× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Сюнь, вы куда? — крикнул издалека Чжу Мань.

— В магазин, — буркнул Ин Сюнь, даже не обернувшись.

— Подождите нас, мы тоже идём! — закричал Пу Юаньчжэнь.

— Отвяжитесь. Скажите, что нужно — привезу, — отрезал тот.

Чжу Мань и Пу Юаньчжэнь переглянулись, ошарашенные.

Их что, бросили?

— Жуань Цин, твою сестру похитили! — Чжу Мань оглянулся в поисках Жуаня Цина, но того и след простыл.

На просторной территории первой школы в воздухе медленно кружили кленовые листья. Время урока дарило особую тишину, нарушаемую лишь звонкими голосами учеников на спортивной площадке. Несколько классов занимались физкультурой, и от их движений исходила свежая, юная энергия.

Дорога к школьному магазинчику была почти пуста. Как только Жуань Ми вырвалась из хватки Ин Сюня, её шаги сразу стали легче и веселее.

Ин Сюнь смотрел на стройную фигурку, всё время идущую впереди. На голове — высокий пучок, обнажающий тонкую, нежную шею, словно у лебедя. Несколько прядей небрежно спадали на плечи.

Проходя мимо фонтана, Ин Сюнь вдруг заметил в нескольких метрах знакомую фигуру. Он шагнул вперёд и резко потянул Жуань Ми к себе.

Та попыталась вырваться и уже собралась возмутиться, но Ин Сюнь прикрыл ей рот ладонью и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Тс-с… Посмотри, чем заняты те двое?

Сначала всё внимание Жуань Ми было приковано к его руке, плотно прижатой к её губам. Её губы ощущали мягкость его ладони.

Она подняла руку и отвела его пальцы.

На ладони ещё ощущалось тепло и нежность её прикосновения. Взгляд Ин Сюня потемнел, и в душе у него всё стало сложным и запутанным.

Жуань Ми тоже заметила за кустами в пяти метрах от фонтана парочку — юношу и девушку, крепко обнимающихся. Похоже, они целовались.

Жуань Ми ахнула и прикрыла рот ладонью, глаза её распахнулись от изумления.

Как они смели?! Если учителя поймают — точно накажут!

Она впервые видела собственными глазами такую откровенную сцену — и ещё в компании с парнем!

Воздух вдруг стал густым, атмосфера — неловкой. Жуань Ми не смела повернуться и взглянуть на Ин Сюня.

Но в этот момент он уже положил руку ей на плечо.

Его губы медленно приблизились к её уху.

Голос его прозвучал хрипловато:

— А давай и мы попробуем?

Его дыхание с лёгким привкусом мяты коснулось чувствительной кожи уха, вызывая мурашки. В следующее мгновение его мягкие губы коснулись её мочки и слегка прикусили её.

Будто молния ударила прямо в позвоночник — всё тело Жуань Ми охватило дрожью, а лицо мгновенно вспыхнуло, будто спелый помидор.

Вокруг повис тяжёлый, томный воздух, и нахлынуло ощущение стыда. Жуань Ми резко подняла ногу и со всей силы наступила на его белые кроссовки.

— Эй-эй, детка, не надо так! — завопил Ин Сюнь, подпрыгивая от боли и хватаясь за ногу.

— Кто твоя детка?! — фыркнула она и ещё раз толкнула его.

Разозлённая, она развернулась и ушла.

Как он посмел целовать её за ухо!

На последнем уроке Жуань Ми не могла сосредоточиться — мысли путались. Ей всё казалось, что на ухе до сих пор остался след от его укуса.

Она уткнулась лицом в раскрытый учебник. Каждый раз, как вспоминала ту сцену, уши снова начинали гореть.

Перед звонком она обернулась к Ланланю и Лизи:

— Потом пойдём вместе обедать. Я вас внизу подожду.

— А ты не с братом и старшим братом Ин Сюнем? — удивилась Лизи.

Жуань Ми покачала головой:

— Нет.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Как только учитель вышел из класса, Жуань Ми схватила сумку и быстро выскользнула в коридор. Лестница находилась рядом, поэтому сбежать ей удалось без проблем. Добравшись до первого этажа, она наконец перевела дух.

После случившегося на физкультуре ей было неловко находиться рядом с этим парнем.

В обед ей удалось отговориться и получить временное спокойствие. Но к концу учебного дня скрыться будет уже не так просто.

Ну что ж, всё равно придётся столкнуться лицом к лицу.

Жуань Цин стоял в коридоре и беседовал с одноклассником из студенческого совета. Закончив разговор, он вернулся на своё место.

Ин Сюнь, сидевший за партой, потянулся и лениво бросил:

— Пойдём?

— У студсовета дела. Иди с сестрой домой один, — ответил Жуань Цин, собирая вещи.

Ин Сюнь мгновенно оживился, с трудом сдерживая радость.

— Ладно.

Жуань Ми вышла из класса с рюкзаком за плечами и, увидев одного Ин Сюня, недовольно спросила:

— А где брат?

Ин Сюнь засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, бросил коротко и надменно:

— Занят.

Жуань Ми развернулась и пошла прочь.

Ин Сюню стало неловко. Он хотел показаться крутым, а получилось так, будто она теперь вообще не обращает на него внимания.

Жуань Ми шагала так быстро, будто у неё под ногами были огненные колёса. Ин Сюнь, несмотря на длинные ноги, еле успевал за ней.

Он дёрнул её за рукав.

— Всё ещё злишься?

Жуань Ми фыркнула и отмахнулась от его руки.

— Ты же уже наступила мне на ногу! Как можно быть такой злопамятной? Ну, поцеловал — ну и что? Давай, целуй в ответ!

Жуань Ми остановилась и сердито уставилась на него.

— Ты вообще всегда такой вольный?

— А? — Ин Сюнь растерялся.

— Ты много девушек целовал? — серьёзно спросила она.

Ин Сюнь пристально посмотрел на неё.

— Не волнуйся. Только тебя.

Жуань Ми мотнула головой. Она хотела сказать совсем другое — чтобы он не целовал девушек без спроса.

Но его почти признание в любви заставило её замешкаться.

— Эй, посмотри хорошенько: разве парень вроде меня — красивый, умный, не курящий, не пьющий и не дерущийся — стал бы вести себя непристойно?

— А это какое отношение имеет ко мне?

— … — Он лишился дара речи.

Но злость Жуань Ми немного улеглась.

Теперь она шла не так стремительно.

У школьных ворот вдруг подъехала чёрная «Бентли» и протяжно гуднула. Машина остановилась рядом с ними.

Жуань Ми и Ин Сюнь обернулись.

Лицо Ин Сюня мгновенно потемнело. Эта машина была ему слишком знакома. За пассажирским окном сидел Инь Чжэньхуа.

Жуань Ми и Ин Сюнь сели на заднее сиденье. Ин Сюнь молчал, хмурясь, и Жуань Ми ощущала вокруг него плотную завесу мрачного настроения.

— Ми, в последнее время я так занят, что не успел навестить тебя. Сегодня, наконец, повидались, — ласково сказал Инь Чжэньхуа.

— Ничего страшного, дядя. Мама с папой часто упоминали вас. Спасибо, что всё это время так заботились о нашей семье, — ответила Жуань Ми.

Она знала, что после её исчезновения Инь Чжэньхуа активно помогал в поисках. Благодаря его усилиям она смогла вернуться домой, и в душе она была ему искренне благодарна.

— Не стоит благодарности. Ин Сюнь, напротив, постоянно вам мешает. Если он будет вести себя плохо, пожалуйста, передай от меня.

Жуань Ми бросила взгляд на Ин Сюня и увидела, что его лицо стало ещё мрачнее.

— Нет-нет, на самом деле старший брат Ин Сюнь очень заботливый и всегда меня поддерживает, — честно сказала она.

Брови Ин Сюня разгладились.

Это «старший брат Ин Сюнь» прозвучало так сладко… Уголки его губ невольно приподнялись, и на щеках проступили очаровательные ямочки.

Инь Чжэньхуа велел водителю остановиться у подъезда дома, где жила Жуань Ми. Та вышла из машины и, мило помахав рукой, сказала:

— До свидания, дядя!

Инь Чжэньхуа кивнул с улыбкой. Когда Жуань Ми скрылась из виду, он поднял стекло.

— Вот бы у меня была такая заботливая девочка, — вздохнул он, явно обращаясь к сыну.

Сзади раздалось холодное фырканье.

«Бентли» подкатил к вилле семьи Инь. Ин Сюнь хлопнул дверью и вошёл в дом. Домашние слуги, не видевшие его много дней, обрадовались до слёз.

— Молодой господин вернулся!

Ин Сюнь кивнул им и направился прямо в свою спальню. Вернувшись в комнату, он распахнул шкаф и начал вытаскивать одежду, бросая на кровать.

Он приехал лишь затем, чтобы собрать кое-что. В этом холодном доме он не хотел задерживаться ни минуты.

Инь Чжэньхуа последовал за ним.

Он спокойно сел на кровать, будто привык к упрямству сына.

— Подожди. Давай поговорим, — произнёс он, привыкший отдавать приказы.

— Говорить не о чем, — бросил Ин Сюнь, не прекращая собирать вещи.

— Я извиняюсь за то, что ударил тебя. Это была моя ошибка, — сказал Инь Чжэньхуа, опустив глаза. На его обычно суровом лице мелькнуло раскаяние.

— И что дальше? Думаешь, теперь я позволю тебе жениться на этой женщине?

— А ты задумывался, почему именно на тёте Чжан? Твою мать я никогда не забуду. Я беру Чжан Ланьцзы, потому что в ней есть черты твоей матери.

— Хватит себя обманывать! Она — не мама. Совсем не похожа. Не прикрывайся ею!

Юноша упрямо сжал губы.

Инь Чжэньхуа взглянул на него.

— Ты ещё не любил по-настоящему, не знал, что такое «любовь без надежды». Поэтому сейчас и мешаешь мне. Но скажи, Ин Сюнь, ты вообще понимаешь, что такое брак? Знаешь, каково любить человека? Ты хочешь, чтобы я до конца дней пребывал в скорби по твоей матери?

На каждое слово отца пальцы Ин Сюня глубже впивались в мягкую ткань в руках.

Он глубоко вдохнул и с вызовом усмехнулся:

— Ладно. Женись. Но и я женюсь.

Инь Чжэньхуа резко вскинул на него глаза, будто сын сказал нечто немыслимое.

— Не смей дурачиться! Ты ещё несовершеннолетний! На ком ты собрался жениться?

— Разве вы не обручили меня в детстве? Сходите в дом Жуаней и отправьте сватов. Приведите мне невесту. Не хочу, чтобы вы веселились вдвоём, а я оставался один. Хочу сам понять, что такое брак и любовь.

Инь Чжэньхуа нахмурился. Обручение? Если бы сын не напомнил, он бы и забыл об этом. Ребёнок тогда пропал, и тема сама собой сошла на нет.

Но в те времена, хоть и шутя, об этом договорились. А учитывая дружбу с Жуанем Цзинхао, оба отца восприняли это всерьёз.

Значит, обручение всё ещё в силе.

— Брак — это ответственность. Ты ещё не готов нести её. Это не игра. Женившись, ты обязан заботиться о ней всю жизнь. Ты думаешь, это шутка?

Инь Чжэньхуа ясно чувствовал, что сын действует из упрямства. Это была просто попытка позлить отца.

— Делай, как знаешь, — бросил Ин Сюнь.

Инь Чжэньхуа вышел из комнаты.

Ин Сюнь устало рухнул на мягкую кровать, раскинув руки и ноги, и уставился в потолок.

Он действительно сказал это в гневе, но теперь, когда вспышка прошла, он не хотел брать слова назад.

Брак — это союз двух людей, связанных любовью и верой. А любит ли он её?

Не знает.

За столь короткое время до любви ещё далеко. Но она умеет притягивать его взгляд, умеет заставить его чувствовать себя легко и свободно.

В голове снова возник её образ.

Ин Сюнь достал телефон и набрал номер, давно запечатлённый в памяти.

Жуань Ми как раз участвовала в напряжённой игровой битве. Звонок Ин Сюня выкинул её из игры, и она раздражённо сбросила вызов. Когда она попыталась вернуться, на экране уже красовалась надпись: «Поражение».

Телефон тут же зазвонил снова.

Жуань Ми ответила с раздражением:

— Чего тебе?

— Прости.

— … — Он хоть и понимал, что виноват, но она смягчилась: — Что ещё?

— Давай поженимся.

http://bllate.org/book/6669/635500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода