана уже не беспокоит?

Мо Чжэнь не знал его. Проходя мимо, он вдруг почувствовал, как этот незнакомец загадочно усмехнулся ему.

От этого взгляда по спине пробежал холодок. Мо Чжэнь остановился и внимательно посмотрел вслед мужчине — но на лице того не было и тени улыбки.

Лишь ледяная, непроницаемая маска.

Мо Чжэнь мысленно выругался и ускорил шаг.

Когда Фу Чэньбэй вышел из туалета, зазвонил телефон. Звонил Цзинь Яо:

— Чэньбэй, звоню напомнить: не забудь про вечернюю встречу.

— Не пойду.

Его голос звучал необычно легко, и даже Цзинь Яо это почувствовал:

— Что случилось? Почему такой приподнятый?

Фу Чэньбэй щёлкал зажигалкой, издавая чёткий металлический звук, и нарочно тянул время:

— А тебе какое дело?

Цзинь Яо, не упуская возможности поддеть друга:

— Ай-яй-яй, неужели переживаешь из-за отсутствия интимной жизни, холостяк?

Фу Чэньбэй редко позволял себе подобную перепалку:

— А у тебя-то есть повод хвастаться?

Цзинь Яо самоуверенно:

— Ещё бы!

— Скоро хвастаться будет нечем.

— Что? — Цзинь Яо быстро сообразил и понизил голос: — Неужели твоя маленькая Юнь-Юнь наконец забыла мерзавца и поняла, что ты её истинная любовь? Бросилась в твои объятия?

— Ты такой любопытный — твоя жена в курсе?

Цзинь Яо рассмеялся:

— Конечно! Она знает обо мне гораздо больше, чем ты.

— Ладно, мне пора. Всё.

Цзинь Яо не забыл напомнить:

— Если будут новости — звони на мою горячую линию любовных консультаций! Круглосуточно!

Фу Чэньбэй безжалостно сбросил звонок и направился в зал. За ним следовал его помощник Хуан Вэй.

Его появление вызвало переполох. Первым его заметил, конечно же, бдительный журналист.

Чжоу И зарезервировал для него место в первом ряду — прямо напротив подиума, лучшее место для просмотра и самое заметное в зале.

Фу Чэньбэй прошёл сквозь толпу и сел, небрежно закинув правую ногу на левую. Его поза была расслабленной, но он сидел, словно император на троне.

Журналисты тут же бросились к нему, надеясь взять интервью у этого финансового титана и выяснить, что привело его на модный показ.

Хуан Вэй встал вперёд:

— Уважаемые журналисты, если хотите взять интервью, пожалуйста, выстраивайтесь в очередь. Каждому — один вопрос. Фотографировать запрещено.

Репортёры были в восторге: Фу Чэньбэй никогда не давал интервью СМИ, даже на пресс-конференциях по поводу крупных корпоративных сделок.

И вдруг сегодня — такое?

Ему позволят задавать вопросы по очереди?

*

Журналисты быстро выстроились в очередь, но от волнения первый из них задал совершенно глупый вопрос:

— Господин Фу, вы планируете войти в индустрию моды?

Фу Чэньбэй кратко ответил:

— Да.

Репортёр хотел уточнить, но Хуан Вэй вежливо напомнил:

— Извините, вам разрешён только один вопрос.

Остальные нетерпеливо подгоняли:

— Заканчивайте, другие ждут!

Журналист хлопнул себя по лбу. Как он мог задать такой закрытый вопрос? Раз он здесь, на показе, очевидно, что входит в индустрию! Неужели он настолько глуп?

Но шанс был упущен — и больше не вернётся.

Следующий репортёр, усвоив урок, задал максимально открытый вопрос:

— Господин Фу, почему вы решили войти в индустрию моды?

http://bllate.org/book/6671/635588

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода