× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От скуки он потянулся, и вдруг в голове мелькнул чей-то образ. Прикусив губу, он встал с кровати.

Дверь в комнату Жуань Ми была приоткрыта. Ин Сюнь постучал — ответа не последовало. Толкнув дверь, он обнаружил, что девушки в комнате нет.

Окно распахнуто настежь, и розовые занавески, подхваченные ветром, мягко извиваются в воздухе, словно исполняя танец волн.

Внезапно порыв холодного ветра сорвал со стола несколько листов бумаги и разметал их по полу.

Ин Сюнь вошёл в комнату в мягких домашних тапочках и присел, чтобы собрать разбросанные листы. На каждом из них были рисунки цветными карандашами: пейзажи, копии персонажей из манги и…

Он взял один из листов и уставился на тщательно прорисованную фигуру. Уголки его губ невольно приподнялись.

Он долго стоял так, молча разглядывая рисунок.

Жуань Ми как раз вернулась после душа и застала Ин Сюня стоящим с глупой улыбкой на лице. Заметив в его руках рисунок, она мысленно ахнула — «всё пропало!» — и поспешила к нему, чтобы вырвать бумаги.

— Ты как вообще сюда попал? — недовольно спросила она.

Когда она вырвала у него рисунки, глупая улыбка на лице Ин Сюня исчезла.

Её сердитый вид, однако, не казался ему угрожающим ни на йоту.

Он приблизился и ткнул пальцем в один из листов:

— Это ведь я, да?

— И что с того?

Жуань Ми держалась уверенно, но внутри всё кипело от досады: почему она не уничтожила этот рисунок сразу?

— Ты, значит, в меня влюблена?

Ин Сюнь наклонился, заглянул ей в глаза и спросил.

Под ярким светом спальни лицо юноши оказалось совсем близко. Его взгляд искрился, как электрические разряды, а лёгкая ямочка на щеке напоминала распустившийся цветок.

Сердце Жуань Ми вдруг забилось так быстро, что она растерялась и не знала, куда деть руки.

— Нет! Конечно же нет! Ты чего себе надумал? — Жуань Ми резко оттолкнула его ладонью. — Это я нарисовала ещё до переезда в Пекин! Мы тогда даже не знали друг друга. Фотографию взяла из интернета.

Она старалась объясниться как можно убедительнее, чтобы он поверил: у неё нет к нему никаких чувств.

Ин Сюнь терпеть не мог, когда его трогали за лицо, но прикосновение её нежной ладошки показалось ему необычайно тёплым и приятным.

— А-а-а… — протянул он с многозначительной интонацией. — Значит, я твой идеал?

Глядя на его самодовольную физиономию, Жуань Ми аж губами задрожала от злости.

— Да что ты себе вообразил?! Ты слишком самовлюблённый! Нет, нет и ещё раз нет!

Важные вещи нужно повторять трижды.

Ин Сюнь не ожидал такой бурной реакции.

— Странно… — недоумённо произнёс он. — Я ведь идеал для многих девушек: умный, красивый… Почему у тебя я вдруг стал таким ужасным?

Жуань Ми закатила глаза и решила больше не тратить слова.

— Вон отсюда! Вон! Вон! В комнату девушки нельзя просто так входить!

Она начала выталкивать его за дверь.

— Погоди! — Ин Сюнь обернулся и выхватил у неё тот самый рисунок. — Этот оставлю себе. Извини за беспокойство.

Получив рисунок, он добровольно вышел.

Уже у двери он вдруг вспомнил, зачем пришёл, и, обернувшись, весело подмигнул:

— Кстати, я хотел спросить: сыграем партию?

— Нет, мне нужно рисовать, — отрезала Жуань Ми.

Ин Сюнь вернулся в комнату Жуань Цина и рухнул на кровать, бережно рассматривая рисунок, словно драгоценность.

— Неплохо получилось, — пробормотал он себе под нос.

Жуань Цин, сидевший за решением задач, обернулся и увидел его глупую улыбку — совсем не похожую на обычное поведение.

— А Сюнь, ты чего радуешься? — с любопытством спросил он.

Ин Сюнь был полностью погружён в свои мысли:

— Нет, эта девчонка точно ко мне неравнодушна. Без чувств она не смогла бы нарисовать меня таким красивым.

— Мне всё равно, есть ли у моей сестры к тебе чувства, — спокойно, но с ледяной ноткой в голосе произнёс Жуань Цин. — Я хочу знать одно: а есть ли у тебя чувства к ней?

Как истинный брат-защитник, он не одобрял, когда кто-то проявлял интерес к его сестре.

— А? — Ин Сюнь наконец осознал, что Жуань Цин обращается к нему. Он лукаво усмехнулся, не отрывая взгляда от рисунка, и уклончиво ответил:

— Ну… немного есть.

Тем временем Жуань Ми комкала черновики и швыряла их в корзину.

Создание манги — дело изнурительное. Она пыталась нарисовать короткую историю в историческом сеттинге, и в первоначальной задумке внешность главного героя была очень похожа на Ин Сюня. Но после сегодняшнего инцидента она испугалась, что, продолжая рисовать его образ, наверняка убедит этого самовлюблённого нахала в том, что влюблена в него.

Это было бы ужасно неловко!

Поэтому она отказалась от прежнего замысла и начала рисовать нового героя. Однако, как ни крути, в каждом новом эскизе всё равно проступали черты того самого самовлюблённого типа: то нос, то глаза…

Ладно, она признавала: он действительно идеал для многих девушек.

По крайней мере, такой персонаж точно понравится читательницам.

Жуань Ми сдалась и упала лицом на стол.

Ань Цзыхуэй, хозяйка дома, с самого утра хлопотала по хозяйству и приготовила детям сытный и вкусный завтрак.

Жуань Ми проснулась первой. Она буркнула «мам» и пошла умываться. Перед зеркалом она широко улыбнулась, и её белоснежные зубы вспыхнули в свете лампы, словно искры. Сегодня обещал быть прекрасным днём.

Когда она вышла из ванной, Ань Цзыхуэй, разливая молоко по стаканам, сказала:

— Сяо Ми, разбуди, пожалуйста, братьев.

— Хорошо.

Жуань Цин уже проснулся и толкал спящего Ин Сюня.

— А Сюнь, вставай.

Ин Сюнь лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Жуань Ми постучала в дверь:

— Брат, пора завтракать, иначе опоздаем.

Её голос был не слишком громким, но Жуань Цин услышал чётко:

— Хорошо.

Внезапно Ин Сюнь, ещё не до конца проснувшись, резко сел на кровати и пробормотал:

— Вставать, вставать.

Жуань Цин чуть не заплакал от облегчения: оказывается, его сестра гораздо эффективнее в деле пробуждения Ин Сюня.

Ин Сюнь поправил взъерошенные волосы перед зеркалом в спальне.

Выходя из комнаты, он увидел, как Жуань Ми направляется к столу. Подойдя, он положил ладонь ей на голову и, улыбаясь, обратился к Ань Цзыхуэй:

— Доброе утро, тётя!

— Хорошо спалось? — спросила Ань Цзыхуэй. — Иди умывайся, завтракать пора, молодой господин.

Заметив, как её дочь закатывает глаза, Ань Цзыхуэй улыбнулась и многозначительно посмотрела на Ин Сюня.

— Спал отлично, — сказал он, потягиваясь.

— Мам, сестрёнка, доброе утро! — в этот момент появился Жуань Цин.

Оба юноши отправились умываться.

Вскоре Ин Сюнь сел за стол, держа в одной руке бутерброд, а в другой — сосиску.

— Тётя, а не стыдно ли мне каждый день у вас есть и пить? — спросил он, хотя по выражению лица и манере есть было ясно: стыдно ему вовсе не было.

— Глупости! — отмахнулась Ань Цзыхуэй. — Мы же живём на зарплату, которую платит твой отец.

Инь Чжэньхуа щедро вознаграждал Жуань Цзинхао, а в качестве личного помощника главы компании тот регулярно получал бонусы — то машину, то квартиру.

— Тогда пусть отец повысит дяде зарплату, — заявил Ин Сюнь с видом настоящего молодого господина.

— Ох, молодой господин, мы и так благодарны. Да и ты ведь вырос у меня на глазах — для меня ты как родной сын.

Ань Цзыхуэй хлопнула себя по груди.

Её слова тронули Ин Сюня.

Он замолчал, и в глазах его медленно появились слёзы.

В классе Жуань Ми, к своему удивлению, увидела Му Цзюаньцзюань — та уже сидела за партой.

— Привет, — холодно бросила Му Цзюаньцзюань, не отрываясь от ленты в соцсети, услышав, как кто-то сел рядом.

Хотя тон её был ледяным, сам факт приветствия уже казался тёплым жестом.

— Привет, — ответила Жуань Ми и, помедлив, достала из рюкзака письмо. — Прости, я не могу передать это твоё письмо брату. Сейчас для него главное — учёба, он не собирается ни с кем встречаться.

Му Цзюаньцзюань повернулась и посмотрела на неё.

Боясь, что та рассердится — ведь её лицо всегда было таким суровым, — Жуань Ми затаила дыхание.

— Ладно, отдам сама, — сказала Му Цзюаньцзюань, забирая письмо.

Жуань Ми облегчённо выдохнула.

Она не знала, что произошло между ними, но чувствовала: отношения у них явно не лучшие.

Во вторник на третьем уроке у первого «Е» и второго «А» была физкультура.

Физкультура — любимый предмет большинства школьников. Как только прозвенел звонок, учитель свистнул, собирая всех.

Обычно после сбора он давал пару упражнений и отпускал заниматься чем угодно. Но сегодня учитель почему-то был мрачен, как туча.

— Бегите два круга по стадиону!

От этих слов ученики первого «Е» впали в отчаяние, особенно девушки — бег портит причёску и наряд.

А в это время второй «А» уже разошёлся по своим делам. Как же им завидовали!

Хотя бегать по стадиону целым классом — дело обычное, сегодня за ними наблюдало немало глаз.

Некоторые кокетки, даже бегая, старались сохранить образ: то поправляли одежду, то причесывали волосы, и уже через несколько шагов начинали тяжело дышать.

Жуань Ми, затерявшаяся среди высоких одноклассников, старательно шагала в ногу с остальными. Ин Сюнь, Жуань Цин и ещё несколько парней играли в баскетбол.

Когда колонна первого «Е» проходила мимо площадки, Ин Сюнь метко забросил трёхочковый.

Среди толпы он сразу выделил её хрупкую фигуру.

Чжу Мань поймал мяч и, заметив, что Ин Сюнь застыл, как вкопанный, бросил мяч Жуань Цину и подошёл к нему, положив руку на плечо.

— В этом классе девчонки не очень красивые, разве что пара штук, — начал он, но тут же получил от Ин Сюня такой взгляд, что поспешил добавить: — Конечно, самая красивая — это сестрёнка Жуань Ми! Сяо Ми, вперёд!

Его крик на стадионе был настолько громким, что, казалось, мог сбить листья с деревьев.

Жуань Ми обернулась на источник шума — как и почти все вокруг.

Пу Юаньчжэнь, заинтересовавшись, тоже подошёл и присоединился к Чжу Маню:

— Сяо Ми, держись! Вперёд!

Жуань Ми почувствовала себя ужасно неловко. Ей хотелось провалиться сквозь землю или заставить их замолчать — особенно когда она увидела, как Ин Сюнь стоит с довольной ухмылкой.

Жуань Цин, заметив происходящее, подошёл и зажал рты Чжу Маню и Пу Юаньчжэню.

Вот это брат! А кто-то только и умеет, что подшучивать.

Пробежав два круга, ученики наконец получили передышку: учитель велел принести спортивный инвентарь и ушёл отдыхать.

Жуань Ми, уставшая до изнеможения, решила присесть. Повернувшись, она вдруг увидела вдалеке высокую стройную фигуру, идущую прямо к ней — казалось, видны были только длинные ноги.

Она развернулась и попыталась незаметно ускользнуть в другую сторону.

Но от волнения и незнакомства с территорией школы она зашла в тупик.

— Куда собралась? — Ин Сюнь уже подошёл и схватил её за воротник.

— Я… я хотела в ларёк что-нибудь купить, — сказала она, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Отлично! Я как раз собирался туда. Пошли, угощаю.

— Не надо, я передумала.

— Не стесняйся! Какая между нами разница?

Ин Сюнь потащил её за собой, и все её попытки вырваться оказались тщетны.

Из-за кружного пути им снова пришлось пройти мимо баскетбольной площадки. Чжу Мань и Пу Юаньчжэнь заметили их и переглянулись.

http://bllate.org/book/6669/635499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода