× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ми заметила, что в последнее время Жуань Цин всё чаще разговаривает по телефону, а в выходные постоянно куда-то уходит — и пропадает на несколько часов.

Однажды, когда она сидела за домашним заданием на каникулах и никак не могла решить сложную задачу, Жуань Ми взяла тетрадь и зашла в комнату брата. Тот как раз давал кому-то удалённые указания по телефону.

Она села и ждала, пока он закончит разговор.

— Брат, — произнесла она без особого энтузиазма, глядя на него с лёгкой обидой.

Жуань Цин извиняюще улыбнулся:

— Прости, это звонок от Чжан Жунсюэ. Она представляет школу на городском конкурсе и ей нужен партнёр-мальчик, поэтому попросила меня стать её напарником.

— Но ты же не из музыкального класса. Почему она не обратилась к кому-нибудь из своих одноклассников?

— Сначала она хотела пригласить Ин Сюня, но тот отказался. Я, конечно, не учусь в музыкальном классе, но пою неплохо. А главное — мероприятие ради чести школы, так что, если могу помочь, почему бы и нет?

Жуань Ми подумала: неужели Чжан Жунсюэ выбрала сначала Ин Сюня, а потом Жуань Цина только из-за их внешности и популярности, чтобы за их счёт повысить свои шансы?

— Значит, всё это время ты был так занят именно этим? — спросила она уныло. Ей было неприятно, что брат так увлечён этим делом, что совершенно забыл о ней, своей сестре. Казалось, он куда больше заботится о проблемах Чжан Жунсюэ.

— Ты что, злишься на меня? — Жуань Цин заметил, как она надула губы, словно обиженная кошка, и лёгким движением похлопал её по спине. — Прости, сейчас очень напряжённый период. Как только всё закончится, я снова буду свободен.

— Ничего, — сказала Жуань Ми. — Просто помоги мне с задачей.

— Хорошо, — согласился Жуань Цин и взял у неё тетрадь.

Внезапно Жуань Ми почувствовала лёгкую тоску по тому парню в Европе. Раньше, когда он постоянно крутился рядом, она считала это раздражающим, но теперь, спустя столько дней без него, ей почему-то стало не хватать его присутствия.

С началом нового семестра школьный двор, замороженный зимними каникулами, вновь наполнился энергией и шумом.

Ученики в форме один за другим входили в здание, радостно махали старым знакомым и обменивались впечатлениями. За каникулы некоторые из них заметно подросли.

Накануне Жуань Ми получила сообщение от Ин Сюня в WeChat: его бабушка по материнской линии плохо себя чувствует и даже попала в больницу, поэтому он, возможно, не успеет вернуться к началу учебы.

Зная, как ему тяжело, Жуань Ми будто разделила его боль. То, что он поделился с ней таким личным, наверное, означало, что доверяет ей. Но она не умела подбирать слова утешения и чувствовала себя беспомощной.

Подойдя к школьным воротам, Жуань Ми встретила Ланлань и Лизи. Втроём девочки направились в класс.

— Я кое-что слышала, — загадочно начала Лизи, усевшись за парту. — Сунь Юйхэн переводится к нам в школу.

— Тот самый красавец из второй школы? — тут же оживилась Ланлань, схватив Лизи за руку.

Жуань Ми почесала затылок. Сунь Юйхэн? Почему это имя кажется знакомым?

— Да! Мы учились вместе в средней школе. Он занимался живописью во второй школе, так что, скорее всего, его определят в художественный класс. Интересно, попадёт ли он к нам?

— Очень даже может быть! Тогда у нас в классе появится ещё один красавчик. Интересно, кто круче — он или Ин Сюнь?

— Да ладно, Ин Сюнь — это же международный уровень! Его внешность запросто подошла бы даже для шоу-бизнеса. Хотя Сунь Юйхэн тоже неплох… Жаль только, что он нам не достанется, — вздохнула Лизи. Какая разница, красив он или нет, если всё равно не для неё?

Жуань Ми хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила! Это ведь тот самый парень, который спокойно разговаривал с ней через дверь, когда её заперли в чулане на новогоднем вечере?

Интересно, нашёл ли он тогда ключ?

Если и нашёл, то, вернувшись, уже не застал её там.

Жуань Ми достала новые учебники, полученные при регистрации, и в этот момент прозвенел долгожданный звонок на урок.

В класс вошёл классный руководитель, ведя за собой юношу с выразительной внешностью. Весь класс мгновенно уставился на нового ученика.

Лизи в восторге сжала руку Ланлань — мечты сбываются! Это и был Сунь Юйхэн.

— Представляю вам нового одноклассника, — сказал учитель. — Он перевёлся к нам из второй школы. Сунь Юйхэн, расскажи немного о себе.

Сунь Юйхэн, не проявляя и тени смущения, легко махнул рукой:

— Привет всем! Я Сунь Юйхэн. Если кому-то понадобится помощь — особенно в профессиональных вопросах — обращайтесь ко мне.

Жуань Ми мысленно покачала головой. Обычно новички скромно говорят, что им самим придётся просить помощи у других, а у него всё наоборот.

Судя по его уверенному тону, он действительно хорошо рисует.

После представления весь класс — и мальчики, и девочки — горячо зааплодировал. Девушки визжали от восторга при виде красавца, а мальчики, похоже, уже слышали о нём.

— Ладно, Сунь Юйхэн, садись рядом с Жуань Ми, — указал учитель на пустое место рядом с ней, добавив: — Кстати, Му Цзюаньцзюань перевелась в другую школу.

Жуань Ми удивилась — не столько из-за новости о переводе Му Цзюаньцзюань, сколько потому, что новый одноклассник окажется именно её соседом по парте.

В отличие от неё, Ланлань и Лизи, сидевшие впереди, и даже Ван Сяоцинь с Сюй Наньнань сзади — те, кто раньше издевался над Жуань Ми, — были в полном восторге.

— Жуань Ми… — тихо произнёс Сунь Юйхэн, внимательно глядя на неё, будто пытаясь что-то вспомнить.

Когда он подходил к парте, несколько мальчишек протянули ему руки для «пятюни».

— Юйхэн, ты наконец-то пришёл! Отлично!

Жуань Ми подумала, что у него, похоже, хорошее окружение. В этот момент Сунь Юйхэн уже подошёл к ней.

Он с интересом скрестил руки на груди и уставился на неё.

Жуань Ми, только сейчас осознав, что он собирается сесть, поспешно подвинула стул вперёд, чтобы ему было удобнее пройти.

Устроившись на месте, Сунь Юйхэн легко и непринуждённо поздоровался:

— Привет, соседка.

— Привет, — ответила Жуань Ми, чувствуя себя неловко от внезапного присутствия рядом незнакомого парня и стараясь не смотреть на него.

— Хочешь узнать, кто тебя запер в чулане на новогоднем вечере? — вдруг спросил Сунь Юйхэн.

Жуань Ми удивлённо посмотрела на него. Откуда он знает? Ах да… тогда, разговаривая с ней через дверь, она назвала своё имя и класс. Значит, он запомнил.

— Я знаю, кто это был, — продолжил он. — Один отчисленный ученик вашей школы.

— А ты не знаешь, кто подговорил Фан Сяохуэй?

Жуань Ми с изумлением смотрела на Сунь Юйхэна. Его появление казалось ей окутанным тайной.

— Хочу, — честно призналась она. — Ты можешь сказать мне, кто это?

Сунь Юйхэн прищурился и широко улыбнулся, обнажив зубы. Жуань Ми уже подумала, что он сейчас выдаст ей имя, но в следующий миг он резко сменил выражение лица.

— Нет.

Жуань Ми будто окатили холодной водой. Ей показалось, что он просто разыгрывает её. Она выпрямила спину и уставилась в учебник на парте.

В первый день нового семестра учитель стоял у доски и рассказывал о правилах и нововведениях.

Жуань Ми думала, что разговор с Сунь Юйхэном закончен.

Но вскоре он снова заговорил:

— Если хочешь узнать, кто тебя подставил, могу рассказать. Только в прошлый раз я целый час искал для тебя ключ, а когда вернулся — тебя уже и след простыл. Зря я так старался.

Жуань Ми почувствовала лёгкое угрызение совести. Она опустила голову и искренне сказала:

— В тот раз… тебе большое спасибо. Правда, спасибо!

Глядя на её честные глаза, Сунь Юйхэн с интересом приподнял уголок губ. Такая наивная — её легко провести.

— Так всё-таки хочешь узнать, кто тебя подставил?

Жуань Ми посмотрела на него с недоумением:

— Это зависит от тебя. Скажешь — узнаю, не скажешь — не узнаю.

— Ладно, — кивнул он. — Пригласи меня на обед вдвоём. Если мне будет приятно — расскажу.

Сунь Юйхэн небрежно положил руку ей на плечо.

Жуань Ми сбросила его руку.

— Зачем именно вдвоём?

— Так будет видно, что ты серьёзно настроена.

— И правда скажешь, если я тебя накормлю?

Сунь Юйхэн кивнул. Жуань Ми решила, что сделка того стоит — ведь так можно наконец разгадать ту загадку, которая давно не даёт ей покоя.

Сидевшие сзади Ван Сяоцинь и Сюй Наньнань с ненавистью грызли учебники, наблюдая за их перешёптываниями.

Что за несправедливость? Неужели все красавцы обязаны крутиться вокруг этой девчонки? Наконец-то появился новый симпатичный парень — и сразу стал её соседом по парте! Ван Сяоцинь и Сюй Наньнань чувствовали сильную несправедливость.

В обеденный перерыв, на коридоре второго этажа, Жуань Ми неуверенно сказала брату:

— Брат, я сегодня пообедаю с одноклассником.

Слово «мальчиком» она так и не смогла произнести вслух. Решила сначала выяснить правду, а потом уже объясняться.

— Иди, — одобрительно похлопал её Жуань Цин по плечу.

Жуань Ми кивнула и собралась уходить, но тут навстречу им вышли Чжан Жунсюэ и Сяо Линлинь. На лице Жунсюэ по-прежнему играла безупречная улыбка.

— Старший брат Жуань Цин, пойдёмте обедать вместе? — сладким голоском предложила она.

— О, я уже договорился с Пу Юаньчжэнем и Чжу Манем. Если не против — присоединяйтесь.

— С удовольствием!

Глядя, как они весело уходят, Жуань Ми уныло отвернулась.

— Куда пойдём обедать? — спросила она Сунь Юйхэна, медленно шагая по школьному двору. — Если в столовую, нас наверняка увидят другие ученики.

— Ничего страшного, пойдём в столовую. Пусть смотрят — меня здесь многие знают, — легко ответил Сунь Юйхэн. По пути он уже, наверное, в десятый раз здоровался с кем-то из прохожих.

Действительно, очень открытый и жизнерадостный парень.

— Как тебе удобно, — сказала Жуань Ми без особого энтузиазма. Ей хотелось поскорее накормить его и получить ответ на свой вопрос.

Сунь Юйхэн, заметив её рассеянность, спросил:

— Почему ты так мало взяла? — Когда они сели за столик в столовой, он указал на её поднос. — У тебя всего три блюда: два овощных и одно мясное. Обычно мальчики едят больше.

— Просто не очень привык за счёт девушки есть, — сказал он, хотя еда уже исчезала у него из тарелки.

Это всё равно что пользоваться её деньгами.

— Я уже угостила тебя обедом. Когда ты скажешь, кто подговорил Фан Сяохуэй? — Жуань Ми не чувствовала аппетита и думала только о разгадке.

— Чего так торопиться? Сначала нормально поешь, — постучал он по её подносу. — Давай поговорим о чём-нибудь другом, соседка?

— О чём? — удивилась она. — Мы же почти не знакомы.

— У тебя есть парень?

От неожиданного вопроса Жуань Ми поперхнулась рисом.

— Зачем тебе это знать? — покраснев, спросила она, хлопая себя по груди.

— Просто скажи — есть или нет?

— Не скажу.

— Значит, будем считать, что нет.

— Ты чего задумал? — настороженно спросила Жуань Ми.

— Хе-хе, — хитро усмехнулся Сунь Юйхэн, но не успел ничего добавить — к их столику подошли несколько мальчишек с подносами.

Увидев Сунь Юйхэна, они радостно закричали:

— Это же сестра Жуань Цина? Сунь Юйхэн, какое у вас с ней отношение?

Сунь Юйхэн небрежно положил руку Жуань Ми на плечо и, ухмыляясь, сказал:

— Моя девушка.

— Твоя девушка? А мы думали, она уже занята тем… как его…

— Вот это поворот!

Мальчишки были поражены.

Жуань Ми встала, разозлившись:

— Не говори глупостей! Я тебе не девушка!

— Да ладно, просто пошутил, — потянул он её за рукав.

— Больше так не шути!

— Хорошо-хорошо, садись, доедай.

Остальные парни, наблюдавшие за тем, как Сунь Юйхэн ведёт себя с ней почти нежно, переглянулись.

Один из них предупредил:

— Сунь Юйхэн, если шутишь, сначала убедись, с кем имеешь дело. А то наживёшь себе проблем.

Сунь Юйхэн беззаботно пожал плечами:

— Какие проблемы могут быть?

http://bllate.org/book/6669/635511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода