× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ланьцзы была заметной фигурой в мире моды. Ей ещё не исполнилось сорока, но она прекрасно сохранилась и всегда одевалась со вкусом — с головы до ног в дорогих брендах.

Инь Чжэньхуа торопливо вышел из дома и, увидев Чжан Ланьцзы, тепло улыбнулся и обнял её.

— Здравствуйте, дядя Инь, — вежливо поздоровалась Чжан Жунсюэ, как только Инь Чжэньхуа и Чжан Ланьцзы расстались.

— Так это и есть Сюэ? Какая воспитанная девочка! Совсем не похожа на моего сорванца — он меня до белого каления доводит! — Инь Чжэньхуа с одобрением посмотрел на Чжан Жунсюэ и лёгким хлопком по плечу добавил: — Проходи, дитя.

Инь Сюнь сидел на диване, закинув ногу на ногу. Когда у входа послышался шум, он сделал вид, что ничего не замечает.

Инь Чжэньхуа провёл Чжан Ланьцзы и Чжан Жунсюэ внутрь.

— Ин Сюнь, поздоровайся с тётей, — напомнил он.

Инь Сюнь будто бы не услышал. Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд не отрывался от телефона.

— Ты, юнец… —

Инь Чжэньхуа уже начал злиться, но Чжан Ланьцзы мягко остановила его, покачав головой — мол, не стоит раздувать конфликт.

Чжан Жунсюэ взглянула на этого угрюмого юношу и поняла: сейчас ему явно не по себе. Она хотела бы утешить его, но их нынешние позиции были противоположными — он вряд ли принял бы её участие.

На кухне блюда уже почти приготовили, и одно за другим их начали подавать на стол.

— Идите обедать, уже полдень, — сказал Инь Чжэньхуа, стараясь не испортить атмосферу из-за сына и принудительно расслабляя себя.

Когда Чжан Ланьцзы села за стол, ей бросилась в глаза стоявшая перед ней чашка — необычайно изящная. Она невольно потянулась и взяла в руки фарфор с выгравированным женским профилем.

— Эта чашка очень особенная, — начала она, собираясь спросить у Инь Чжэньхуа, есть ли у неё какое-то значение, но вдруг Инь Сюнь резко вскочил и гневно прорычал:

— Положи чашку!

Чжан Ланьцзы растерялась и не успела среагировать — посуда выскользнула из её пальцев и упала на пол. К счастью, там был ковёр, и чашка лишь сколола край.

Инь Сюнь уже кипел от ярости. Только он знал, насколько дорог для него этот предмет — им пользовалась его мама.

— Простите меня, — сказала Чжан Ланьцзы, чувствуя, что совершила серьёзную ошибку.

— Вон отсюда! Обе! — закричал Инь Сюнь, тыча пальцем в Чжан Ланьцзы и Чжан Жунсюэ.

— Ин Сюнь! — Инь Чжэньхуа подошёл и дал сыну пощёчину. На белой щеке мгновенно проступил красный след.

— Дядя, не надо! — Чжан Жунсюэ в ужасе прикрыла рот ладонью.

Инь Сюнь сверкнул глазами, но не взглянул на отца. Холодно процедил:

— Мама умерла… теперь тебе, наверное, только лучше.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

В тот самый момент, когда пощёчина ударила по лицу сына, сердце Инь Чжэньхуа наполнилось бесконечным раскаянием и болью.

Инь Сюнь вышел из дома и набрал Жуань Цина.

— Братан, где ты?

— Я на собрании студенческого совета в другом университете.

— Опять собрание?

— Что случилось? Плохое настроение? — Жуань Цин, казалось, знал его мысли наизусть.

— Ничего. Занимайся делами.

Жуань Ми только что вернулась домой после прогулки с Ань Цзыхуэй и ещё не успела снять обувь, как получила сообщение от Жуань Цина:

«Сестрёнка, сегодня у Ин Сюня плохое настроение, скорее всего, связано с его мамой. Я не могу сейчас приехать — найди его и отвлеки».

Накануне Жуань Ми как раз расспросила брата о родителях Ин Сюня. Их судьбы оказались совершенно противоположными: она нашла своих родителей и теперь жила в полной гармонии, а у Ин Сюня мать ушла из жизни, а забота отца всё больше исчезала.

— Мам, мне нужно срочно выйти, — сказала она Ань Цзыхуэй и спустилась на лифте.

По пути Жуань Ми позвонила Ин Сюню:

— Эй, где ты?

— Чего? Скучала по братцу? — Он бродил по улице и нарочито легко ответил.

— Я сейчас к тебе.

Тон этой обычно тихой и нежной девушки прозвучал так решительно, что Ин Сюнь слегка удивился.

Он сидел на скамейке у обочины — здесь было мало прохожих. Жуань Ми быстро спустилась по склону и сразу его заметила.

Она села рядом.

Лицо Ин Сюня по-прежнему было украшено лёгкой улыбкой, будто бы ничего не случилось. Когда Жуань Ми подбежала, лёгкий ветерок прицепил к её густым волосам листок, но она этого не заметила.

Инь Сюнь прикусил губу и осторожно снял лист с её прядей.

— Спасибо, — смущённо поправила она причёску. — Вот это…

— Тс-с! — перебил он, прежде чем она успела что-то сказать. — Дай плечо, я немного прислонюсь.

И он положил голову ей на хрупкое плечо.

От такого близкого жеста Жуань Ми окаменела. Она нервно косилась по сторонам — особенно на стариков, которые проходили мимо и показывали на них пальцами.

Жуань Ми закрыла глаза. «Ладно, сегодня ему плохо… пусть будет так хоть раз», — решила она.

Она медленно, с колебанием протянула руку и осторожно погладила его по голове:

— Всё хорошо… всё наладится.

Инь Сюнь и правда был расстроен, особенно когда затих рядом с ней — в голове вдруг стали яснее эмоции, и подавленная обида последних дней нашла выход. Но, услышав её неуклюжие слова утешения, он невольно рассмеялся.

— Хе-хе, — прозвучало два коротких смешка.

Под ивой Жуань Ми сидела, напряжённо выпрямив спину, позволяя Ин Сюню опираться на своё плечо и терпя любопытные взгляды прохожих.

— Ну, стало… лучше? — спросила она, чувствуя, как её плечо онемело под тяжестью его головы.

— Ты ведь даже не знаешь, что со мной случилось, — усмехнулся он, — а уже утешаешь, будто всё понимаешь. Какая же ты милая.

— Тогда расскажи мне, — мягко предложила Жуань Ми, как заботливая мать, пытающаяся утешить ребёнка.

— Не могу.

— Ладно, — не обиделась она, решив, что у него свои причины молчать, и задумалась, как ещё можно поднять ему настроение. — Слушай, а где тут ближайший игровой центр? Пошли повеселимся!

Глаза Ин Сюня блеснули — отличная идея!

Они сели на пару станций метро и приехали в игровой центр. В выходной день там было полно народу. Ин Сюнь купил целую горсть жетонов.

— Во что хочешь поиграть? Говори братцу, — сказал он, ведь в этом возрасте парни обычно без ума от видеоигр.

Жуань Ми осмотрелась и сразу же остановила взгляд на автомате для бросков мяча в корзину.

— Давай в баскетбол! — без раздумий ответила она.

Инь Сюнь окинул её взглядом и с трудом сдержал смех.

— У тебя такие хрупкие ручки и ножки… Если я буду играть с тобой в баскетбол, люди решат, что я издеваюсь над девчонкой! — Он потрепал её по волосам. — Эй, ты снаружи выглядишь такой тихоней, а внутри — настоящий парень! Почему выбираешь такие мужские игры?

Жуань Ми стиснула губы. «Дурачок… Я же пришла сюда, чтобы тебе стало легче, поэтому и выбрала то, что нравится парням!»

Автоматов для бросков было три, и все они были заняты. Они немного подождали, пока один освободился, а вскоре и соседний тоже стал свободен.

Инь Сюнь ловко крутил баскетбольный мяч на пальце и эффектно запрокинул волосы назад:

— Сыграем на спор?

— Давай! — согласилась она.

Он вставил две монетки, и из автомата зазвучала музыка — корзина начала двигаться.

Инь Сюнь вызывающе усмехнулся и легко начал метать мячи одной рукой — каждый раз точно в цель.

Жуань Ми высунула язык. Раньше она почти не играла в такое и, конечно, не могла сравниться с его ловкостью. Она старалась просто аккуратно — медленно подбрасывала мяч двумя руками, и лишь каждый второй бросок попадал в корзину.

Инь Сюнь не выдержал, бросил свой мяч и подошёл к ней сзади.

— Дурочка, я покажу, как надо.

Жуань Ми не успела опомниться — его высокая фигура приблизилась сзади, и его ладони накрыли её руки.

Холодок пробежал по её коже от прикосновения, и руки слегка задрожали. Щёки Жуань Ми снова предательски залились румянцем.

— Главное — запястье должно работать, — прошептал он, и его дыхание с лёгким ароматом мяты коснулось её уха.

Жуань Ми инстинктивно втянула шею, и мяч вылетел из её ладоней — прямо в корзину.

— Поняла, — сказала она.

Она чуть отстранилась — явно не желая стоять так близко.

Инь Сюнь вдруг заметил, что её лицо покраснело, как у обезьянки.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее алел её румянец.

Жуань Ми краем глаза заметила, что автомат с автогонками освободился, и тут же указала на него:

— Давай сыграем в это!

— Конечно, — легко согласился он, ведь время на баскетболе как раз закончилось.

В гоночных симуляторах Жуань Ми чувствовала себя уверенно.

Рядом стояли два аппарата. Она села в один из них и проверила управление.

— Устроим гонку? Посмотрим, у кого очков больше, — радостно предложила она. Лишь в таких моментах её лицо озарялось таким ярким светом.

— Договорились, малышка. Я не буду тебя жалеть, — сказал Ин Сюнь. Он уже знал, насколько она агрессивна в играх, и не собирался делать поблажек из-за её пола.

— Ещё бы! Я не обязательно проиграю, — заявила она с уверенностью.

— Ха-ха-ха! Вот за это я тебя и люблю, — в его глазах читалось искреннее восхищение.

Они быстро разобрались в правилах, выбрали машины и стартовали.

Жуань Ми полностью погрузилась в игру, сосредоточенно глядя на экран.

Инь Сюнь внешне сохранял расслабленность, но его взгляд выдавал серьёзность намерений.

Их пальцы мелькали с невероятной скоростью, и вскоре вокруг них собралась толпа зрителей.

Инь Сюнь был в маске, так что лица его никто не видел, но его аура заставляла людей гадать, кто скрывается под ней.

Мягкий и милый облик Жуань Ми в сочетании с её виртуозным управлением вызывал восхищение — зрители не скупились на комплименты.

Первая гонка завершилась. Жуань Ми надула губы — Ин Сюнь набрал больше очков.

Увидев её расстроенное лицо, Ин Сюнь впервые почувствовал, что победа хуже поражения.

— Ещё раз! — решительно сказала она. В тех областях, где она сильна — будь то учёба или любимые игры — она всегда проявляла упрямство.

— Договорились.

Во втором заезде Жуань Ми играла ещё собраннее и точнее. Когда гонка закончилась, она была довольна своим результатом и повернулась посмотреть на счёт Ин Сюня. На этот раз его очки были ниже её — явно не его лучший результат, он нарочито поддался.

— Отлично! Ты победила, — легко похвалил он.

— Ты специально проиграл, — сказала она, и радости на лице не было.

— Это же просто игра. Главное — веселиться, — попытался он её утешить.

Она встала с кресла:

— Ладно, больше не хочу играть.

Пробираясь сквозь толпу, она услышала чей-то голос:

— Какой хороший парень! Знает, как уступить девушке, так её балует.

«Да что за ерунда!» — мысленно возмутилась Жуань Ми и ускорила шаг. Ин Сюнь покачал головой и неторопливо последовал за ней.

Они ещё немного поиграли в другие автоматы, и туча, висевшая над Ин Сюнем с самого утра, наконец рассеялась.

От танцевального автомата Ин Сюнь вспотел. Выйдя из игрового центра, он расстегнул молнию куртки и небрежно спустил её с плеч. Под ней была белая футболка.

Игровой центр находился в торговом центре, а вокруг располагались магазины одежды, бутики и кафе.

Проходя мимо точки с молочным чаем, Жуань Ми полезла в карман:

— Ты угостил меня играми, теперь я угощаю тебя чаем.

Ань Цзыхуэй дала ей на месяц несколько сотен юаней.

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/6669/635497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода