× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нин мягко улыбнулась и кивнула. Девушка и вправду производила приятное впечатление — но главное, что она нравилась Юнь Цзиюаню. Однако… постоянно красться взглядами на Цзянь Чэня было уже слишком, особенно с таким румянцем на щеках и томным, полным восхищения взором.

Это было… весьма любопытно.

Ли Я то и дело бросала глаза на Цзянь Чэня, её щёки слегка розовели, и от этого она казалась особенно очаровательной.

Юнь Цзиюань с досадой наблюдал, как его подруга смотрит на другого мужчину так, будто перед ней её возлюбленный. Раньше он плохо относился к Цзянь Чэню из-за того, что тот был чересчур холоден с Юй Нин, но теперь…

Кто вообще радуется, когда его девушка боготворит кого-то другого!

— Э-э… — наконец Ли Я, смутившись, собралась с духом и с надеждой посмотрела на Цзянь Чэня. — Господин Цзянь, мне очень нравятся ваши работы. Не могли бы вы подарить мне автограф?

Цзянь Чэнь, казалось, удивился, но тут же слегка кивнул и спокойно ответил:

— Без проблем.

— Спасибо! — глаза Ли Я засияли, и её и без того прелестное личико стало ещё очаровательнее. Она застенчиво прикусила губу: — Это просто замечательно!

Атмосфера немного разрядилась благодаря её смеху, но тут же раздалось презрительное фырканье, безжалостно разрушившее хрупкое равновесие и снова напрягшее обстановку.

Юй Нин недовольно сверкнула глазами на Хэ Цюя. Среди всех друзей именно он питал к Цзянь Чэню самую сильную неприязнь — возможно, из-за своей неразделённой любви к ней. Но ей это было не нужно, и она не раз прямо отказывала ему. Если его враждебность к Цзянь Чэню вызвана лишь привязанностью к ней, то, к сожалению, она этого не допустит.

— Ты…

— Хэ Цюй, хватит! — перебила её Люй Тун, сурово взглянув на него. Её обычно соблазнительная внешность стала серьёзной и строгой.

Юй Нин приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Люй Тун. Та в ответ едва заметно улыбнулась, но улыбка вышла настолько фальшивой, что казалась почти насмешливой.

— Ладно, похоже, сегодняшний ужин нам не удастся, — сказала Юй Нин, поправляя несуществующую складку на одежде. Она неторопливо окинула взглядом присутствующих, а когда её глаза остановились на Ли Я, мягко улыбнулась: — Извините, у меня остались незавершённые дела. Пожалуй, я пойду. В следующий раз я угощаю — в качестве компенсации за сегодняшнее.

Ли Я, чьи слова только что прервали, занервничала. Услышав речь Юй Нин, она на мгновение опешила, а затем пробормотала:

— На самом деле… это совсем не обязательно.

— Не стоит отказываться, — с лёгкой усмешкой произнесла Юй Нин, элегантно и уверенно. В её глазах мелькнуло тёплое веселье, и она добавила полушутливо: — Ведь этот обед всё равно придётся устроить.

Поняв, о чём она говорит, Ли Я невольно улыбнулась и бросила взгляд на Юнь Цзиюаня. Тот выглядел слегка раздосадованным, но не стал её останавливать и спокойно ответил:

— Ладно, пришлёшь сообщение, когда будет время.

Юй Нин пожала плечами, не комментируя. Цзянь Чэнь уже встал, как только она поднялась со стула, и она естественно взяла его под руку, собираясь уходить.

Цзянь Чэнь не спешил уходить. Даже после всего случившего он оставался невозмутимым. Он посмотрел на Ли Я, будто не замечая её вновь покрасневших щёк, и серьёзно сказал:

— Мне очень жаль, но сегодня я не смогу дать вам автограф. Если хотите, в следующий раз я обязательно подпишу.

Ли Я, которая уже начала расстраиваться, сразу повеселела. Она почти сияла, глядя на своего кумира, и поспешно ответила:

— Да-да! Спасибо, госпо… кхм, господин Цзянь!

Юй Нин с улыбкой взглянула на неё, а Цзянь Чэнь, ничего не чувствуя, просто кивнул остальным:

— Тогда мы пойдём. Продолжайте без нас.

Улыбка Лу Хуаньхуань выглядела натянутой, в её глазах читалась тревога. Она хорошо знала упрямый характер Юй Нин — после такого поведения Хэ Цюя и явного неуважения к Цзянь Чэню Юй Нин точно не осталась бы. Лу Хуаньхуань задумалась и тепло улыбнулась Цзянь Чэню:

— Тогда будьте осторожны по дороге.

Попрощавшись с компанией, Юй Нин совершенно не обращала внимания на пронзительные взгляды, буквально прожигавшие её спину, и спокойно вышла, всё ещё держа его под руку.

Добравшись до парковки, они увидели водителя, который, завидев их, ничуть не удивился. Он лишь скромно опустил глаза и открыл им дверцу машины.

Юй Нин села в салон и почувствовала, как накопившееся раздражение начинает давить на неё. Она ведь хотела, чтобы все лучше узнали друг друга, а вместо этого враждебность проявилась так открыто, что была написана у всех на лицах.

Она смотрела на яркую луну в ночном небе, размышляя, что можно предпринять, чтобы сгладить напряжение между ними, как вдруг сбоку нахлынуло тепло. Она даже не успела обернуться, как её уже обняли в тёплые, пахнущие чем-то приятным объятия, а на лоб опустилось мягкое прикосновение.

— Нинь Нинь… — его обычно глубокий и приятный голос стал тихим и нежным, словно шёпот возлюбленного, самый подходящий для интимных разговоров.

От этого зова голова у Юй Нин пошла кругом. Она положила руку на его, обхватившую её талию, и постаралась говорить как можно серьёзнее:

— Мне очень жаль. Я не ожидала, что они будут так к тебе относиться. Прости, что тебе пришлось терпеть всё это сегодня, извини…

Не успела она договорить, как её губы закрыл мягкий, чуть прохладный поцелуй. Он нежно прильнул к её губам и пробормотал:

— Это моя вина. Они просто переживают, что ты можешь пострадать. Если бы я раньше не был с тобой таким холодным, они бы не воспринимали меня в штыки.

Юй Нин смутно слышала его слова, полностью погрузившись в наслаждение моментом и не обращая внимания на смысл сказанного.

Только через некоторое время она пришла в себя, отстранила всё ещё целующего её Цзянь Чэня и, нахмурившись, серьёзно спросила:

— Ты голоден? Я немного проголодалась.

Он, погружённый в поцелуй, был озадачен и даже испугался, когда она внезапно оттолкнула его, но услышав такой вопрос, не смог сдержать улыбки. Он лёгонько поцеловал её в уголок губ и сказал:

— Поедем домой, я приготовлю тебе ужин.

Он умеет готовить? Это пробудило интерес Юй Нин. Она даже не подозревала, что он готовит. Как интересно!

— Тогда я с нетерпением жду, — сказала она.

Сколько же в нём ещё неизведанного?

Становится всё интереснее и интереснее.

5. Спокойной ночи…

Ночь была глубокой. Ночи в столице всегда ослепляли яркими огнями. Обычно в это время Юй Нин либо уже находилась на светском рауте, либо ехала туда — работа не позволяла иначе.

Но сегодня она сидела за домашним столом и смотрела на мужчину, занятого на кухне, ожидая, когда любимый человек приготовит ей ужин.

Он стоял у раковины, засучив рукава, и что-то готовил. Сразу по возвращении домой он снял пиджак, тут же отправился на кухню и, даже не переодевшись, повязал на себя светло-голубой фартук и принялся за дело.

Хм, такое чувство было очень приятным.

Юй Нин одной рукой подпирала подбородок, а другой бездумно крутила в руках телефон, но взгляд её не отрывался от мужчины на кухне.

Цзянь Чэнь, почувствовав её взгляд, тайком приподнял уголки губ, но продолжал заниматься готовкой.

— Щёлк!

Чёткий звук срабатывания затвора нарушил тишину комнаты.

Даже обычно невозмутимой Юй Нин захотелось прикрыть лицо руками. Наверное, стоило перевести телефон в беззвучный режим?

Но Юй Нин была Юй Нин. Всего на миг она собралась и, взглянув на фотографию на экране, увидела в своих карих глазах тёплую, мягкую улыбку.

Сохранив снимок, она будто невзначай бросила взгляд на мужчину на кухне и спокойно сказала:

— Если хочешь смеяться — смейся.

Цзянь Чэнь, услышав это, остановился и повернулся к ней. На его губах играла красивая улыбка, но в тёмных глазах читалась искренняя серьёзность. Его обычно заставляющий трепетать голос прозвучал чуть хрипловато:

— Красиво?

Юй Нин посмотрела на него и не сразу поняла, шутит он или говорит всерьёз. Она колебалась, но Цзянь Чэнь неотрывно смотрел на неё, будто не собирался продолжать, пока не получит ответ.

— Красиво, — улыбнулась она. Если бы не было красиво, она бы и не стала фотографировать.

Услышав это, Цзянь Чэнь тихо рассмеялся и вернулся к готовке.

Юй Нин ещё немного наблюдала за ним, но её отвлёк знакомый звонок телефона. Мельком взглянув на экран, она увидела, что звонит её помощница, которую она так долго ждала.

Она даже не заметила, как нахмурилась. Юй Нин бросила взгляд на мужчину на кухне, непроизвольно сжала губы и быстро вышла на балкон, прежде чем нажать кнопку ответа:

— Узнала?

— Босс, Цяо Чжэн охранял информацию, как будто от волков! Неужели господин Цзянь не рассказал ему о вашем браке?

Услышав полупрожалобный тон помощницы, Юй Нин похолодела и тихо «мм»нула. Она не знала, кому Цзянь Чэнь рассказывал об их браке, и даже подозревала, что кроме его родителей никто об этом не знает.

— …Я выяснила, что недавно генеральный директор компании «Цзиньфэн» Ван Цююэ оказывает давление на Цяо Чжэна. Есть подозрения, что он хочет… взять господина Цзяня под свою опеку. Нужно связаться с господином Ваном?

Поняв, что Юй Нин молчит, помощница осознала, что наговорила лишнего, и заговорила тише, с большей искренностью в последней фразе.

— Мм… — протянула Юй Нин. Она приподняла занавеску у балконной двери и взглянула на кухню, потом опустила глаза и холодно сказала: — Достаточно намекнуть, что я заинтересована в Цзянь Чэне. Больше ничего не говори.

Раз он не хочет рассказывать — зачем ей выдавать это? Не стоит создавать впечатление, будто она торопится.

Когда она вернулась с балкона, то случайно увидела, как Цзянь Чэнь наклонился, а на столе уже стояли две миски.

Запах еды разбудил аппетит, и на лице Юй Нин появилась улыбка.

— Лапша? Пахнет отлично.

Она легко подошла к столу и села на своё место. Цзянь Чэнь сразу поставил перед ней одну из мисок и протянул палочки.

— В холодильнике почти ничего не было, сварил лапшу. Попробуй, — сказал он, садясь напротив неё. В его миске было совсем немного еды.

Юй Нин приподняла бровь, её рука с палочками замерла, и она с лёгкой иронией спросила:

— Не голоден?

— Буду есть с тобой, — коротко ответил Цзянь Чэнь, пристально глядя на неё.

Юй Нин на мгновение замерла с палочками в руке. Её радостное ожидание ужина испортилось после того разговора по телефону.

— Не ешь?

Голос Цзянь Чэня вывел её из задумчивости. Она опомнилась и увидела, что лапша на палочках уже подсохла. Перехватив новую порцию, она улыбнулась ему:

— Нет, просто вспомнила, как мой от… папа готовил для мамы.

Она сказала это почти машинально, но Цзянь Чэнь, похоже, заинтересовался. Его глаза заблестели, и он с лёгким любопытством спросил:

— А вкусно было?

Юй Нин попробовала лапшу и должна была признать — готовил он отлично. Даже потеряв аппетит, она смогла бы съесть немало.

— Мм? — рассеянно отозвалась она.

— Блюдо тестя, — повторил он свой вопрос, заметив, как она улыбнулась после первого укуса, и тоже улыбнулся.

Юй Нин не ожидала такого вопроса и подумала, что он хочет услышать похвалу. Она лёгким смешком ответила:

— Это лучше спросить у мамы. Я не ела.

Папа редко готовил, но каждый раз делал это исключительно для мамы. Юй Нин помнила, как мама всегда восторженно хвалила его блюда, и папа от этого становился счастлив, даже если сам ненавидел эти ингредиенты.

Однажды, из любопытства, она тайком попробовала одно из его блюд, пока мама не видела, и чуть не расплакалась от ужасного вкуса. Увидев её скривившееся лицо, мама полушёпотом предупредила:

— Ни слова об этом!

Тогда Юй Нин почувствовала настоящий удар и сердито поклялась, что когда выйдет замуж, будет так же баловать своего мужчину.

Теперь она замужем, и её муж готовит гораздо лучше её отца, но, к сожалению…

— Не ела? — переспросил Цзянь Чэнь, приподнимая бровь, которую подкрасили для съёмок, делая его черты чуть более изящными.

Юй Нин многозначительно посмотрела на него и усмехнулась:

— Восхитительно.

С этими словами она снова опустила глаза и занялась лапшой.

http://bllate.org/book/6668/635420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода