× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В художественной мастерской несколько девушек договорились сходить в лавочку за перекусом. Подойдя к двери, они вдруг увидели идущих навстречу Ин Сюня и Жуань Цина — и замерли на месте, будто приросли к полу.

— Девушка, Жуань Ми здесь? — мягко спросил Жуань Цин.

Обращённая к нему студентка запнулась от волнения:

— Да-да-да! Вон в том углу!

— Спасибо, — поблагодарил Жуань Цин и вместе с Ин Сюнем вошёл в мастерскую.

Чжан Цзымин тем временем указывал Жуань Ми ещё несколько недочётов в её рисунке и помогал их исправить. Лишь теперь она поняла, что её художественное зрение всё же ограничено — многие ошибки она сама не замечала.

Когда Ин Сюнь и Жуань Цин вошли, они увидели, как Жуань Ми сидит вплотную к довольно симпатичному юноше и сосредоточенно обсуждает с ним рисунок. Пара была так погружена в разговор, что даже не заметила появления гостей.

Ин Сюню вдруг стало неприятно. Он подошёл сзади и грубо взъерошил волосы Жуань Ми.

Та вздрогнула от неожиданности и подняла глаза — лишь тогда заметив Ин Сюня и Жуань Цина.

— Вы как сюда попали? — удивилась она.

— По твоему тону, будто мы вам не рады? — язвительно произнёс Ин Сюнь.

— Ты что, взорвался? — парировала Жуань Ми.

Ин Сюнь на миг замер. Раньше эта рассеянная девчонка никогда бы не осмелилась так дерзко отвечать ему.

— Жуань Цин, твоя сестрёнка совсем распустилась.

Жуань Цин еле сдерживал смех, наблюдая, как Ин Сюнь попал впросак.

— Ну так ведь это ты её портишь.

— Кхм-кхм… У меня до сих пор простуда, не злитесь на меня, — прокашлялся Ин Сюнь.

В этот момент Чжан Цзымин, чья работа была прервана, постучал по планшету:

— Так ты смотришь или нет? Если нет — я продолжу сам.

— Извините, — сначала извинилась Жуань Ми перед Чжан Цзымином, а потом повернулась к Жуань Цину и Ин Сюню: — Идите уже, пожалуйста. У меня занятие.

Ин Сюнь и Жуань Цин вышли из мастерской.

Настроение Ин Сюня никак не могло прийти в норму:

— Нас что, прогнали? Видимо, дочка выросла и стала чужой.

— Ты ревнуешь? — Жуань Цин прекрасно всё понимал.

— Ха! Конечно, нет. Кхм-кхм-кхм! — Ин Сюнь снова закашлялся, пытаясь скрыть смущение.

— Лучше выпей скорее ту колу, пока не испортилась, — с многозначительной улыбкой сказал Жуань Цин.

Ин Сюнь снова онемел.

Чжан Цзымин был одним из лучших рисовальщиков в классе. Благодаря его помощи Жуань Ми добилась значительного прогресса — даже преподаватель, заглянув к ней, одобрительно отметил качество её работы.

Жуань Ми чувствовала себя отлично. Перед самым началом перерыва она зашла в туалет помыть руки. Поскольку занятия ещё не закончились, в уборной почти никого не было. Она открыла кран и дала чистой воде смыть угольную пыль с пальцев. После этого, не выходя из кабинки, решила справить нужду.

Внезапно в туалет вошли две девушки, болтая между собой.

— Жунсюэ, правда ли, что в эти выходные ты пойдёшь обедать к Ин Сюню?

— Да, — ответил сладкий голос.

— Твоя мама действительно собирается выйти замуж за отца Ин Сюня?

— Увы, да.

— Значит, вы станете братом и сестрой. Ты всё ещё будешь его любить?

— Не знаю.

— Впрочем, ведь у вас нет родства по крови.

Чжан Жунсюэ потянулась, чтобы открыть дверцу одной из кабинок, но обнаружила, что та заперта изнутри. Нахмурившись, она поняла: их разговор, скорее всего, услышали.

Жуань Ми внутри почувствовала неловкость. Она не знала, стоит ли выходить прямо сейчас.

В этот момент прозвенел звонок на перемену.

Одновременно в кармане Жуань Ми зазвонил телефон.

Она поспешно достала аппарат и, словно воришка, осторожно ответила:

— Алло, братик? Ждите меня внизу.

Звонил Жуань Цин — спрашивал, не пойти ли пообедать вместе.

Жуань Ми встала, открыла замок и вышла из кабинки. Две девушки всё ещё стояли у раковины.

Она опустила голову и, не глядя на них, быстро вымыла руки, чтобы поскорее уйти. Но вдруг за спиной раздался тот самый сладкий голос:

— Ты ведь сестра Жуань Цина?

Жуань Ми обернулась. Перед ней стояли две девушки из музыкального класса в танцевальной одежде и обуви — очень красивые. Та, что говорила, имела высокий хвост и овальное лицо.

— Да.

— Пожалуйста, не рассказывай никому то, что услышала, — попросила девушка.

«То, что услышала»? О том, что её мама выходит замуж за отца Ин Сюня? Или о том, что она любит Ин Сюня?

Как бы то ни было, Жуань Ми не была сплетницей и не любила болтать лишнего. Она просто кивнула.

Честно говоря, она подумала, что девушка очень элегантна и отлично подходит Ин Сюню. Как жаль.

Жуань Ми медленно вышла из здания. Жуань Цин и Ин Сюнь уже ждали её у баскетбольной площадки.

Ин Сюнь увидел её издалека и, когда она наконец подошла, проворчал:

— Черепаха, ты можешь двигаться ещё медленнее?

С кем-то другим он давно бы потерял терпение, но с этой малышкой всегда проявлял особую снисходительность.

— Куда хочешь пойти поесть? — мягко спросил Жуань Цин.

— В столовую, — выпалила Жуань Ми. Она уже почти неделю в университете, но ещё ни разу не пробовала местную еду.

— В это время в столовой всегда толчея. Я сейчас позвоню Чжу Маню и Пу Юаньчжэню, пусть займут нам места, — сказал Жуань Цин и сразу набрал номер.

Втроём они направились к столовой.

Там было невероятно людно. Увидев их, Чжу Мань и Пу Юаньчжэнь замахали издалека.

Они подошли к столу.

— Еду уже заказали. Если не понравится — не вините меня, — сказал Чжу Мань, указывая на подносы.

— Нам всё подойдёт. Только Ин Сюнь, возможно, будет привередничать, — пошутил Жуань Цин.

Жуань Ми уже привыкла обедать с двумя парнями, но теперь их стало четверо — и ей стало немного неловко.

Она молча принялась есть.

Чжу Мань заказал для неё «гулу мясо с ананасами» и «свинину в кисло-сладком соусе». Когда она потянулась за кусочком гулу, над её тарелкой внезапно появилась другая палочка — и перехватила кусок прямо у неё под носом.

Жуань Ми закатила глаза и потянулась за другим куском. Но те же палочки снова протянулись и попытались украсть и его.

Она подняла взгляд. Ин Сюнь с видом полного удовольствия отправил украденный кусок себе в рот.

— Ты вообще чего делаешь? — сердито спросила она.

— Ем, — невозмутимо ответил он.

Жуань Ми посмотрела на его поднос — там еда стояла нетронутой.

— Почему сам не ешь своё?

— Я привередливый.

Да ничего подобного! Ведь они заказали одно и то же.

— Ань, почему ты в последнее время такой нахал? — Чжу Мань был в недоумении: раньше Ин Сюнь так явно не издевался над девочками.

— Просто показывает свой истинный характер, — спокойно заметил Пу Юаньчжэнь.

— Ань, а почему ты не трогаешь мою еду? — серьёзно спросил Жуань Цин.

— Твоя не вкусная, — равнодушно бросил Ин Сюнь.

Жуань Ми про себя фыркнула: «Ясно же, что просто решил надо мной поиздеваться».

— Эй, смотрите, красавицы! — вдруг воскликнул Чжу Мань, увлечённо глядя в сторону входа.

Чжан Жунсюэ и Сяо Линлинь несли подносы с едой. Почти все места были заняты, и свободными оставались только два стула за их столом.

Чжу Мань немедленно вскочил:

— Девчонки, сюда! Место есть!

Чжан Жунсюэ и Сяо Линлинь переглянулись. На лице Жунсюэ мелькнуло колебание. Она на секунду задержала взгляд на Ин Сюне, а потом оглядела всех за столом.

— Можно? — спросила она, обращаясь ко всем, но на самом деле — к одному человеку.

— Конечно, конечно! — подхватил Пу Юаньчжэнь. — Наш Мань готов разорваться от радости!

— Сам ты разорвёшься! — Чжу Мань толкнул его ногой под столом за предательство.

Девушки рассмеялись, весело и звонко.

Чжу Мань с восторгом наблюдал за ними:

— Вот это улыбки! Прямо ослепляют!

— Хватит уже позориться, — проворчал Ин Сюнь, готовый пнуть его, если бы не мешал стол.

— Брат, дай хоть каплю достоинства сохранить, — подмигнул ему Чжу Мань.

Свободные места оказались рядом с Пу Юаньчжэнем и Чжу Манем, у прохода. Чжан Жунсюэ и Сяо Линлинь подошли и сели.

Место, где сидели Ин Сюнь и Жуань Цин, и без того привлекало внимание, а теперь, с появлением двух красавиц, стало настоящим центром притяжения.

Но Жуань Ми чувствовала себя странно. Она вспомнила разговор в туалете и бросила взгляд на Ин Сюня напротив.

— Девушки, дайте, пожалуйста, свои вичаты? — Чжу Мань уже не мог сидеть спокойно.

— Староступы так обычно знакомятся с первокурсницами? — полушутливо спросила Сяо Линлинь.

— Ну как же! Чтобы в будущем помогать вам во всём! — продолжал он льстиво.

— Опять несёшь чепуху, — усмехнулась Сяо Линлинь. Только она могла так легко поддерживать с ним перепалку; остальные молча ели.

Чжан Жунсюэ сидела напротив Ин Сюня по диагонали. Несколько раз она незаметно переводила на него взгляд. Ин Сюнь же не сводил глаз с девушки напротив — Жуань Ми. Каждый раз, когда та брала палочками кусочек еды, он тут же протягивал свою палочку и отбирал его. Лишь увидев на её лице гримасу, близкую к слезам, он наконец удовлетворённо улыбался.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь, — тихо предупредила Жуань Ми, не желая привлекать внимания окружающих.

Но её угроза, видимо, не внушала страха — Ин Сюнь даже не обратил внимания.

— И что дальше?

— Ин Сюнь, хватит, — предупредил Жуань Цин, сидевший рядом с Жуань Ми.

Ин Сюнь пожал плечами:

— Ладно, больше не буду.

После этого Жуань Ми наконец смогла спокойно поесть.

Когда все наелись и собрались уходить, Жуань Ми, у которой весь день были занятия по специальности, сразу вернулась в мастерскую. Остальные направились в учебный корпус. На лестничной площадке, перед тем как разойтись по аудиториям, Чжан Жунсюэ тихо прошептала Ин Сюню:

— Увидимся в выходные.

С этими словами она развернулась и пошла к своей аудитории. Ин Сюнь остался на месте, задумчиво глядя ей вслед.

Вернувшись в класс, Пу Юаньчжэнь с кислой миной заметил:

— Во время обеда красавица Жунсюэ всё время смотрела на Ин Сюня. Видимо, её сердце уже занято.

— Слушай, Ань, а тебе какие девушки нравятся? Жунсюэ же идеальна — и лицом, и фигурой, — с любопытством спросил Чжу Мань.

Ин Сюнь сидел за партой, нахмурившись, с отсутствующим взглядом. Казалось, он даже не услышал вопроса.

— Конечно, такие, как моя сестрёнка, — подшутил Жуань Цин.

— Ань, я согласен, что сестрёнка милая, но вряд ли Ань предпочитает такой тип, — возразил Чжу Мань.

— Кто знает, может, у Аня извращённый вкус, — задумчиво произнёс Пу Юаньчжэнь.

Выходные.

На кухне дома Ин рано утром началась суета: готовили целый стол угощений для будущей хозяйки.

Ин Сюнь, зевая, вышел из спальни. Обычно в это время дома царила тишина, но сегодня всё было иначе.

Его отец, Инь Чжэньхуа, которого обычно и след простыл к этому часу, сидел на диване и спокойно читал газету.

Ин Сюнь подошёл к обеденному столу. Там стояли три специально заказанных стакана с портретами семьи: его самого, отца и матери. Стакан матери всё ещё стоял на прежнем месте, будто она до сих пор жила здесь.

Он взял свой стакан и налил воды.

Телефон Инь Чжэньхуа на журнальном столике зазвонил. Увидев имя на экране, тот улыбнулся и взял трубку:

— Алло? Вы уже приехали? Отлично, сейчас спущусь вас встретить.

Он схватил пиджак и собрался уходить, но, остановившись у двери, обернулся к сыну:

— Иди со мной.

— Не хочу, — медленно отпил Ин Сюнь.

Инь Чжэньхуа не стал спорить — он знал, что сейчас особый случай.

— Веди себя прилично, когда увидишь их, — предупредил он и вышел.

Ин Сюнь фыркнул.

Чжан Жунсюэ и её мать, Чжан Ланьцзы, уже подъехали к вилле Ин на машине, неся с собой подарки для встречи.

http://bllate.org/book/6669/635496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода