× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь смотрел на ту изящную, красивую руку, и в уголках его губ едва заметно играла улыбка. Он неторопливо обхватил её ладонью и произнёс:

— Хорошо, пойдём вместе.

3. Встреча…

Если бы не особое значение этой встречи, Юй Нин никогда бы не предложила взять его с собой. Ведь среди этой компании только она замужем, остальные ещё холосты. Не будь двое из них решили привести своих партнёров, она бы и не потащила его туда.

— Несколько друзей с этой вечеринки были на нашей свадьбе. Помнишь, кто именно? — Юй Нин склонила голову, глядя на Цзянь Чэня, который смотрел в окно машины. Она делала вид, будто спрашивает между прочим, но пальцы сами собой начали теребить циферблат наручных часов.

Она не была уверена, помнит ли он вообще. Свадьба была два года назад, и тогда он вёл себя так, будто всё это его мало волнует. Если забыл — ничего удивительного. Сейчас ещё можно немного подготовить его.

Услышав её голос, Цзянь Чэнь повернулся. На красивом лице не читалось никаких эмоций, лишь лёгкое фырканье сорвалось с губ, а интонация слегка поднялась:

— Ты имеешь в виду того самого господина Хэ Цюя, который собирался швырнуть мне тарелку прямо в лицо?

Юй Нин даже не успела удивиться, как низкий, приятный голос продолжил без малейшей запинки:

— А также госпожу Люй Тун, которая ждала зрелища, господина Юнь Цзиюаня и госпожу Лу Хуаньхуань?

— Так ты помнишь? — не скрывая изумления, воскликнула она, но уголки губ невольно приподнялись. Значит, он не так уж безразличен, как казался.

Цзянь Чэнь приподнял веки, бросил на неё короткий взгляд и снова фыркнул:

— Да уж не просто помню. Это осталось в памяти надолго.

Такое редкое проявление эмоций заставило Юй Нин загореться интересом. Она тихо рассмеялась, и радость так и переливалась в этом смехе:

— У Хэ Цюя такой характер. Разреши мне извиниться перед тобой за него?

Едва она договорила, как Цзянь Чэнь резко отвернулся, даже всем корпусом развернулся к двери машины, явно демонстрируя: «Мне не по душе».

— Почему злишься? — спросила Юй Нин, и теперь её улыбка стала ещё шире и выразительнее. Обычно острые глаза наполнились теплотой и мягкостью, став по-настоящему добрыми.

Цзянь Чэнь мельком взглянул на неё и на миг замер, заворожённый её сияющей улыбкой. В его прекрасных чёрных глазах вспыхнули искорки света.

Юй Нин не упустила ни единого проблеска восхищения в его взгляде и внутренне возгордилась: родители одарили её не только выдающимся происхождением и умом, но и безупречной внешностью. Если бы он раньше так часто отсутствовал дома, она бы уже давно пустила в ход свою красоту.

Цзянь Чэнь чуть поспешно отвёл глаза и, стараясь сохранить невозмутимость, произнёс:

— Ты моя жена. И сейчас извиняешься передо мной за человека, который тебя любит. Как думаешь, должен ли я злиться?

Она чуть не расхохоталась. Как же он мил! Ей прямо сейчас хотелось поцеловать его.

— Да, — Юй Нин сдержала смех и серьёзно кивнула, — действительно, стоит злиться.

Уловив насмешливые нотки в её голосе, Цзянь Чэнь холодно взглянул на неё и молча сжал губы.

— Я виновата. Не следовало говорить так, — сказала Юй Нин, глядя на него с ласковой улыбкой. Этот мужчина был чертовски очарователен. Услышав его очередное фырканье, она тихо добавила: — Как хочешь, чтобы я тебя компенсировала?

Ей стало любопытно: что же он попросит?

Едва слова сорвались с её губ, как Цзянь Чэнь повернулся к ней. В его глазах мелькнула улыбка, уголки губ приподнялись:

— А как ты хочешь меня компенсировать?

Спрашивает её?

Юй Нин мягко наклонилась вперёд, сократив расстояние между ними. Её взгляд, будто бы беззаботный, на самом деле пристально следил за каждым его движением. Приглушённо и игриво она прошептала:

— Может, поцелую тебя?

Цзянь Чэнь чуть напрягся, но не отвёл глаз, встретив её пристальный взгляд. Его тёплое дыхание коснулось её уха, а низкий, хриплый смешок заставил её сердце затрепетать:

— Кто кого компенсирует — ты меня или я тебя?

Юй Нин невозмутимо выпрямилась, прищурилась и, кокетливо улыбнувшись, предложила:

— Тогда поцелуй меня?

Едва она произнесла это, как в его любимых чёрных глазах мелькнула какая-то эмоция — слишком быстро, чтобы она успела её прочесть. Она даже огорчилась, что не уловила этого взгляда. Опустив глаза с лёгким вздохом, она вдруг услышала рядом хриплый, завораживающий голос:

— Хорошо.

— А? — подняла она глаза и увидела, как он наклонился к ней. Его ладонь бережно обхватила её подбородок, и две прохладные, мягкие губы прижались к её губам.

Юй Нин в изумлении распахнула глаза, глядя в те самые чёрные глаза в паре сантиметров от неё, и даже забыла скрыть своё потрясение.

Цзянь Чэнь не закрывал глаз. Он просто смотрел на неё, не отстраняясь, а, напротив, нежно водил губами по её губам.

Юй Нин прищурилась и слегка прикусила дерзкие губы, которые так настойчиво ласкали её. Не ожидала, что он сумеет её соблазнить — это совсем не в её стиле.

Цзянь Чэнь резко вдохнул, отстранился и недовольно приподнял бровь:

— Разве это компенсация мне?

Юй Нин смотрела на его слегка покрасневшие губы и едва сдерживала желание свистнуть — хотя бы для эффекта. Но, увы, свистеть она не умела, так что пришлось отказаться от этой идеи.

— Это знак любви, — с улыбкой, полусерьёзно, полушутливо ответила она.

Цзянь Чэнь замер. Его рука, всё ещё лежавшая на её подбородке, скользнула к затылку, и, не говоря ни слова, он снова приблизился. В самый момент, когда их губы соприкоснулись, он прошептал:

— Тогда давай ещё один.

Юй Нин: …

Местом встречи стал загородный особняк Юнь Цзиюаня. Когда они подъехали, на парковке уже стояли две знакомые машины.

Юй Нин вышла, взглянула на часы и естественно обвила его руку своей:

— Похоже, они приехали раньше.

Цзянь Чэнь опустил глаза на её руку в изгибе локтя и почти незаметно улыбнулся, но тон остался равнодушным:

— Наверное, не могли дождаться.

А она сама уже не могла дождаться — ей очень хотелось снова поцеловать его.

Вспоминая то, что случилось в машине, Юй Нин всё ещё не верила: Цзянь Чэнь сам её поцеловал! Что вообще происходит? Конечно, она хотела завоевать его, но такие перемены были слишком стремительными.

Если она не ошибалась, это был их первый поцелуй.

Краем глаза она наблюдала за мужчиной рядом и чувствовала, как в груди поднимается сложная, неописуемая волна чувств.

Они ещё не добрались до двери, как та распахнулась, и оттуда раздался полушутливый голос:

— Ну наконец-то приехала великая президентша Юй! Ты точно не поверишь, что устроил Цзиюань…

Но голос осёкся, как только его хозяйка увидела мужчину рядом с Юй Нин.

Лу Хуаньхуань в изумлении смотрела на того, кого обычно видела только на экране. В её душе поднялась настоящая буря: что за чёрт? Как Цзянь Чэнь оказался здесь с ней?

Она быстро бросила взгляд на Юй Нин. Та улыбалась легко и совершенно естественно, и, несмотря на все вопросы, Лу Хуаньхуань тут же подавила в себе любое проявление удивления. На лице появилась вежливая, тёплая улыбка, и она обратилась к Цзянь Чэню:

— Ах, господин Цзянь! Давно не виделись. Как хорошо, что вы пришли!

— Давно не виделись, госпожа Лу, — вежливо ответил он.

Лу Хуаньхуань чуть не растаяла от его голоса. Теперь понятно, почему такая привередливая Юй Нин выбрала именно его. Внешность, манеры — всё безупречно, разве что всегда холодноват.

— Что ты хотела сказать про Цзиюаня? — вмешалась Юй Нин, скользнув взглядом внутрь дома.

Лу Хуаньхуань на секунду взглянула на Цзянь Чэня и, аккуратно подобрав слова, ответила:

— Его девушка тоже из нашего круга.

Юй Нин невольно приподняла бровь и с любопытством посмотрела на дверь — щель была слишком узкой.

В следующее мгновение её проблему решил кто-то другой: дверь распахнулась, и на пороге появился высокий мужчина с весёлой ухмылкой:

— Юй Нин, ты наконец-то…

Его слова оборвались, как только он заметил Цзянь Чэня. Лицо исказилось от злости, зависти и презрения. Он фыркнул и свысока, с явной насмешкой бросил:

— О, да это же сам великий киноактёр Цзянь! Какая честь — удостоил своим присутствием нашу скромную встречу?

Цзянь Чэнь холодно взглянул на этого враждебно настроенного мужчину и спокойно ответил:

— Давно не виделись, господин Хэ.

— Давно не виделись… самый безобидный из всех соперников.

4. Отчуждение…

Атмосфера за обеденным столом была напряжённой. Даже изысканные блюда не могли её разрядить. Особенно бросался в глаза Хэ Цюй: он злился, глядя на Цзянь Чэня, и время от времени бросал на Юй Нин обиженные взгляды.

Юй Нин будто ничего не замечала и с улыбкой разглядывала Юнь Цзиюаня и его молодую подругу.

«Какое красивое личико», — подумала она. Если не ошибается, эта девушка работает в той же компании, что и Цзянь Чэнь. Её зовут Ли Я, одна из немногих молодых актрис с настоящим талантом. Не ожидала, что и Цзиюань найдёт себе кого-то из мира шоу-бизнеса.

Она окинула взглядом друзей, которые сидели молча и не притрагивались к еде, и, приподняв тонкие брови, с внушительным видом заявила:

— Мы что, пришли сюда изображать статуи?

Эти слова словно открыли шлюзы. Первым заговорил Хэ Цюй, который всё это время смотрел на Цзянь Чэня с неприязнью:

— Зачем ты его сюда притащила? — тон был резкий, и он едва не тыкал пальцем в Цзянь Чэня, будто выгоняя его.

Лу Хуаньхуань тут же потянулась, чтобы остановить его, но было поздно. Она тревожно переводила взгляд с Юй Нин на Цзянь Чэня. Она отлично знала, как сильно Юй Нин его любит — Хэ Цюй просто лез на рожон!

Услышав его слова, Юй Нин нахмурилась, но прежде чем она успела ответить, в разговор вмешалась Люй Тун с притворно ласковой улыбкой:

— Ах, Сяо Цюй, ты ведёшь себя невежливо. Господин Цзянь — её муж. Сегодня ведь встреча с партнёрами, так почему бы ей его не привести?

Юй Нин бросила на Люй Тун короткий взгляд. Та улыбалась, прищурив длинные миндалевидные глаза, алые губы изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени тепла.

Юй Нин опустила глаза, затем подняла их на Хэ Цюя и серьёзно сказала:

— Ладно. Я привела его, потому что сегодня представляют девушку Цзиюаня, а у него редко бывает свободное время. Но если вам это не по душе, я просто перестану ходить на ваши встречи.

Она знала, что они действуют из лучших побуждений, но это не давало им права отвергать её любимого человека. Ведь, возможно, именно он будет рядом с ней всю жизнь — как она может допустить такое отношение к нему?

Едва она договорила, как на тыльной стороне её ладони ощутилось тепло, и вся рука оказалась в его большой ладони.

Глядя на эту обволакивающую ладонь, Юй Нин почувствовала, как сердце наполнилось нежностью. Она открыто подняла руку и ласково похлопала его по тыльной стороне ладони.

Это не укрылось от остальных. Хэ Цюй и так был в ярости от её слов, а увидев этот жест, чуть глаза не вытаращил.

— Если у вас есть ко мне претензии, говорите со мной наедине, — неожиданно сказал Цзянь Чэнь, который до этого молча смотрел на Юй Нин. В его низком голосе не было ни тени обиды — он говорил так спокойно, будто его самого не касалось это отчуждение. Он медленно отвёл взгляд от неё и холодно окинул остальных: — Так вы только сами себя мучаете и расстраиваете Ниньнинь. Зачем?

«Ниньнинь»? Звучит неплохо. Надо будет попросить его повторять это почаще, когда вернёмся домой, — рассеянно подумала Юй Нин.

Хэ Цюя задело это обращение. Услышав слова Цзянь Чэня, он фыркнул с презрением: ни за что не станет разговаривать с этим типом наедине!

— Хватит, — легко вмешалась Юй Нин, пресекая спор. — Такое поведение неуважительно по отношению к хозяевам.

Она тепло улыбнулась девушке, которая сидела, явно не зная, как себя вести:

— Если не ошибаюсь, вы работаете в одной компании с Цзянь Чэнем. Вас зовут Ли Я, верно? Я подруга Цзиюаня, Юй Нин.

Ли Я, неожиданно оказавшись в центре внимания, слегка занервничала, но профессиональная выучка не подвела: осанка осталась безупречной, улыбка — застенчивой, но искренней и красивой.

— Цзиюань упоминал вас. Очень рада с вами познакомиться.

http://bllate.org/book/6668/635419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода